Translation of posesión in English:

posesión

possession, n.

feminine noun

  • 1

    (propiedad, tenencia)
    possession
    no hemos tomado posesión de la casa todavía we haven't taken possession of the house yet
    • La posesión de tierra solamente no asegura una rentable producción agrícola.
    • Los diputados pusieron énfasis en la posesión de armas en los domicilios.
    • Defensores resignó la posesión de la pelota y aguantó el partido.
    • Ferro ha sido inculpado formalmente de cinco cargos de posesión ilegal de armas.
    • Después de qué se le explicará cómo entrar en posesión de su lote.
    • El socialdemócrata Álvaro Colom tomó recientemente posesión del gobierno de Guatemala.
    • Tienen mucha posesión de balón y se cometen errores.
    • Se pretende DESALENTAR la posesión de armas de esta manera.
    • Del espacio despejado por las topadoras ya tomó posesión el Municipio.
    • Si hay posesión efectiva es obvio que mi padre en paz descansa.
    • Documentos que acrediten la posesión del inmueble de quien solicita el cambio.
    • El saber mítico tan vez invocaría una posesión demoníaca o un maleficio.
    • Tiene posesión total del inglés y avanzado del francés.
    • El equipo intenta tocar y ha mantenido una posesión muy buena.
    • El 4 de noviembre entra en posesión oficial del mando.
    • Murió en la víspera de la toma de posesión del presidente Zedillo.
    • Estar en posesión de un Título universitario de carácter oficial.
    • En el acto de posesión, además de Codas y el ministro de RR.
    • Nos costó mantener la posesión de la pelota”.
    • La ley declara por cuatro años el estado de emergencia en materia de posesión y propiedad de esas tierras.
    • El partido está empatado y tenéis la última posesión.
    • Dar un tiempo máximo de posesión del balón en ataque.
    • Tomó posesión el día 23 de noviembre de ese mismo año.
    • En ese pasaje del partido la visita tenía posesión de la pelota.
    • También hay una tercería para recuperar la posesión de un señor Cicioli contra Escudero.
    • DE ÁNGEL YAGÜEZ, R., Apariencia jurídica, posesión y propiedad inmobiliaria.
    • Según avanzaban los 70 y 80, distintos grupos sociales se encontraban en posesión de potentes ordenadores.
    • De regreso a Santa Marta tomó posesión del cargo de Médico de ciudad e instaló un negocio farmacéutico.
    • Fue condenado a 35 años de prisión por posesión ilegal de armas.
    • Aseguró que regresaría para tomar posesión de su curul el 20 de julio.
    • D) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho.
    • Capacitan a Agentes Municipales para constancias de posesión.
    • Una civilización alienígena, los Kurian, ha tomado posesión de la Tierra y esclavizado a la especie humana.
    • Y ninguno de ellos se vincula a una posesión material.
    • También se aplicaron multas a ocho adolescentes por posesión ilegal de alcohol.
    • Eso puede incluir, incluso, una posesión material.
    • Copia del acta de posesión del Gobernador, Alcalde o representante legal.
    • Confucio admitía como necesario tener ciertas posesiones materiales.
    • Sólo la posesión del título le permite confiar en el cumplimiento de la obligación.
    • Día de toma de posesión del presidente (artículo 46 Código de Trabajo).
    • Su familia inició de inmediato los trámites para acreditar la posesión efectiva.
    • La clave es caminar por la tierra, para ir tomando posesión de ella.
    • Modelo de demanda de interdicto para recuperar la posesión.
    • Jorge intentó dar una explicación natural a la llamada posesión demoníaca.
    • Dar posesión de sus cargos a todos los empleados de la Universidad.
    • A finales de 1959, el escritor se hallaba en plena posesión de su talento.
    • Prohibida posesión de armas de uso exclusivo del ejército en domicilios particulares.
    • La posesión puede ser algo que viváis en momentos dados.
    • Cuando fui a buscar la solicitud de posesión efectiva me la entregaron rectificada.
    • Cuando entraban en posesión del fuego era probable que nuevamente lo perdieran.
    • Efectuar conciliaciones y gestiones propiamente administrativas con relación a la propiedad, posesión y tenencia de bienes raíces o muebles.
    • El presidente del tribunal electoral, Carlos Coello, realizó el acto de posesión.
    • El nuevo magistrado tomó posesión del cargo que dejara vacante Guillermo Enderle.
    • Si bien al empezar estaba algo nervioso, pronto tomaba plena posesión de sí mismo.
    • Autoridades que se había asegurado hasta ayer no habían sido invitadas a este acto de posesión.
    • Propiedad, posesión o tenencia de los medios de producción, labor y servicios.
    • No, era un hombre robusto, enérgico, en plena posesión de sus facultades.
    • Bajo tierra ya no prevalece ninguna posición social o posesión material.
    • Los Fabios se encontraron rodeados y perdieron la posesión del lugar.
    • Dar posesión y cese en los puestos de trabajo.
    • Invitamos a la nueva Presidenta a ingresar a Sala y tomar posesión del cargo.
    • Esta vez luchó las últimas posesiones del base de Pistons con grandísima defensa.
    • Casi cuatrocientos invitados han presenciado en directo la toma de posesión del nuevo presidente del Barça.
    • Quizá fue así como nació su idea de adquirir alguna posesión en los alrededores.
    • Sin nombramientos ni posesiones era imposible desembolsar los salarios correspondientes.
    • A la toma de posesión no asistió ningún mandatario extranjero a petición de Chávez.
    • El conjunto galo recuperó la posesión de la pelota, pero todavía estaban lejos de su mejor nivel.
    • En los primeros minutos el visitante tomó posesión de la pelota y comenzó a buscar el arco contrario.
    • Compró un derecho de posesión en Sarapiquí y ahora la desalojan.
    • También hizo lugar a la presentación de los derechos de posesión de José Quintero.
    • Para hacer la cesión de derechos hereditarios no requieres la posesión efectiva.
    • Estar en posesión del título de familia numerosa.
    • Se le encontró en posesión de una escopeta, cocaína de piedra y medio kilo de mariguana.
    • Independiente sigue sin poder marcar a pesar de tener la posesión de pelota.
    • Frutos falló dos tiros libres y dio la última posesión al CAI Zaragoza.
    • Ayer su equipo no tenía salida clara ni posesión de pelota.
    • Habiéndolo clasificado cuidadosamente, nos encontramos en posesión de una fortuna que superaba todo cuanto habíamos supuesto.
    • Firma del Acta de posesión de los Ministros.
    • Tackleó, ganó terreno y mantuvo la posesión de la pelota.
    • La clave estará en la lucha por la posesión del balón.
    • En octubre, el general Juan Álvarez tomó posesión del cargo de presidente de la república.
    • "Excelencia profesional Estar en posesión del ""know-how"" técnico profesional y utilizarlo como factor diferencial."
    • Las posesiones demoníacas son parte del juego simbólico.
    • Nos defendimos mucho y tuvimos poca posesión de balón.
    • A. Estar en posesión del certificado de superación del primer nivel de las enseñanzas de los deportes de Montaña y Escalada.
    • Después de una posesión podía retornar a su cuerpo esa misma noche.
    • Dos copias del documento con que acredita la posesión.
    • Última posesión para Obras con 18 segundos por jugar.
    • La toma de posesión quedará supeditada a la superación de este requisito.
    • Hace décadas que esas personas aguardan el derecho de posesión de sus tierras tradicionales.
    • Un jugador no debe avanzar en posesión de la pelota.
    • Acta de posesión del Gobernador o Alcalde.
    • El que, con violencia o amenazas, turbare la posesión o tenencia de un inmueble.
    • La toma de posesión tendrá lugar el próximo mes de enero.
    • La acumulación de riqueza dejó de traducirse sólo mediante la posesión de la tierra y la dominación de vasallos y siervos.
    • está en posesión de todas sus facultades he is in full possession of his faculties
    • el nuevo director tomará posesión de su cargo el día 16 the new director will take up his post on the 16th
    • la posesión de tanta riqueza por unos pocos the possession of so much wealth by a few people
    • se disputan la posesión de las tierras they are in dispute over ownership of the land / over who owns the land
    • la posesión de 100 acciones le da derecho a hablar en la reunión ownership of 100 shares gives you the right to speak at the meeting
    • fue hallado en posesión de dos kilos de cocaína he was caught in possession of two kilos of cocaine
  • 2

    • 2.1(objeto poseído)

      possession
      estas son todas sus posesiones these are all the possessions she has

    • 2.2(finca)

      land
      estate
      la familia tiene posesiones en Jalisco the family has estates / land in Jalisco

    • 2.3(territorio, colonia)

      possession
      perdieron las posesiones de ultramar they lost their overseas possessions

  • 3

    Psychology
    possession
    era víctima de una posesión diabólica he was possessed (by the devil)
  • La posesión de tierra solamente no asegura una rentable producción agrícola.
  • Los diputados pusieron énfasis en la posesión de armas en los domicilios.
  • Defensores resignó la posesión de la pelota y aguantó el partido.
  • Ferro ha sido inculpado formalmente de cinco cargos de posesión ilegal de armas.
  • Después de qué se le explicará cómo entrar en posesión de su lote.
  • El socialdemócrata Álvaro Colom tomó recientemente posesión del gobierno de Guatemala.
  • Tienen mucha posesión de balón y se cometen errores.
  • Se pretende DESALENTAR la posesión de armas de esta manera.
  • Del espacio despejado por las topadoras ya tomó posesión el Municipio.
  • Si hay posesión efectiva es obvio que mi padre en paz descansa.
  • Documentos que acrediten la posesión del inmueble de quien solicita el cambio.
  • El saber mítico tan vez invocaría una posesión demoníaca o un maleficio.
  • Tiene posesión total del inglés y avanzado del francés.
  • El equipo intenta tocar y ha mantenido una posesión muy buena.
  • El 4 de noviembre entra en posesión oficial del mando.
  • Murió en la víspera de la toma de posesión del presidente Zedillo.
  • Estar en posesión de un Título universitario de carácter oficial.
  • En el acto de posesión, además de Codas y el ministro de RR.
  • Nos costó mantener la posesión de la pelota”.
  • La ley declara por cuatro años el estado de emergencia en materia de posesión y propiedad de esas tierras.
  • El partido está empatado y tenéis la última posesión.
  • Dar un tiempo máximo de posesión del balón en ataque.
  • Tomó posesión el día 23 de noviembre de ese mismo año.
  • En ese pasaje del partido la visita tenía posesión de la pelota.
  • También hay una tercería para recuperar la posesión de un señor Cicioli contra Escudero.
  • DE ÁNGEL YAGÜEZ, R., Apariencia jurídica, posesión y propiedad inmobiliaria.
  • Según avanzaban los 70 y 80, distintos grupos sociales se encontraban en posesión de potentes ordenadores.
  • De regreso a Santa Marta tomó posesión del cargo de Médico de ciudad e instaló un negocio farmacéutico.
  • Fue condenado a 35 años de prisión por posesión ilegal de armas.
  • Aseguró que regresaría para tomar posesión de su curul el 20 de julio.
  • D) Estar en posesión del título de Licenciado en Derecho.
  • Capacitan a Agentes Municipales para constancias de posesión.
  • Una civilización alienígena, los Kurian, ha tomado posesión de la Tierra y esclavizado a la especie humana.
  • Y ninguno de ellos se vincula a una posesión material.
  • También se aplicaron multas a ocho adolescentes por posesión ilegal de alcohol.
  • Eso puede incluir, incluso, una posesión material.
  • Copia del acta de posesión del Gobernador, Alcalde o representante legal.
  • Confucio admitía como necesario tener ciertas posesiones materiales.
  • Sólo la posesión del título le permite confiar en el cumplimiento de la obligación.
  • Día de toma de posesión del presidente (artículo 46 Código de Trabajo).
  • Su familia inició de inmediato los trámites para acreditar la posesión efectiva.
  • La clave es caminar por la tierra, para ir tomando posesión de ella.
  • Modelo de demanda de interdicto para recuperar la posesión.
  • Jorge intentó dar una explicación natural a la llamada posesión demoníaca.
  • Dar posesión de sus cargos a todos los empleados de la Universidad.
  • A finales de 1959, el escritor se hallaba en plena posesión de su talento.
  • Prohibida posesión de armas de uso exclusivo del ejército en domicilios particulares.
  • La posesión puede ser algo que viváis en momentos dados.
  • Cuando fui a buscar la solicitud de posesión efectiva me la entregaron rectificada.
  • Cuando entraban en posesión del fuego era probable que nuevamente lo perdieran.
  • Efectuar conciliaciones y gestiones propiamente administrativas con relación a la propiedad, posesión y tenencia de bienes raíces o muebles.
  • El presidente del tribunal electoral, Carlos Coello, realizó el acto de posesión.
  • El nuevo magistrado tomó posesión del cargo que dejara vacante Guillermo Enderle.
  • Si bien al empezar estaba algo nervioso, pronto tomaba plena posesión de sí mismo.
  • Autoridades que se había asegurado hasta ayer no habían sido invitadas a este acto de posesión.
  • Propiedad, posesión o tenencia de los medios de producción, labor y servicios.
  • No, era un hombre robusto, enérgico, en plena posesión de sus facultades.
  • Bajo tierra ya no prevalece ninguna posición social o posesión material.
  • Los Fabios se encontraron rodeados y perdieron la posesión del lugar.
  • Dar posesión y cese en los puestos de trabajo.
  • Invitamos a la nueva Presidenta a ingresar a Sala y tomar posesión del cargo.
  • Esta vez luchó las últimas posesiones del base de Pistons con grandísima defensa.
  • Casi cuatrocientos invitados han presenciado en directo la toma de posesión del nuevo presidente del Barça.
  • Quizá fue así como nació su idea de adquirir alguna posesión en los alrededores.
  • Sin nombramientos ni posesiones era imposible desembolsar los salarios correspondientes.
  • A la toma de posesión no asistió ningún mandatario extranjero a petición de Chávez.
  • El conjunto galo recuperó la posesión de la pelota, pero todavía estaban lejos de su mejor nivel.
  • En los primeros minutos el visitante tomó posesión de la pelota y comenzó a buscar el arco contrario.
  • Compró un derecho de posesión en Sarapiquí y ahora la desalojan.
  • También hizo lugar a la presentación de los derechos de posesión de José Quintero.
  • Para hacer la cesión de derechos hereditarios no requieres la posesión efectiva.
  • Estar en posesión del título de familia numerosa.
  • Se le encontró en posesión de una escopeta, cocaína de piedra y medio kilo de mariguana.
  • Independiente sigue sin poder marcar a pesar de tener la posesión de pelota.
  • Frutos falló dos tiros libres y dio la última posesión al CAI Zaragoza.
  • Ayer su equipo no tenía salida clara ni posesión de pelota.
  • Habiéndolo clasificado cuidadosamente, nos encontramos en posesión de una fortuna que superaba todo cuanto habíamos supuesto.
  • Firma del Acta de posesión de los Ministros.
  • Tackleó, ganó terreno y mantuvo la posesión de la pelota.
  • La clave estará en la lucha por la posesión del balón.
  • En octubre, el general Juan Álvarez tomó posesión del cargo de presidente de la república.
  • "Excelencia profesional Estar en posesión del ""know-how"" técnico profesional y utilizarlo como factor diferencial."
  • Las posesiones demoníacas son parte del juego simbólico.
  • Nos defendimos mucho y tuvimos poca posesión de balón.
  • A. Estar en posesión del certificado de superación del primer nivel de las enseñanzas de los deportes de Montaña y Escalada.
  • Después de una posesión podía retornar a su cuerpo esa misma noche.
  • Dos copias del documento con que acredita la posesión.
  • Última posesión para Obras con 18 segundos por jugar.
  • La toma de posesión quedará supeditada a la superación de este requisito.
  • Hace décadas que esas personas aguardan el derecho de posesión de sus tierras tradicionales.
  • Un jugador no debe avanzar en posesión de la pelota.
  • Acta de posesión del Gobernador o Alcalde.
  • El que, con violencia o amenazas, turbare la posesión o tenencia de un inmueble.
  • La toma de posesión tendrá lugar el próximo mes de enero.
  • La acumulación de riqueza dejó de traducirse sólo mediante la posesión de la tierra y la dominación de vasallos y siervos.