Translation of prometer in English:

prometer

to promise, v.

transitive verb

  • 1

    (dar su palabra)
    to promise
    no lo haré más, te lo prometo I won't do it again, I promise / I give you my word
    • me prometió un regalo he promised me a present
    • prometió llevarme she promised to take me
  • 2

    (augurar)
    to promise
    la obra promete ser un éxito the play promises to be a success
    • esas nubes no prometen nada bueno those clouds look ominous / don't look very promising / don't bode well
  • 3informal

    (afirmar, asegurar)
    to tell
    te prometo que es verdad it's true, I tell / assure you
    • estoy harta, te lo prometo I'm fed up, I can tell you

intransitive verb

  • 1

    to show promise
    to have promise
    esta chica promete this girl shows / has promise
    • un negocio que promete a promising business

pronominal verb

  • 1

    (en matrimonio)
    to get engaged
    • "También prometieron ""trabajar por el federalismo y la unidad nacional""."
    • El primer ministro prometió una investigación sobre los hechos.
    • Se habla de muchas selecciones que siempre prometen pero nunca ganan nada.
    • Dice que nos las prometemos muy felices en el Plan Hidrológico Nacional.
    • La nueva generación de jugadores de ambos clubes promete mucho.
    • No tiene dinero y promete volver al día siguiente.
    • Un equipo que siempre prometió más de lo que concretó.
    • La agenda del superintendente, durante la semana, promete seguir intensa.
    • Y lo obtenido hasta ahora promete ser sólo el comienzo.
    • Y prometemos continuar invirtiendo en la realización de estudios sobre el tema.
    • Cientos de candidatos prometen soluciones para la pobreza del conurbano.
    • Y prometieron aceptar sus condiciones para sumarse al diálogo.
    • Un juego que por lo que hemos visto hasta ahora promete.
    • Primer capitulo de este torneo, que promete ser bastante entretenido.
    • La experiencia en línea también promete ser mucho más absorbente.
    • Escuchó las demandas de los damnificados y prometió ayuda inmediata.
    • Este año promete ser el de la edición de su esperado segundo disco.
    • Aunque alta todavía ya promete record en taquillas.
    • Y Di Natale siempre promete pero nunca termina de explotar.
    • Intensa acción que promete una película espectacular según nos muestra su trailer.
    • Ha prometido mejorar la situación de los más humildes.
    • Prometer se pueden prometer muchas cosas pero hay que cumplirlas.
    • Los ambientalistas prometieron continuar luchando contra la construcción del muro.
    • La primera jornada ya prometía experiencias de alta velocidad.
    • El ministro prometió que no habrá un solo pago al Club.
    • El presidente prometió devolver los depósitos en la moneda originalmente pactada.
    • Pero la última de ellas promete tener efectos colaterales.
    • Zapatero prometió ayer devolver cuatrocientos euros a cada contribuyente si gana las elecciones.
    • El presidente Mujica no les prometió el padrinazgo propio a la Escuela.
    • La película se queda muy lejos de lo que su publicidad promete.
    • Son 150 los pilotos confirmados en un espectáculo que promete.
    • Colón promete volver antes de un año a rescatarlos.
    • El presidente prometió casas dignas para los damnificados.
    • El primer mes del año promete ser de lo más emocionante para ti.
    • Este año prometemos seguir informando desde la diversión y la diversidad.
    • Nos pueden prometer tantas bellezas lumínicas, tantos nuevos generadores de salvación.
    • Quedas invitado entonces a probar esta aplicación gratuita que promete bastante.
    • Dios le prometió que salvaría las ciudades si pudiera encontrar sólo diez hombres justos.
    • Había prometido continuar con el tema del cielo y el infierno.
    • El diputado prometió hacer “mejor” lo que se está haciendo.
    • Lo que puedo prometer es que lucharemos para pasar la eliminatoria.
    • Además viernes 25 ya prometieron no aliarse con ninguno.
    • Me prometieron cosas que yo consideraba muy difíciles pero posibles.
    • El alicantino se las prometía muy felices en cuartos de final.
    • Parece que lo que vende es prometer el cambio y algo nuevo.
    • Dios prometió la salvación y la vida eterna a través de Abraham.
    • No estuvo mal el primer día, aquello prometía bastante.
    • Los candidatos prometen a las mujeres leyes que castiguen la violencia.
    • Se hicieron esperar, pero que prometen, prometen.
    • El presidente Piñera ha prometido mejorar los plebiscitos y consultas ciudadanas comunales.
    • El principio promete mucho pero luego se va licuando.
    • El MINSAL tiene por costumbre prometer y no cumplir.
    • Ambas peleas prometen tener al fanático del boxeo en vilo.
    • El gobierno prometió resolver estos casos, pero hasta ahora no lo ha hecho.
    • Esta segunda mitad del año promete satisfacer todos los gustos musicales.
    • Hay que leerlo más veces, porque prometen muchas cosas.
    • Obama prometió ayer “una respuesta sin precedentes” para la “catástrofe sin precedentes” en el Golfo de México.
    • El señor Ministro prometió una unidad de cirugía cardiaca en Salamanca.
    • Estamos entregando también uniformes escolares y los útiles que les había prometido.
    • Éste promete un cambio en cuanto a lo que nos tiene acostumbrados.
    • El diseño es exquisito y promete dar mucha guerra a Apple.
    • El nuevo material promete mejorar la calidad de ¡os implantes de hueso.
    • Como los cambios que promete hacer ante el Ciclón, por ejemplo.
    • Nosotros no prometimos ayudas, nosotros no prometimos ayudas.
    • El nuevo gobierno promete reformas progresivas y estabilidad.
    • Frío es un primer paso que da bastante y promete más.
    • Las autoridades una vez más prometieron resolver pronto el problema.
    • Se las prometieron muy felices pero su gozo ha quedado en un pozo.
    • El líder populista promete soluciones rápidas a necesidades desatendidas, afirmó.
    • Nosotros estamos bajo la protección de vida que Dios prometió.
    • En nombre del Gobierno, Migliozzi prometió ayuda para los productores.
    • Prometemos seguir trabajando y aunando nuestros esfuerzos para seguir creciendo.
    • El chisporroteo pasó inadvertido pero ahora promete nuevos capítulos.
    • Finalmente, les prometieron una solución en cien días.
    • Transantiago no mitigó la contaminación, tal como se prometió.
    • Afirmaron que desde hace años les vienen prometiendo cosas.
    • Por el momento solo disponible el tour que promete mucho.
    • Él una vez prometió a su padre que bajo ninguna circunstancia bebería alcohol.
    • "Juntos prometen dar al dispositivo vida durante ""días""."
    • El Gobierno además prometió encarar un programa de contingencia para asentamientos.
    • Para el lanzamiento la compañía prometió tener disponible treinta títulos diferentes.
    • Hace unos días pudimos ver un vídeo que prometía bastante.
    • Los candidatos prometen un gobierno más participativo a través de las redes sociales.
    • Camau revisará los pliegos como prometió en campaña?
    • Aparecerán personajes que prometen soluciones mágicas sin contar con bases sólidas.
    • JCE urge recursos prometió dar el Gobierno para comicios.
    • Su Gobierno prometió mucho y no cumplió casi nada.
    • Sólo prometieron y no cumplieron; robaron y no ayudaron.
  • 2

    (viaje/descanso) to promise oneself
  • 3

    (esperar)
    to hope
    prometérselas muy felices to have high hopes
  • "También prometieron ""trabajar por el federalismo y la unidad nacional""."
  • El primer ministro prometió una investigación sobre los hechos.
  • Se habla de muchas selecciones que siempre prometen pero nunca ganan nada.
  • Dice que nos las prometemos muy felices en el Plan Hidrológico Nacional.
  • La nueva generación de jugadores de ambos clubes promete mucho.
  • No tiene dinero y promete volver al día siguiente.
  • Un equipo que siempre prometió más de lo que concretó.
  • La agenda del superintendente, durante la semana, promete seguir intensa.
  • Y lo obtenido hasta ahora promete ser sólo el comienzo.
  • Y prometemos continuar invirtiendo en la realización de estudios sobre el tema.
  • Cientos de candidatos prometen soluciones para la pobreza del conurbano.
  • Y prometieron aceptar sus condiciones para sumarse al diálogo.
  • Un juego que por lo que hemos visto hasta ahora promete.
  • Primer capitulo de este torneo, que promete ser bastante entretenido.
  • La experiencia en línea también promete ser mucho más absorbente.
  • Escuchó las demandas de los damnificados y prometió ayuda inmediata.
  • Este año promete ser el de la edición de su esperado segundo disco.
  • Aunque alta todavía ya promete record en taquillas.
  • Y Di Natale siempre promete pero nunca termina de explotar.
  • Intensa acción que promete una película espectacular según nos muestra su trailer.
  • Ha prometido mejorar la situación de los más humildes.
  • Prometer se pueden prometer muchas cosas pero hay que cumplirlas.
  • Los ambientalistas prometieron continuar luchando contra la construcción del muro.
  • La primera jornada ya prometía experiencias de alta velocidad.
  • El ministro prometió que no habrá un solo pago al Club.
  • El presidente prometió devolver los depósitos en la moneda originalmente pactada.
  • Pero la última de ellas promete tener efectos colaterales.
  • Zapatero prometió ayer devolver cuatrocientos euros a cada contribuyente si gana las elecciones.
  • El presidente Mujica no les prometió el padrinazgo propio a la Escuela.
  • La película se queda muy lejos de lo que su publicidad promete.
  • Son 150 los pilotos confirmados en un espectáculo que promete.
  • Colón promete volver antes de un año a rescatarlos.
  • El presidente prometió casas dignas para los damnificados.
  • El primer mes del año promete ser de lo más emocionante para ti.
  • Este año prometemos seguir informando desde la diversión y la diversidad.
  • Nos pueden prometer tantas bellezas lumínicas, tantos nuevos generadores de salvación.
  • Quedas invitado entonces a probar esta aplicación gratuita que promete bastante.
  • Dios le prometió que salvaría las ciudades si pudiera encontrar sólo diez hombres justos.
  • Había prometido continuar con el tema del cielo y el infierno.
  • El diputado prometió hacer “mejor” lo que se está haciendo.
  • Lo que puedo prometer es que lucharemos para pasar la eliminatoria.
  • Además viernes 25 ya prometieron no aliarse con ninguno.
  • Me prometieron cosas que yo consideraba muy difíciles pero posibles.
  • El alicantino se las prometía muy felices en cuartos de final.
  • Parece que lo que vende es prometer el cambio y algo nuevo.
  • Dios prometió la salvación y la vida eterna a través de Abraham.
  • No estuvo mal el primer día, aquello prometía bastante.
  • Los candidatos prometen a las mujeres leyes que castiguen la violencia.
  • Se hicieron esperar, pero que prometen, prometen.
  • El presidente Piñera ha prometido mejorar los plebiscitos y consultas ciudadanas comunales.
  • El principio promete mucho pero luego se va licuando.
  • El MINSAL tiene por costumbre prometer y no cumplir.
  • Ambas peleas prometen tener al fanático del boxeo en vilo.
  • El gobierno prometió resolver estos casos, pero hasta ahora no lo ha hecho.
  • Esta segunda mitad del año promete satisfacer todos los gustos musicales.
  • Hay que leerlo más veces, porque prometen muchas cosas.
  • Obama prometió ayer “una respuesta sin precedentes” para la “catástrofe sin precedentes” en el Golfo de México.
  • El señor Ministro prometió una unidad de cirugía cardiaca en Salamanca.
  • Estamos entregando también uniformes escolares y los útiles que les había prometido.
  • Éste promete un cambio en cuanto a lo que nos tiene acostumbrados.
  • El diseño es exquisito y promete dar mucha guerra a Apple.
  • El nuevo material promete mejorar la calidad de ¡os implantes de hueso.
  • Como los cambios que promete hacer ante el Ciclón, por ejemplo.
  • Nosotros no prometimos ayudas, nosotros no prometimos ayudas.
  • El nuevo gobierno promete reformas progresivas y estabilidad.
  • Frío es un primer paso que da bastante y promete más.
  • Las autoridades una vez más prometieron resolver pronto el problema.
  • Se las prometieron muy felices pero su gozo ha quedado en un pozo.
  • El líder populista promete soluciones rápidas a necesidades desatendidas, afirmó.
  • Nosotros estamos bajo la protección de vida que Dios prometió.
  • En nombre del Gobierno, Migliozzi prometió ayuda para los productores.
  • Prometemos seguir trabajando y aunando nuestros esfuerzos para seguir creciendo.
  • El chisporroteo pasó inadvertido pero ahora promete nuevos capítulos.
  • Finalmente, les prometieron una solución en cien días.
  • Transantiago no mitigó la contaminación, tal como se prometió.
  • Afirmaron que desde hace años les vienen prometiendo cosas.
  • Por el momento solo disponible el tour que promete mucho.
  • Él una vez prometió a su padre que bajo ninguna circunstancia bebería alcohol.
  • "Juntos prometen dar al dispositivo vida durante ""días""."
  • El Gobierno además prometió encarar un programa de contingencia para asentamientos.
  • Para el lanzamiento la compañía prometió tener disponible treinta títulos diferentes.
  • Hace unos días pudimos ver un vídeo que prometía bastante.
  • Los candidatos prometen un gobierno más participativo a través de las redes sociales.
  • Camau revisará los pliegos como prometió en campaña?
  • Aparecerán personajes que prometen soluciones mágicas sin contar con bases sólidas.
  • JCE urge recursos prometió dar el Gobierno para comicios.
  • Su Gobierno prometió mucho y no cumplió casi nada.
  • Sólo prometieron y no cumplieron; robaron y no ayudaron.