Translation of prever in English:

prever

to foresee, v.

transitive verb

  • 1

    (anticipar)
    (consecuencias/acontecimiento) to foresee
    (acontecimiento/consecuencias) to anticipate
    (tiempo) to forecast
    lo siento, pero no podía prever lo que iba a suceder I'm sorry, but I couldn't foresee / anticipate what was going to happen
    • no habían previsto los posibles fallos de la maquinaria they had not foreseen the possibility of machine failure
    • se prevé un aumento de los precios del petróleo an increase in the price of oil is predicted / forecast
    • todo hace prever su victoria en las próximas elecciones everything points to her victory in the coming elections
  • 2

    (proyectar, planear)
    las medidas previstas por el gobierno the measures planned by the government
    • la terminación del puente está prevista para finales de año the bridge is due to be completed by the end of the year
    • tiene prevista su llegada a las 11 horas its expected time of arrival is 11 o'clock
    • todo salió tal como estaba previsto everything turned out just as planned
    • el presidente decidió continuar con el programa previsto the president decided to continue with the program as planned
    • tenía previsto comenzar su gira el próximo martes he had planned to start his tour next Tuesday
    • que su madre viniera no estaba previsto en el programa her mother coming along wasn't part of the plan
  • 3

    (ley) to envisage

intransitive verb

  • 1

    to expect
    como era de prever as was to be expected
  • Este proyecto prevé que únicamente se recibirán residuos generados en Florencio Varela.
  • Se prevé la participación de 500 docentes y 650 escuelas.
  • El Gobierno prevé con estos planes beneficiar a 78 mil madres comunitarias.
  • Ya está previsto realizar otra actividad similar en el barrio San Miguel.
  • Ello hace prever un segundo semestre positivo.
  • El proyecto prevé la construcción de un edificio con planta baja y 4 pisos.
  • Con independencia de lo anterior, se podrán prever otras causas de exclusión.
  • Lo que había previsto la posibilidad de parar en algunos de los lugares de relieve.
  • Técnicos del consistorio han explicado que el documento prevé la construcción de nueve habitaciones y una recepción.
  • Economistas consultados en un sondeo de Reuters previeron un crecimiento del 0.3 % este trimestre.
  • Esto hace prever que la incidencia de este gusano será bastante pequeña.
  • A través de sus contenidos se concreta aquello que el gobierno municipal prevé hacer como Ayuntamiento.
  • Mantener esa rutina le permitirá prever qué pasará después.
  • El sector prevé un crecimiento de ocho por ciento en el año y generar 125 millones de dólares.
  • Moreno también prevé instalar un gimnasio de 1.000 metros.
  • Cristoffanini también prevé que esto debiera ser más de largo plazo.
  • Estos sistemas permiten prever la producción comercial de nuevos productos como algunas enzimas.
  • Murphy Ltd. había previsto inicialmente construir la estructura en la playa de Rangali.
  • Además, se prevé la realización de concursos de carrozas, de vidrieras y de afiches.
  • Es de prever un aumento de plagas procedentes de zonas mas cálidas.
  • Las que prevén mayor inversión son las medianas y pequeñas.
  • Para el año 2004 se prevé un crecimiento de 3 %.
  • Petroecuador tiene previsto invertir en el próximo año 2.000 millones de dólares.
  • Se prevé una inversión superior a los 400 millones de pesos.
  • Esta situación hace prever que la obra debe iniciarse en los próximos días.
  • Albert Luque está evolucionando más rápido de lo previsto inicialmente de su lesión.
  • El proyecto prevé un empedrado similar al que hoy tiene la calle Caseros.
  • Imposibilidad de que la aerolínea pudiera prever dicho acontecimiento.
  • Se prevé la posibilidad de cursos de actualización de 40 a 100 días.
  • La Asociación tiene previsto realizar 6 encuentros internacionales durante este año y medio próximo.
  • Se deben prever y evaluar medidas de financiación de actualidad y otras nuevas.
  • Hay que prever la posibilidad de que los informes no digan los dos lo mismo.
  • En cinco años, la compañía prevé invertir 1.000 millones de dólares.
  • Ni los legisladores más fanáticos hubieran podido prever estas consecuencias de su acción.
  • No obstante lo previsto en los apartados A) y B) de este anexo II.
  • Se deberá prever junta de dilatación entre paños.
  • Decidimos probar la píldora conmigo. (Yo ya preveía esto).
  • Son situaciones que no podemos prever en el plan de negocios, pero que ocurren.
  • Este antecedente permite prever cómo será el juicio escrito en Paraná.
  • En esta primera etapa de Diálogos Paraguay se prevé la realización de cuatros contactos.
  • Debemos prever si nuestro proyecto necesitará de estos servicios y estudiar su rentabilidad.
  • Las autoridades prevén nuevos aumentos graduales para el resto del año.
  • En la zona de recepción se prevé un vestíbulo con 32 asientos y varios despachos.
  • El Gobierno de Gerhard Schröder prevé recaudar así 2.800 millones de euros anuales.
  • El plan de los demócratas prevé invertir en infraestructura y creación de empleo.
  • El proyecto preveía una inversión de 1,3 millones de dólares.
  • Se prevé la participación de expertos mundiales y de líderes de opinión.
  • Por otro lado está prevista una cabina para el marinero con acceso privado.