Translation of poblar in English:

poblar

to settle, v.

transitive verb

  • 1

    (región/territorio)
    • Cursaba el tercer año de preparatoria en mi natal estado de puebla, México.
    • Calculan que poblar la nueva ciudad, llevará un año.
    • Somos fabricantes y tenemos a la venta una caja producida orgullosamente en el estado de puebla.
    • Entregada a los Hospitalarios en el año 1237, estos otorgan carta puebla.
    • El modelo de familia que conocemos está basado en la necesidad de poblar el Planeta.
    • Lo anterior en cumplimiento de las estrategias de seguridad marcadas por el gobierno del estado de puebla.
    • Una vez adentro, los asientos se empiezan a poblar.
    • Dijo que las mil restantes están protegidas y no se podrán poblar.
    • Y las ciudades se empezaron a poblar de talleres y fábricas.
    • Parece un parquímetro más de los muchos que pueblan la ciudad.
    • Para poblar si no hay energía es obvio que no podemos poblar.
    • Los grandes priores fueron dando cartas pueblas, para repoblar los diferentes lugares.
    • Éstos fueron los antepasados de los metazoos que ahora pueblan la Tierra.
    • Van cayendo poco a poco todos, los rostros que poblaron la infancia.
    • Se recomienda visitar algunos de los muchos edificios religiosos que pueblan la ciudad.
    • Y en aquellas condiciones vinieron a poblar estas montañas nuestros campesinos.
    • Pero luego se casan y vuelven a poblar el mundo.
    • Las estadísticas de la delincuencia muestran que son jóvenes de origen obrero o campesino quienes han poblado mayoritariamente las cárceles mexicanas.
    • Cuando los españoles vinieron a poblar esta ciudad en Nº.
    • Su nombre se debe a las grandes cantidades de lobos marinos que supieron poblar la zona.
    • Actualmente poblamos el planeta unos 6 mil 500 millones de personas.
    • Innumerables formas de vida animal y vegetal pueblan la Tierra.
    • Esperamos que estos espectáculos comiencen a poblar nuestra ciudad.
    • La vida, si tiene oportunidad, por casualidad, lo puede poblar.
    • No se puebla ya la tierra con esclavos.
    • Los sábados la esquina se empezaba a poblar temprano.
    • Puebla ya tiene su “Gaviota” y su Peña Nieto.
    • Las mesas se fueron poblando por grupos de amigos y familias.
    • Los reptiles históricamente poblaron la tierra mucho antes de la llegada del hombre.
    • Pronto comenzará a poblar las vías de toda España.
    • Puebla se hace presente en Rebelión con una banda fina y ecléctica.
    • Héroes contemporáneos activos y con ideales vienen a poblar una literatura nueva.
    • En México las personas también empezaron a poblar zonas características de estos animales.
    • Del agua nacen verdes montañas que se pueblan de árboles y de hermosas flores.
    • Poblados cercanos como Belén, Caquena, Chapiquiña, Guallatire, Tignámar o Socoroma, desaparecen lentamente.
    • Poblaron el mediocampo con cinco jugadores y apostaron a atacar con un solo delantero.
    • 1.1(ir a ocupar)

      (inmigrantes/colonos) to settle
      (inmigrantes/colonos) to populate

    • 1.2(mandar a ocupar)

      (autoridades/gobierno) to populate
      (gobierno/autoridades) to settle
      poblaron la región con colonos y esclavos they settled the region with colonists and slaves

    • 1.3(habitar)

      to inhabit
      distintas etnias poblaban la región various ethnic groups lived in / inhabited the region
      • las estrellas que pueblan el firmamento the stars which populate the firmament
      • las pintadas que poblaban las fachadas the graffiti that covered the facades

  • 2

    poblar algo de algo to plant sth with sth
    • poblaron las laderas de nogales they planted the slopes with walnut trees
    • poblar el estanque de percas to stock the pond with perch

pronominal verb

  • 1

    (tierra/colonia) to be settled
    esta parte se pobló con colonos franceses this area was settled by French colonists
  • 2

    (llenarse)
    poblarse de algo
    • las calles empezaron a poblarse de gente the streets began to fill with people
    • la frente se le pobló de arrugas his forehead became very lined
  • Cursaba el tercer año de preparatoria en mi natal estado de puebla, México.
  • Calculan que poblar la nueva ciudad, llevará un año.
  • Somos fabricantes y tenemos a la venta una caja producida orgullosamente en el estado de puebla.
  • Entregada a los Hospitalarios en el año 1237, estos otorgan carta puebla.
  • El modelo de familia que conocemos está basado en la necesidad de poblar el Planeta.
  • Lo anterior en cumplimiento de las estrategias de seguridad marcadas por el gobierno del estado de puebla.
  • Una vez adentro, los asientos se empiezan a poblar.
  • Dijo que las mil restantes están protegidas y no se podrán poblar.
  • Y las ciudades se empezaron a poblar de talleres y fábricas.
  • Parece un parquímetro más de los muchos que pueblan la ciudad.
  • Para poblar si no hay energía es obvio que no podemos poblar.
  • Los grandes priores fueron dando cartas pueblas, para repoblar los diferentes lugares.
  • Éstos fueron los antepasados de los metazoos que ahora pueblan la Tierra.
  • Van cayendo poco a poco todos, los rostros que poblaron la infancia.
  • Se recomienda visitar algunos de los muchos edificios religiosos que pueblan la ciudad.
  • Y en aquellas condiciones vinieron a poblar estas montañas nuestros campesinos.
  • Pero luego se casan y vuelven a poblar el mundo.
  • Las estadísticas de la delincuencia muestran que son jóvenes de origen obrero o campesino quienes han poblado mayoritariamente las cárceles mexicanas.
  • Cuando los españoles vinieron a poblar esta ciudad en Nº.
  • Su nombre se debe a las grandes cantidades de lobos marinos que supieron poblar la zona.
  • Actualmente poblamos el planeta unos 6 mil 500 millones de personas.
  • Innumerables formas de vida animal y vegetal pueblan la Tierra.
  • Esperamos que estos espectáculos comiencen a poblar nuestra ciudad.
  • La vida, si tiene oportunidad, por casualidad, lo puede poblar.
  • No se puebla ya la tierra con esclavos.
  • Los sábados la esquina se empezaba a poblar temprano.
  • Puebla ya tiene su “Gaviota” y su Peña Nieto.
  • Las mesas se fueron poblando por grupos de amigos y familias.
  • Los reptiles históricamente poblaron la tierra mucho antes de la llegada del hombre.
  • Pronto comenzará a poblar las vías de toda España.
  • Puebla se hace presente en Rebelión con una banda fina y ecléctica.
  • Héroes contemporáneos activos y con ideales vienen a poblar una literatura nueva.
  • En México las personas también empezaron a poblar zonas características de estos animales.
  • Del agua nacen verdes montañas que se pueblan de árboles y de hermosas flores.
  • Poblados cercanos como Belén, Caquena, Chapiquiña, Guallatire, Tignámar o Socoroma, desaparecen lentamente.
  • Poblaron el mediocampo con cinco jugadores y apostaron a atacar con un solo delantero.