Translation of prolongar in English:

prolongar

to extend, v.

transitive verb

  • 1

    (plazo/contrato) to extend
    (vacaciones/negociaciones) to prolong
    (vacaciones/negociaciones) to extend
    si quieres prolongar tu vida if you want to live longer
  • 2

    (línea/calle) to extend

pronominal verb

  • 1

    (en el tiempo)
    to go on
    to carry on
    el debate se prolongó más de lo previsto the debate went on / carried on / continued longer than expected
    • la espera se prolongó durante horas we/they had to wait for hours
    • la fiesta se prolongó hasta la madrugada the party went on / carried on into the early hours
  • 2

    (en el espacio)
    (carretera/línea) to extend
  • Activa el bronceado, lo intensifica y lo prolonga.
  • Después se dirigieron a una elegante recepción que se prolongó por varias horas.
  • Kali estuvo en escenario prácticamente durante todo el concierto, que se prolongó por espacio demás tres horas.
  • Ideal para prolongar la duración de la decoración de tus uñas.
  • La detección temprana permite prolongar la sobrevida y hasta curarlo.
  • El deseo de prolongar la vida es mucho más común y natural.
  • La climatización prolonga el período de uso de la piscina.
  • Esto muestra un patrón de crecimiento balanceado, que podría prolongar el proceso de la recuperación.
  • Si ésta se prolonga demasiado, el arroz se pasaría.
  • Poton, la fiesta comenzó ayer y se prolonga hasta el domingo.
  • La muerte nos atemoriza; quisiéramos prolongar la vida.
  • El congreso se prolongará hasta el próximo viernes.
  • Si existen lesiones asociadas la recuperación se puede prolongar durante varios meses.
  • Se prolonga su recorrido hasta el PAU de Las Tablas.
  • Las inscripciones están abiertas y se prolongarán hasta el mismo día.
  • Hace desaparecer la espera que quizá se haya prolongado por varias horas.
  • Margarita aceptó entusiasmada la idea y decidió prolongar su estancia.
  • El ejercicio intenso brinda sólo la ilusión de prolongar la vida.
  • Las consecuencias de estas circunstancias parecen haberse prolongado durante los siguientes años.
  • Las restricciones al tráfico se prolongarán hasta el domingo 1 de julio.
  • La visita, guiada, se prolonga por una hora.
  • La huelga de los presos políticos mapuches se prolonga demasiado.
  • Aunque parezca increíble, el enfrentamiento se prolongó durante varios meses.
  • El equipo de batería recargable permite prolongar el funcionamiento del instrumento.
  • Esta campaña ya está en marcha y se prolongará hasta el 2 de diciembre.
  • La campaña navideña se prolongará hasta el día 5 de enero.
  • Quizas se podría prolongar la vida agropecuaria de estos distritos.
  • En ese caso, podrá prolongar su curso una semana completa.
  • Este miércoles decidirían prolongar la medida de fuerza y realizar movilizaciones.
  • Pero todo eso prolongó demasiado el tiempo de mis estudios.
  • Requiere de tratamiento farmacológico y prolonga la estadía hospitalaria.
  • El festival se prolongará hasta el próximo domingo 13 de diciembre.
  • Este conflicto, huelga decirlo, se prolongará indefinidamente.
  • Ahora esta promoción se prolongará hasta finales de Septirmbre.
  • Esta fase se prolongará de marzo a junio, por lo menos.
  • Las jornadas se prolongarán hasta el día 28 de marzo.
  • El poder insecticida NO se prolonga en el tiempo.
  • Por lo que esperemos que esta apuesta se prolongue en el tiempo.
  • Ayuda a prolongar la vida de los glóbulos rojos.
  • Esta nueva edición de Catas Comentadas se prolongará hasta el mes de noviembre.
  • Trascendió que la fiesta se prolongó las ocho de la mañana del domingo.
  • Luego, ¿quién es el que quiere prolongar el conflicto?
  • Sólo quiero prolongar la partida un poco más allá de la vida.
  • El evento organizado por la Corfo se prolongará hasta el próximo viernes.
  • El Keynesianismo que junto con el Monetarismo va a prolongar la crisis más de lo debido.
  • También impiden el acceso al foco inflamatorio, de nuevas células que mantendrían y prolongarían los procesos inflamatorios.
  • Donatus llegó a hacernos el cuento para prolongar indefinidamente la ocupación inglesa.
  • Si querés prolongar en el tiempo esto que pasó necesitas comprarte un futuro.
  • Cuanto más se prolongue el conflicto las reservas de combustible corre riesgo de agotarse.
  • Las maniobras de rescate se prolongaron por espacio de media hora.
  • La búsqueda de una nueva sede se ha prolongado durante varios años.
  • Y el cerco se prolongó mucho más de lo que cualquiera había previsto.
  • Las prevenciones para guardar la seguridad interna planteaban la necesidad de prolongar la duración del encendido.
  • Que para él, no se puede prolongar mucho más.
  • Boca quiere prolongar su invicto en Avellaneda y volver a la punta.
  • Cuanto más prolongues esta situación, pero saldrás de ella.
  • Esto ahorra mucha energía y así prolonga la duración de la carga y autonomía del aparato.
  • Este problema generalmente se prolonga indefinidamente, aunque es posible una remisión.
  • También se incluirá dentro de este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja.
  • El programa de actos festivos se prolongará hasta finales de septiembre.
  • La construcción de la estatua se prolongó por espacio de una década.
  • Hace unos treinta y cinco años decidí prolongar la beca familiar simulando que estudiaba Letras.
  • Que la cosa se prolongue ya sería muchísimo más preocupante.
  • Pero la falta de un partido revolucionario prolongó el proceso.
  • Parece que el compromiso y la unidad se prolongó hasta el final.
  • Estas jornadas se prolongarán hasta el viernes 5 de agosto inclusive.
  • Su vida se prolonga durante varios años lo que permite una abundante recolección.
  • Actividad que se prolonga mucho más allá de temas materiales.
  • La crisis para el sector se prolonga ya durante cuatro interminables años.
  • Jordi Torras y el meta Cristian prolongan la crisis de resultados de los alcalaínos.
  • La angustia de los familiares se prolongó durante meses.
  • Ninguna de las complicaciones prolongó el período de hospitalización ni requirió de cirugía.