Translation of porteador in English:

porteador

bearer, n.

masculine and feminine noun

  • 1

    bearer
    porter
    • IX. - La indemnización que haya de abonar el porteador en caso de retardo, si sobre este punto mediare algún pacto.
    • La persona que hubiera impartido instrucciones asumirá los gastos que se deriven de su solicitud y ejecución, a no ser que haya habido culpa del porteador.
    • Los porteadores viejos también han amasado cierta familiaridad con los montañeros.
    • El transporte de carga en mulas o porteadores personales no están incluidos en la tarifa.
    • Su porteador tiene su Springfield y el arma grande.
    • A partir de la entrega de la mercancía al porteador.
    • Mientras, cuatro porteadores de altura continúan poniendo cuerda.
    • Tomamos un día de descanso donde aprovechamos a realizar los preparativos finales, el chequeo del equipamiento y armado de los bolsos que debíamos entregar a los porteadores.
    • El consignatario decide dejar de cuenta del porteador las mismas puesto que las necesitaba para participar en una feria de muestras.
    • No se le permite al porteador empujar el maniquí.
    • El porteador debe informar del depósito inmediatamente al remitente.
    • El porteador podrá exigir el pago en el momento de entregar el envío al destinatario.
    • Caso contrario los porteadores adicionales deben contratarse aparte y con la debida anticipación.
    • Las disposiciones de este artículo se aplicarán si perjuicio del derecho de repetición que pueda existir entre el porteador y el porteador efectivo.
    • El porteador también puede contratar la cantidad de trabajadores que estime conveniente.
    • El porteador no será responsable de la conducta, los productos o los servicios proporcionados por un contratista independiente.
    • Serán aplicables, igualmente, en aquellos casos en los cuales el transporte terrestre sea contratado por cuenta del porteador marítimo o el dueño de la mercancía.
    • Sin embargo, la jerarquía de la responsabilidad del porteador marítimo está asimismo limitada al ámbito de validez de las propias RHW que hemos visto.
    • Los participantes pueden contratar a un porteador personal que no está incluido en nuestros servicios.
    • Porteador personal (persona que va cargando el equipaje o mochila de cada pasajero, carga como máximo 20 kilos).
    • Para los más cómodos, existe un servicio de porteadores.
    • No, si además no concurren otras causas que puedan exonerar de responsabilidad al porteador por los daños causados.
    • En los servicios de paquetería y similares las operaciones de carga y descarga, salvo que se pacte otra cosa, serán por cuenta del porteador.
    • Para ello se ha definido una fórmula de acceso para porteadores de carga y actualmente están trabajando en el desarrollo de una opción similar para porteadores de pasajeros.
    • En el primer caso, pagará al porteador la mitad y en el segundo, la totalidad del porte.
    • Los montañistas se encuentran en las rutas normales, en tiempo soleado, con la ayuda de oxígeno, porteadores y guías.
    • El flete se define como la suma pagada al porteador por el traslado de mercancías.
    • Responsabilidad del porteador por pérdidas y averías.
    • El porteador no es responsable de sus actuaciones ni productos.
    • Indemnización que haya de abonar al porteador en caso de retardo, si sobre este punto mediara algún pacto.
    • El porteador es responsable del daño ocasionado por retrasos en el transporte aéreo de viajeros, mercancías o equipajes.
    • Puede suscribir contratos de fletamento con el porteador efectivo.
    • Para decidir si es de recibo pagar a alguien para que arriesgue su vida en un rescate, parece lícito comprender la idiosincrasia del trabajo de los porteadores.
    • El porteador responderá de las consecuencias derivadas de la pérdida o mala utilización de los citados documentos.
    • En primer lugar, el cargador está obligado a entregar las mercancías al porteador en el lugar y en el momento acordados.
    • El cargador indemnizará al porteador de los perjuicios resultantes de la inexactitud de esos datos.
    • Primero mostró preocupación y le comenté que más tarde me alcanzarían un porteador y un guía para subir al Tocllaraju.
    • La indemnización que haya de abonar el porteador en caso de retardo, si sobre este punto mediare algún pacto.
    • El porteador debe presentarse antes de las 18 horas del día pactado.
    • Eso les pasó a un grupo de porteadores en una expedición de hombres blancos.
    • Art. 925. - En los transportes acumulativos cada porteador responde en la extensión del propio recorrido.
    • Cuando el envío se distribuya en varios vehículos, el porteador o el cargador podrá exigir la emisión de una carta de porte por cada vehículo.
    • E) Examen especial de la responsabilidad del porteador.
    • Tanto este término general de extinción como los especiales, se suspenden en caso que se compruebe fraude de parte del porteador.
    • Responsabilidad del porteador por pérdida, daño o retraso en las reglas de Rotterdam, José Manuel Martín Osante.
    • El porteador responderá de los daños que provengan de defectos aparentes del embalaje, si aceptó las cosas sin reserva.
    • Cuando el cargador haya sufrido perjuicios como consecuencia de la demora, y ésta fuere imputable al porteador, podrá además exigir la indemnización que proceda.
    • Requerirá al tenedor o porteador de las mercancías para que se designe dos testigos.
    • Agente Naviero representante de la línea de transporte, quién debe de poseer una garantía para responder por las obligaciones del porteador, siendo igualmente responsable solidario.
    • El último porteador tendrá la obligación de entregar la carga al consignatario.
    • Se regula el comercio electrónico y se reparten las obligaciones y responsabilidades del porteador y el cargador.
    • Será nula y sin efecto la cláusula por la que se ceda el beneficio del seguro de las mercancías al porteador o cualquier cláusula análoga.
    • Lo cierto es que el trabajo de los porteadores es muy duro y muy mal pagado; el grupo en el que iba decidimos darles dinero como gratificación.
    • En la entrega de las mercancías como causal de responsabilidad del porteador.
    • Pero es una cuestión personal, de la manera de ser de cada montañero, porque el trabajo de los porteadores ya está bastante bien regulado.
    • Las operaciones de carga y descarga, salvo que expresamente se pacte lo contrario, serán de cuenta del porteador.
    • Artículo 184. - Toda demanda por reparación debe ser dirigida contra el último porteador.
    • Si se utilizan porteadores sucesivos para el transporte al destino acordado, el riesgo se transmite cuando las mercancías se han entregado al primer porteador.
    • El porteador tendrá que abonar exclusivamente y en todos los casos la mercancía no entregada.
    • Al pago de esta multa quedan solidariamente obligados el conductor infractor, el porteador y el cargador.
    • El presunto líder del grupo, de apellido Vargas (de 38 años), alquila el garaje de porteadores desde hace casi dos años.
    • Sin embargo, contará con la ayuda de dos porteadores de altura.
    • El último porteador será quien ejerza acciones para el cobro.
    • Las obligaciones del porteador hasta la entrega de las mercancías en destino, Juan Carlos Sáenz García de Albizu.
    • Si el cargador ha librado una carta de porte, ésta debe ser exhibida y entregada al porteador.
    • Cuando los bultos se presenten mal acondicionados para el transporte el porteador podrá rechazarlos.
    • Sin campos base, sin cuerdas fija, ni porteadores del altura.
    • Temprano parten Hugo Saldaña y Alfonso Medina con diez porteadores.
    • En total eran tres, incluyendo a los porteadores.
    • Límites de responsabilidad del porteador por pérdida, avería y retraso.
    • Se consagra así definitivamente la posición del porteador efectivo.
    • Porteadores personales Servicio de porteadores para el traslado de equipo a los campamentos de altura de las diferentes rutas.
    • La Enopateca no tiene servicio de porteadores.
    • Aquí pagan a los porteadores 600 rupias (4 céntimos de euro) por kilo.