Translation of precintar in English:

precintar

to seal, v.

transitive verb

  • 1

    (paquete/botella) to seal
    • Se precintará el motor a todos los barcos participantes.
    • El Comisario Técnico y Comisario Deportivo proceden a precintar los autos de dichos concursantes para su posterior verificación.
    • Metralletas y cascos para precintar una oficina?
    • Cada alcancía está debidamente precintada y posé un distintivo de la TELETÓN.
    • Precintado de los equipos o aparatos informáticos.
    • La Fiscalía procedió ayer precintar la oficina de la Secretaría General de la Cámara de Diputados.
    • Sellar y precintar los envases que contengan líquidos tóxicos volátiles.
    • La policía precintó la zona e inició una investigación para identificar a los posibles autores.
    • Cualquier abertura que no se utilice deberá encontrarse precintada por el SENASA.
    • Ese mismo día los policías precintaron el lugar con unas cintas protectoras.
    • Los Bomberos precintaron el lugar hasta la llegada de personal de Gas Ban.
    • Etiquetar y precintar envases para el transporte y almacenamientos de productos químicos.
    • El paquete aislado se puede volver a precintar, lo que ayuda a mantener las toallas calientes.
    • Enrolladas, precintadas y selladas, eran enviadas a remontar el Nilo hasta llegar al corazón de África.
    • Por ello, procedieron a precintar tres cámaras frigoríficas y dos arcones congeladores.
    • La juez decidió precintar el local y convocó a las partes al día siguiente a una vista sobre el mantenimiento o no de dicha medida.
    • Un buen día, precintan la zona y paran las obras.
    • Según la información policial se precintó la zona para que no se produzcan más quemas.
    • Lo que sí hizo fue volver a precintar la Kangoo.
    • Eso si, mas de una vez me he encontrado paquetes abiertos y vueltos a precintar.
    • Cada local deberá tener uno - precintado por la autoridad de aplicación -, que avisará cuando el ruido supere el nivel permitido.
    • Se eliminará el puente o derivación y se precintará la instalación, si en el punto de suministro no existe póliza suscrita.
    • Si no acatan la orden voluntariamente, la Policía precinta el establecimiento.
    • Finalmente, ambos acordaron precintar las oficinas.
    • El personal policial precintó el lugar.
    • Tras tres días de bloqueo, se cerraron y precintaron las instalaciones de la radio y se confiscó todo el material.
    • Precintado de aparatos, equipos o vehículos.
    • Todas las salidas están precintadas y custodiadas por hombres armados.
    • El tribunal lo remitirá a la Corte de Apelaciones debidamente precintado.
    • El ahora detenido los introdujo en un sobre, lo precintó con cinta adhesiva y aplicó las citadas sustancias.
    • Resulta que al dueño del asador insumiso le han precintado el local.
    • Se precintará un solo motor por piloto antes de la clasificación.
    • Se eliminará el puente o derivación y se precintará la instalación, si no existe póliza de alta.
    • V. a) Identificación de los lotes antes de su precintada oficial.
    • La válvula de seguridad está en buen estado y precintada.
    • Solo restaban precintar válvulas, colocación de lavatorios y realizar algunas mediciones.
    • Las plantas de vivero deberán comercializarse precintadas y etiquetadas, individualmente o agrupadas.
    • Precintado de semillas y plantas de vivero.
    • Tenemos que irnos. - Dicho y hecho, se escabulleron en la multitud, y salieron antes de que los guardias precintaran el lugar.
    • Los equipos deberán precintar el motor el día viernes, previo al inicio de las pruebas.
    • Ante el faltante registrado, procedieron a precintar el pico referido.
    • Por último, se podrá precintar el vehículo en caso de incumplimiento de la obligación de asegurarlo.
    • Debemos precintar los arsenales, mejor hoy que mañana, y ver la manera de atenuar la tirantez internacional.
    • "El Ayuntamiento de Écija precintó la pasada semana el supermercado y decretó la ""alerta sanitaria"" por presuntas irregularidades en la fecha de caducidad de sus productos."
    • Adquiera sólo productos en su envase original precintado y rechace envases deteriorados.
    • Agentes de la Policía Local precintaron ayer dos locales de hostelería de la zona centro.
  • 2

    (local) (tras un crimen) to seal
    (often on health or safety grounds) (clausurar) to close down