Translation of primar in English:

primar

intransitive verb

  • 1

    un conflicto donde debería primar el interés público a conflict in which the public interest should outweigh other considerations / should be top priority / should be paramount
    • prima la preocupación por la innovación y las nuevas tecnologías concern for innovation and new technology predominates
    • priman el rojo y el negro en su obra red and black are the predominant colors in her work
    • una sociedad donde priman la belleza y la salud a society in which beauty and health are paramount / where beauty and health are all-important
    • primar sobre algo to take precedence / priority over sth
    • los intereses comerciales priman sobre la calidad de la enseñanza commercial interests take precedence / priority over the quality of education

transitive verb

Sport

  • 1

    (jugadores) to give a bonus to
  • Pero lo que finalmente parece primar en esta crisis son las relaciones personales.
  • Ojalá prime la cordura y el equilibrio y se busque la verdad.
  • El mejor visitante no pudo primar en el balneario.
  • Las distintas posturas primaron a la hora de pensar en la unidad del espacio.
  • Afortunadamente priman mucho más los campos de encuentro y de cooperación.
  • Insiste en que no quiere que las fuerzas del mercado primen en la sociedad.
  • Y si debe primar la justicia sobre la libertad, o sobre la paz.
  • El hombre que hizo primar su sello personal en la vida por encima de la obra.
  • En el sector editorial priman hoy los criterios mercantiles y comerciales.
  • Lo importante, será que primen el respeto y la tolerancia.
  • Dijo que “no primó el sentido común”.
  • Merkel vuelve a primar sus intereses electorales frente a la estabilidad financiera europea.
  • Pero la madurez de los dirigentes primó por sobre la sana vehemencia.
  • No es ético señalar que un valor prime sobre otro.
  • Este anuncio se estrenará el próximo 14 de marzo en horario prime time.
  • Además en TVN analizan la posibilidad de reunirla con Camiroaga en el horario prime.
  • Para lograrlo sólo debe terminar el súper prime.
  • En este caso también primará la calidad de los enlaces propuestos.
  • Hubo daños al por mayor, pero finalmente primó la cordura.
  • Todo esto hace primar la cautela de los inversores, tanto globales como nacionales.
  • Y ahora los votos priman tanto, o más, que los ideales políticos.
  • Truan ha explicado que estos fondos se distribuyen primando el criterio poblacional.
  • Los niños ganadores representan a escuelas primarías de Tecpatán, Tapachula y Salto de Agua.
  • En caso de desacuerdo, primará el principio de la territorialidad.
  • Al final los hechos se impusieron y primó el sentido común.
  • Burn es actualmente un sponsor oficial del Campeonato Nacional de rally y súper prime.
  • En la competición se prima tanto el kilometraje realizado como el menor consumo de combustible.
  • Lewis Hamilton es un peligro y al final siempre primará el buen conductor.
  • Debe primar el principio de la máxima cercanía posible entre contribuyente y gobernante.
  • Creo que habrá problemas cuando se pretenda hacer primar una concepción sobre las demás.
  • Con muchísimo publico hasta colmar los cerros aledaños al súper prime.
  • Todo ello nos permite presagiar que finalmente primará la cordura.
  • Aquí solo priman los intereses de empresas privadas y políticos.
  • Es decir, hacer primar más motivos estratégicos que coyunturales.
  • El amor ha de primar también la intención de vuestros actos.
  • A la hora del vino también primó la tradición.
  • En todas ellas prima hoy la idea de organización como empresa.
  • Una vez más primó el espíritu de la Alianza Estratégica.
  • Hubo llantos, discusiones y caras largas pero primó la cordura.
  • Es difícil, en los hechos priman mucho los intereses particulares.
  • Aquí priman las connotaciones que lo ligan a la música flamenca.
  • En el caso de estudiantes de bachillerato primará el expediente académico.
  • Ojala prime la cordura deportiva y se culmine el campeonato.
  • El juego limpio debe primar por sobre todo.
  • La autoestima empresarial pareció primar sobre la urgente agenda interna.
  • En la práctica el rol de asesor quedaba relegado porque siempre primó la tarea del corretaje.
  • Utiliza la tecnología Teoma, primando la calidad por la cantidad.
  • Pues a falta de una coordinación eficaz, debieran primar los principios.
  • En ausencia de un orden jurídico internacional bien consolidado, la arbitrariedad podría primar.
  • En este caso la sonoridad primó sobre la definición.
  • Lamentablemente priman los intereses empresariales sobre los intereses del planeta.
  • En ambas colectividades primó el criterio de llevar candidatos en todas las comunas.
  • Creo que para sentarse a negociar algo, primero debe primar el respeto.
  • Prima la calidad y organización en todas las actividades.
  • Y es que tan sólo en la escuela primaría “Niño Artillero”, doscientos cuarenta estudiantes solicitaron las becas.
  • Lamento que la Ignorancia muchas veces prime al momento de emitir un comentario.
  • Por fortuna primó la cordura y ayer hubo arreglo.
  • Albil convirtió la el prime tanto de la tarde y aumentó Sotocorno para el equipo local.
  • Mientras primen los intereses estratégicos de unos y otros, esto continuará.
  • Pero esta vez primó más la fuerza de los partidos que la lógica.
  • Se ha de primar la calidad e intensidad de las relaciones.
  • Pero la superficialidad desde hace nueve años, vuelve a primar.
  • Se pretende así primar los criterios de eficiencia, eficacia y equidad.
  • Lo que pasa es que ha de primar una lógica democrática.
  • En la plaza de títulos públicos volvió a primar el color rojo.
  • Eso es lo que está primando a la hora de remodelar las cocinas.
  • Asimismo, destacó tres virtudes sociales que deberían primar en la sociedad.
  • Esperamos que la mesura y el consenso primen a la hora de la decisión.
  • Confiamos en que prime el interés de todos los chilenos.
  • Prima la calidad de sus servicios y la belleza de su entorno.
  • También primar la distribución de los espectáculos para abaratar costos.
  • Finalmente primó el nombre que homenajeaba al navegante Juan Díaz de Solís.
  • También primarán los objetivos que se planteen como banda.
  • No puede primar un enteres particular sobre uno general.
  • No son los recuerdos personales los que priman hoy.
  • Han sido numerosos los debates y encuentros compartidos entre ellos y siempre primó el respeto.