Translation of ponderar in English:

ponderar

to praise, v.

transitive verb

  • 1

    (alabar)
    to praise
    to speak highly of
    • Pero ponderó el hecho de empezar ganando.
    • En otro punto, ponderó la importancia de la capacitación de los hacedores culturales.
    • Señaló que “las mediciones de los distintos productos no se pueden ponderar de la misma forma.
    • Es el tercer componente, es el contexto que ponderó positivamente la ceremonia.
    • Quien no quiera verlo siempre puede ponderar su comida peruana.
    • En caso de que se incorpore se podrá ponderar con un peso relativo bajo.
    • Aseguró que los refuerzos que llegaron están bien y ponderó el esfuerzo de la dirigencia.
    • El problema del juez es lo difícil que es ponderar intereses que no son homogéneos.
    • El Gobernador ponderó su permanente “espíritu social y solidario, siempre dispuesto a ayudar”.
    • No encuentro calificativos para ponderar tan importante labor llena de entrega, ternura y cariño.
    • Pero Fernandes no sólo debe ponderar la paciencia del técnico.
    • Pondera además el acierto del DT Roberto Sensini, por los cambios realizados.
    • O sea una sentencia no sólo debe ponderar testimonios escritos u orales.
    • Los saldos de las cuentas tesoreras se ponderarán de forma que no distorsionen los capítulos de recursos ajenos.
    • Está asociada al conocimiento que permite ponderar las distintas alternativas.
    • Y también, con una bellísima estrofa inicial donde se pondera el valor del silencio.
    • De ahí que me cuesta ponderar algún trabajo más que otro.
    • Se va a ponderar el trabajo partidista.
    • Se ponderará positivamente el conocimiento y manejo de sistemas de información geográfica.
    • Sobre este punto, no corresponde dejar de ponderar dos circunstancias.
    • Ponderemos debidamente nuestros logros y nuestras virtudes.
    • Todavía no existen elementos para ponderar adecuadamente los efectos de esta medida.
    • El Mandatario del vecino país ponderó los esfuerzos conjuntos de ambos países en el proceso de integración latinoamericana.
    • También baja el rinde de la lana, cuyo precio se pondera en función de la finura de la hebra.
    • Esquemas y mapas conceptuales que permitan ponderar la comprensión, la formulación de argumentos y explicaciones.
    • Además, el mandatario provincial ponderó el “compromiso permanente de los vecinos”.
    • Los funcionarios ponderaron el rol del sector privado en la confección de este plan.
    • Yo pondero el trabajo, el estudio táctico, la aplicación.
    • El funcionario nacional ponderó el evento que tiene a Mar del Plata como sede.
    • Es también imprescindible ponderar la importancia de la familia en el desarrollo eficaz de la empresa.
    • El empresario tucumano ponderó la labor de todas las personas encargadas de la organización.
    • Anzalaz ponderó y agradeció la atención que recibieron las médicas durante su estadía en Serrezuela.
    • También pondera el papel medioambiental que desempeña la ganadería extensiva.
    • Tu grandeza la pobre mente humana ni siquiera puede ponderar.
    • El gobernador ponderó el nuevo escenario, tras el envío al Congreso del proyecto de retenciones.
    • El juez no está obligado; deberá ponderar tal solicitud.
    • Todo es válido pero hay que saber ponderar los riesgos.
    • Existe un efecto multiplicador que no podemos dejar de ponderar.
    • El buen político sabe ponderar el conocimiento técnico para tomar la decisión política adecuada.
    • Ponderaron además la información objetiva aportada por INIA.
    • Pero esta caracterización no pondera adecuadamente el corte que introdujo la ofensiva patronal del neoliberalismo.
    • Por lo tanto, considero que la protección cautelar adecuada debe ponderar ambos intereses.
    • Finalmente, indicó que muchos ediles ponderaban intereses particulares por sobre los generales y se retiró de sala.
    • Se ponderan además otros factores intervinientes como las políticas de bienestar social y el racismo.
    • El funcionario también ponderó que en esta provincia haya 180 días de clases.
    • El gobernador ponderó la capacidad de diálogo de la fuerza “socia en el poder”.
    • No sé si la ciudadanía pondera de alguna manera esto.
    • El mandatario electo ponderó en su mensaje la aportación de los profesionales de la arquitectura en el desarrollo del estado.
    • Rossi también ponderó el rendimiento de los dos Chevrolet del equipo.
    • De este modo, es necesario emplear dispositivos que permitan ponderar la intensidad del ruido.
    • Con todo, debemos ponderar los hechos y poner las cosas en su lugar.
    • Saber ponderar el alcance de las acciones comunitarias.
    • Ayyy Mari, no dejo de ponderar tu belleza y tu escultural cuerpo.
    • Ponderamos de manera especial temas que son trascendentales para la sostenibilidad del sistema de salud.
    • Igualmente ponderó el esfuerzo del equipo más allá del feo 0-1 ante Colón.
    • También ponderó la marcha de los indígenas del Tipnis.
    • Por esa razón, los índices de precios se confeccionan ponderando debidamente los precios antes de sumarlos.
  • 2

    (considerar)
    to weigh up
    to consider
    to ponder
    ponderar algo/a algn de + adj to consider / deem sth/sb to be + adj
    • lo ponderan de inteligente he is considered / deemed to be intelligent
  • 3

    (índice/cálculo) to weight
    (índice/cálculo) to adjust