Translation of pisar in English:

pisar

transitive verb

  • 1

    • 1.1(con el pie)

      bailando la pisó sin querer he accidentally stepped / trod on her foot while they were dancing
      • pisé un charco I stepped / trod in a puddle
      • [ S ] prohibido pisar el césped keep off the grass
      • pisé el acelerador I put my foot on the accelerator
      • pisar las uvas to tread the grapes
      • hace una semana que no piso la calle I haven't been out (of the house) for a week
      • no vuelvo a pisar esta casa nunca más I'll never set foot in this house again
      • pisar el escenario to go on stage

    • 1.2(humillar)

      to trample on
      to walk all over

  • 2

    • 2.1Venezuela, River Plate Cooking
      (aplastar)

      to mash
      pisar las papas con un tenedor mash the potatoes with a fork

    • 2.2Venezuela, River Plate informal (atropellar)

      to run over
      la pisó un auto she was run over (by a car)

  • 3informal

    (robar)
    me has pisado la idea you stole my idea!
    • otro periódico nos pisó la noticia another newspaper beat us to the story
  • 4

    • 4.1

      (macho) to mount

    • 4.2Central America vulgar slang (joder)

      to screw vulgar slang


intransitive verb

  • 1

    to tread
    pisa con cuidado, no vayas a resbalar tread carefully so that you don't slip
    • pisó mal y se torció el tobillo her foot slipped / she missed her footing and sprained her ankle
    • no pises ahí, está mojado don't walk / tread there, it's wet
    • pisar fuerte to make a big impact
    • entró pisando fuerte en el mundo de la música she hit the music scene in a big way
    • pisa fuerte en el mercado it is making a big impact in the market

pronominal verb

informal

  • 1Colombia

    (irse)
    to go
    to split informal
  • 2River Plate

    (delatarse)
    to give oneself away informal
  • Atrás, pisando los talones, está por supuesto Chile.
  • Hacia 1836 comienzan a pisar fuerte los volatineros criollos.
  • Usted no podrá pisar nunca más un aula porque lo repudiaremos.
  • Finalmente, luego de dos horas, Vera pisó nuevamente tierra firme.
  • Me puso yeso y estuve un mes sin pisar.
  • Recuerdo que cuando el hombre pisó la Luna escribió una poesía.
  • Este año ha pisado más fuerte que nunca en las pasarelas del mundo.
  • Se pisa con fuerza y se golpea con unos mazos para darle consistencia.
  • Namibia comenzó a pisar con más asiduidad a la 22 local.
  • Y para peor, ahora hay muchos padres que nunca pisaron una cancha.
  • Para entendernos, pisar los talones a EA, por ejemplo.
  • Hace 40 años el hombre pisó por primera vez la Luna.
  • El Palencia había pisado mal y caía de nuevo.
  • Y les costó a los pibes empezar a pisar fuerte.
  • Un grande del mundo, pisando suelo argentino.
  • Nosotros no hemos volado, no llegamos a pisar el aeropuerto.
  • Algún día volveré a pisar aquel suelo mojado.
  • Así que en este terreno no creo que logre pisar firme.
  • Este año, Alex pisa escenario en el FIB por 3ª vez.
  • El futuro laboral preocupa desde que los alumnos pisan por primera vez las aulas.
  • Pero los dioses no pisaban el palito y lo dejaban solo.
  • Fue el maestro J. Fraser Stoddart el primero en pisar el escenario.
  • Hace una década pisó por última vez nuestro país.
  • Mantén un rumbo fijo y no tengas miedo de pisar a fondo.
  • Pisa a fondo el acelerador con Mario y tus amigos.
  • Yo no le hice pisar ningún palito, quien soy para hacerlo?
  • El cambio climático avanza y lo hace pisando el acelerador.
  • Fue la primera isla que pisó Colón en su viaje.
  • Apenas pisaron el escenario llovieron cientos de cubitos tamaño cascote.
  • Primero te van a hacer pisar el palito y después …..
  • Chistes o no, me hiciste pisar el palito.
  • "Y ojo que ""Scribblenauts"" le ha pisado los talones."
  • Según los registros el buche pisó el palito en tres ocasiones.
  • Su madre es argentina y nunca pisó santo domingo este ni los mameyes.
  • Rosas para que ella pudiera pisar con garbo y poderío.
  • Las modelos de tallas grandes empiezan a pisar fuerte.
  • Muchos no llegaron a pisar el país vecino.
  • Son de patas potentes, con ancha base, para pisar fuerte.
  • Debemos llegar a pisar a fondo los pedales con cierta holgura.
  • No nos mentiremos con absurdas propuestas; pisaremos firmes la realidad.
  • Además, se pueden pisar inmediatamente después de instalarlos.
  • La tercera chirigota levantó al público de sus asientos desde que pisó el escenario.
  • Elías se alejó de aquella esquina pisando a fondo el acelerador.
  • Aldrin fue el segundo astronauta en pisar suelo selenita.
  • La renombrada Mayu Shinjo vuelve a pisar fuerte en España!
  • Tampoco cuando tiene que pisar firme sobre un terreno desconocido.
  • Hoy, muchos graban un disco entero sin pisar un estudio.
  • Y bueno a esa altura yo trataba de hacerla pisar más y más.
  • Sin pisar tierra no conocen la realidad del país.
  • La idea resurgió apenas pisó de nuevo la Argentina.
  • Eran detenidos apenas pisaban suelo argentino, no importa por donde ingresaban.
  • Conaprole quiere pisar fuerte también más allá los lácteos.
  • Fue el verano en que el hombre pisó por primera vez la luna.
  • Viajando en directa y pisando el acelerador gradualmente ocurrió algo similar.
  • Aquellos que ya pisan la alfombra de la tercera edad también entran allí.
  • Las cuatro gomas michelín 16 ′ pisan con una firmeza barbara.
  • Los que pisan más fuerte, los más pesados.
  • El arquero pisó mal y se dobló el tobillo derecho.
  • Luego de 13 años pisé nuevamente la ciudad capital del país.
  • Es el primer británico que ha pisado las canchas de la LPF.
  • Los brasileños casi no pudieron pisar el área en ese primer tiempo.
  • Basement Jaxx, el dúo inglés pisará por primera vez suelo argentino con sus hits potentes.
  • Ponen pie en la nieve virgen, donde pocos han pisado con fuerza.
  • Te hablaré de los demonios que me pisan la cabeza.
  • Aunque algunos medios lo llamaron contador, nunca pisó la universidad.
  • La familia Bielsa años atrás pisó la alcaldía de Montalbán.
  • Pisa a fondo el acelerador y disfruta de la libertad de movimientos.
  • Los simpatizantes celestes ya pisan colorado, ahora esperan por la final.
  • Antes de pisar el acelerador, lean el manual.
  • Pero el grupo de músicos se adelantó y ya pisó tierra argentina.
  • Nos quedan seis finales, así que debemos pisar tierra.
  • Pisemos nuevamente la tierra firme y tratemos de contemplar el bosque que nos rodea.
  • Queríamos pisar Malvinas, el lugar dónde ellos estuvieron”.
  • Moré vuelve a pisar el césped del José Zorrilla.
  • Demián comenzó a pisar fuerte en el industria audiovisual estadunidense.
  • Los animalitos saben que nunca deben pisar una trampa.
  • Hoy tiene la oportunidad de pisar otras canchas.
  • La nueva temporada de espectáculos viene pisando muy fuerte.
  • En el Mundial llegó y pisó con fuerza.
  • Dichos géneros siguen aún pisando fuerte en nuestra vida moderna.
  • Los otros 500 no deberían pisar un estadio nunca.
  • La nueva generación en videojuegos empieza a pisar fuerte.
  • Cuando pisan el suelo llevan levantada la barbilla y no ven ni oyen.
  • En mis 33 años de trabajador de YPF nunca pisé un hospital.
  • En 1988, Hortensia Bussi pisa nuevamente tierra chilena.
  • No hay noticias de que Henin quiera pisar de nuevo las canchas.
  • Ni bien pisamos suelo egipcio sentí una sensación nueva y misteriosa.
  • En EE.UU. los grandes abogados no pisan los tribunales.
  • A ver qué vecino del barrio logra pisar alguna vez la pista.
  • Las mujeres pisan fuerte en nuestra música popular.
  • Si los políticos cuentan cuatro gatos los pisan bien pisados y punto.
  • O nunca pisaste una universidad, o cuando eras estudiante no tenías vida.