Translation of portar in English:

portar

to carry, v.

transitive verb

formal

  • 1

    (bandera/arma) to carry
    (bandera/arma) to bear formal
    el detenido portaba una pistola the arrested man was carrying a pistol
  • 2

    (vestido/uniforme) to wear

pronominal verb

  • 1

    (comportarse)
    to behave
    si no te portas bien te vas a la cama if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed
    • hoy se han portado muy mal they've behaved very badly / been very badly behaved today
    • portarse bien/mal con algn to treat sb well/badly
    • la empresa se ha portado muy bien con ellos the company has treated them very well
  • El detenido se apoda “Mosquito”, tiene 21 años y portaba un arsenal.
  • Pero la mayoría de sus hijos sólo portarán una copia.
  • Originariamente portaba un cartel que hacía referencia a la inmaculada concepción de la Virgen.
  • Los manifestantes portaban pancartas contra la monarquía y han entonado lemas independentistas.
  • Finalmente me portaba de una manera odiosa con el hombre o saboteaba el trabajo.
  • Experimenta en 1995 una ampliación al objeto de poder ser portado a hombros.
  • Las hinchadas se portaron de la mejor manera, sin empañar el espectáculo.
  • Se presume que el vehículo viajaba con sobrepeso y ninguno de los ocupantes portaba el cinturón de seguridad.
  • El drenaje venoso de la lesión se hace a través de venas sistémicas, o de la vena porta.
  • Como se han portado tan bien conmigo no se calificarlos de otra manera.
  • La declaración puede ser efectuada sólo portando la cédula de identidad.
  • Portar carteles tipo revista o libro (números o figuras movibles o intercambiables).
  • Que se porten bien en sus casas y en la escuela.
  • Pero pobre que pidan mucha plata o que se porten mal.
  • Muchos de los detenidos portaban pistolas eléctricas o cuchillos.
  • En fin, la insignia que deben portar todos los universitarios.
  • Afuera unas 500 personas portaban pancartas exigiendo la alternancia.
  • Mi esclavo y gusano se han portado bien.
  • Mi hermano se está portando a la altura de las circunstancias.
  • Además de los huevazos, los manifestantes portaban varias pancartas.
  • Lo curioso es que se portan mucho mejor con ellos que con nosotros.
  • Fuimos a pasear y se porto muy bien, muy tranquilo.
  • Ahora si se puede decir que nos portamos mal en México.
  • Allí la esperaba una multitud enfervorizada que la vivó y que portaba carteles con su nombre.
  • El único requisito es portar algún documento de identificación.
  • No podemos portar el uniforme en público.
  • Debo destacar que siempre se portó de manera brillante”, añadió.
  • A mi, sinceramente, no me parece que se haya portado tan mal.
  • Carmen había comprendido y se portaba mejor que nunca con mi abuelo.
  • Siempre se han portado muy bien conmigo y yo con ellos.
  • Gracias a ustedes, que se portaron tan amables conmigo.
  • Todos los vehículos deberán portar el número entregado por la organización.
  • Añadió que todos los muertos portaban uniformes de tipo militar.
  • Siempre portará el chofer una estampita de una mujer desnuda.
  • Es común ver cómo portan con orgullo la camiseta del proyecto.
  • La representante de Brasil siempre portó atuendos en amarillo.
  • Ambas mujeres portaban el uniforme paramilitar con armamentos tipo Fal y una escopeta.
  • Los mencionados sujetos portaban un arma larga y dos celulares.
  • Los charros y actores deberán portar las armas descargadas y sólo como complemento del atuendo.
  • Julian Beever ya portaba las banderas de Guayaquil y Ecuador.
  • Hay empresas que se portan bien y las que se portan mal.
  • José Guachaves portará la bandera del Juego Limpio en el partido Francia-Uruguay.
  • Ya allí numerosas personas esperaban a los representantes de las organizaciones que portaban la pancarta.
  • El “Tango” se había portado, sólo hubo que cambiarle una escobilla del limpiaparabrisas.
  • Merece la pena reseñar que casi siempre portaba dos revólveres.
  • La policía sólo podía portar armas ligeras.
  • Pero mira, cuando estoy yo, se portan mejor.
  • Todos portan uniforme, chaleco blindado, escuadra al cinto.
  • Los niños se portaron de maravilla en todo momento.
  • Los profesores deberán portar la credencial vigente para el acceso libre.
  • Se debe portar algún documento que acredite la identidad.
  • También convierte en delito no portar documentos de migración en ese estado.
  • También gracias a Anastasia que se ha portado muy bien conmigo.
  • La pantalla muestra el lugar donde el sujeto porta el arma.
  • Cuando necesité que defendieran mis derechos se han portado de maravilla.
  • Se porta de maravillas y es un excelente viajero.
  • Los familiares portan pancartas con las fotos de las víctimas.
  • El viernes salgo para Rosario, a la vuelta te cuento como se portó.
  • La misma decía que esta persona portaría entre su equipaje cocaína.
  • Agregó que estas personas no portaban armas, salvo algunas boleadoras.
  • No se portan uniformes en Prepa Ibero excepto para torneos deportivos o representativos.
  • Esto disminuye la presión en la vena porta porque la presión en el sistema venoso general es más baja.
  • Los que sólo portan cromosomas masculinos son anómalos.
  • No es posible que los delincuentes puedan portar armas y el ciudadano no.
  • Los falangistas también portaban una pequeña daga como arma secundaria.
  • Los manifestantes portaban carteles y entonaban lemas contra la guerra desatada por Estados Unidos.
  • Pero también existimos aquellos que no sabemos portar con orgullo nuestras ideas.
  • Muchos de los integrantes de estas bandas portan armas y no trepidan en lucirlas y usarlas.
  • Ambos portaban pistolas y documentación falsa en el momento del arresto.
  • Acto seguido la mujer llega a Sarajevo portando uniforme militar y boina azul.
  • El uniforme se debe portar con orgullo hacia lo que somos y representamos.
  • Se porto muy bien con el plato elegido, me gustó.
  • La mujer portaba dentadura postiza completa y una rodillera en la pierna derecha.
  • Portar armas o elementos que impliquen riesgo para la integridad física propia o de sus compañeros.
  • Ambos sujetos portaban ropas camufladas al momento de su detención.
  • AA no se portaron a la altura de las circunstancias.
  • No me dijo nada de nada y se porto normal.
  • Las personas allí congregadas portaban pancartas de apoyo al policía local.