Translation of prender in English:

prender

to catch, v.

transitive verb

  • 1

    (persona) to catch
    (persona) to seize
  • 2

    (sujetar)
    le prendió el pelo con una horquilla she pinned back her hair with a hairpin
    • llevaba una flor prendida en el ojal he was wearing a flower (pinned) in his buttonhole
    • el bajo está prendido con alfileres the hem's been pinned up
  • 3Colombia

    (parche/botón) to sew on
  • 4

    • 4.1

      prender fuego a to set fire to
      • prendió fuego al bosque he set the woods on fire
      • prendió un cigarrillo/una cerilla she lit a cigarette/a match

    • 4.2Latin America

      (gas) to turn on
      (gas) to light
      (horno/estufa) to turn on
      (luz/radio) to turn on
      (radio/luz) to switch on

  • 5Chile informal

    (llenar de gases)
    to give … wind

intransitive verb

  • 1

    (vacuna) to take
    (planta/rama) to take
  • 2

    (arder)
    la leña está mojada y no prende the wood's damp and won't catch light / won't catch / won't take
  • 3

    (moda/idea) to catch on

pronominal verb

  • 1

    (con fuego)
    to catch fire
    se le prendió el trapo the cloth caught fire
  • 2Colombia

    (contagiarse)
    se le prendió el sarampión de su hermano she caught the measles from her brother
  • 3Colombia

    (animarse)
    to liven up
    to get going
  • 4Chile informal

    (llenarse de gases)
    to get wind
    estoy prendido I've got wind
  • Somos nosotros quienes decidimos prender o apagar la tele.
  • El público poco a poco comienza a prender con el Nacional MX.
  • Yo que les había comenzado a prender velitas.
  • Estos mercados diferenciados ya prendieron fuerte en el país.
  • Entonces empecemos a prender focos rojos y a preocuparnos por esta situación.
  • No hay ninguna otra de la que se quieran prender?
  • A las tres o cuatro de la mañana prendí la luz.
  • El guaraní marcó dos tantos y la Lazio sigue prendida arriba.
  • Las chispas pueden prender fuego la ropa y causar heridas en los ojos.
  • Pero, paralelamente, se prendió la luz de alarma.
  • En miles de casas se prendieron las velitas en Cartagena.
  • La magnitud en el alza debió prender los focos de ¡PELIGRO!
  • Simultáneamente las velas junto con los faros empezaron a prender y apagar.
  • Por eso hay gente que se quiere prender políticamente de todo esto.
  • Minutos más tarde el carro se prendió en llamas.
  • Incluso no logró prender al público reunido en el Zócalo capitalino.
  • Una persona habría intentado prender fuego una vivienda con sus moradores adentro durmiendo.
  • La verdad que con este proyecto estamos prendiendo mucho sobre la soja.
  • El partido más esperado del año se empieza a prender.
  • Cuando la gente empieza a prender con el equipo se desinflan.
  • La reacción fue positiva y la idea prendió entre los participantes.
  • Intenté prender un cigarrillo, pero se me resbaló.
  • Eduardo Vázquez está acusado de haber querido prender fuego a su esposa.
  • Después prendió fuego su departamento y salió rauda hacia la facultad.
  • Recuerdos de iguales épocas pasadas deberían prender la consabida luz amarilla de advertencia.
  • La música prendió a un público cansado, agotado, deshidratado.
  • Ambos vehículos se prendieron en llamas como producto de la colisión.
  • Uno empieza a dudar de que ni así prendería la mecha en España.
  • Caminamos hasta encontrar un bar donde prendimos los cigarrillos.
  • River ganó y se prendió en la lucha del campeonato.
  • Sigue prendido arriba y acortó distancia con el líder.
  • Ese fuego ya prendió en el corazón de los nicaragüenses.
  • Derrotó a River y Huracán y se prendió en la pelea.
  • Pero yo, terca como una mula, lo volvía a prender.
  • Independiente Fútbol Club se prendió en la pelea por el título.
  • De noche no se podía prender ni una vela por riesgo de bombardeo.
  • Posteriormente el comandante del grupo prendió una planta y comenzó a trabajar en un computador.
  • La idea ya prendió en la web y promete seguir creciendo.
  • Con la victoria, Maximiliano Grandis también se prendió.
  • Al rato volví a prender la televisión y estaba Hugo Ferrari.
  • Prendieron los focos rojos en el mes de enero.
  • Mary prendió un cigarrillo mientras el agente revisaba su documentación.
  • La idea prendió como un llamado de todo el oficialismo.
  • Luban cobró notoriedad el pasado mayo cuando un grupo de colonos prendió fuego a la mezquita del pueblo.
  • Prenderemos la vela y el incienso y apagaremos las luces.
  • Esto prendió la mecha y casi una docena de compañeros tomaron represalias contra personas inocentes.
  • Las respuestas de Errázuriz prendieron como bencina en las redes sociales.
  • Quisimos prender fuego para el asado y nos corrieron los bomberos.
  • Para prender las mechas tiene un cinturón con propiedades de lija para ello.
  • Después se sentó en el suelo y prendió un cigarrillo.
  • Una bengala lanzada en la actuación de un grupo de rock prendió fuego el techo del local.
  • Pero creemos que se ha prendido una luz amarilla de alerta.
  • Deberían prender fuego a la oficina con el personal dentro.
  • El aceite prendió en llamas cuando los trabajadores trataban de retirarlo.
  • Pese a ser teloneros igual prendieron al público.
  • Al final conseguimos prender el fuego y poner la carne.
  • Batir el yogur y añadirlo a la gelatina cítrica cuando comienza a prender.