There are 2 main translations of propietario in Spanish

: propietario1propietario2

propietario1

adjective

  • 1

    la empresa propietaria del teatro the owners of the theater

There are 2 main translations of propietario in Spanish

: propietario1propietario2

propietario2

owner, n.

masculine and feminine noun

  • 1

    (de un comercio)
    owner
    proprietor
    el propietario del restaurante the owner / proprietor of the restaurant
    • es propietario de tres supermercados he owns three supermarkets
  • 2

    (de una casa)
    owner
    landlord masculine
    landlady feminine
  • 3

    (de tierras)
    landowner
  • Autorización del propietario del predio para instalar el mural.
  • Además de un contrato de arrendamiento permite al propietario de la licencia bancaria líneas sin tocar.
  • Los nuevos propietarios ya estaban haciendo algunos cambios maravillosos.
  • No se pretende en modo alguno a infringir los derechos de los propietarios de estas obras.
  • Generalmente nos referiremos al arrendador como el propietario de la vivienda.
  • El representante de los propietarios de terrenos será designado por acuerdo de las Entidades Locales representadas en cada Patronato.
  • El propietario y el inquilino de la vivienda abonan un porcentaje por única vez.
  • Los propietarios de vehículos tendremos que buscar otros lugares donde dejarlos.
  • Si baja el capital, el propietario debe aumentar el capital dentro de 6 meses.
  • Los gastos ocasionados por las atenciones previstas en anteriores artículos serán por cuenta del propietario o poseedor del animal.
  • La firma surge como empresa familiar, de los propietarios del inmueble.
  • En la actualidad restan 2 cuotas para que seamos los nuevos propietarios del galpón.
  • El edificio posee un amplio y confortable quincho a disposición de los propietarios o inquilinos.
  • Los ciudadanos norteamericanos se han convertido en propietarios mayoritarios de un gran número de Bancos importantes.
  • Esto es, son terrenos públicos y fueron usurpados por el actual propietario.
  • Los sindicados de este delito manifiestan que procedieron a la tala ilegal por orden del propietario del predio.
  • El albergue está muy bien acondicionado y Jana la hija del propietario es encantadora.
  • V. Asesorar a los propietarios de terrenos forestales para que apliquen correctamente los lineamientos preventivos que emita la Secretaría.
  • Todos los propietarios de las viviendas afectadas han renunciado a exigir una indemnización al condenado.
  • Así, además de convencer a los propietarios, vamos a tener las herramientas para actuar.
  • La Ley obliga al propietario de un vehículo a tenerlo asegurado dentro de la modalidad de responsabilidad civil obligatoria.
  • En recuerdo del propietario original, la Municipalidad le dio su nombre.
  • Las prácticas de RSE nacen a partir de motivaciones propias de los directivos o propietarios de las empresas.
  • Este es un llamado a los pequeños propietarios forestales a realmente valorar nuevamente su terreno.
  • Lehr no reveló el nombre del propietario del cuadro.
  • La meramente tolerada por el propietario o un justo poseedor.
  • Luego había que corroborar el dato con el propietario original.
  • Otros mantendrán la tarifa que surgió de los acuerdos con los propietarios.
  • La ley obliga a los propietarios de vehículos motorizados a contratar un seguro de accidentes causados por vehículos motorizados.
  • La concesión no afectará los derechos del propietario del suelo.
  • Su salvación llegó en 2004 cuando fue comprada por los actuales propietarios.
  • El propietario deberá presentar avalúo de la propiedad.
  • Certificado de estar al corriente de os gastos de la comunidad de propietarios.
  • Deberían ser capaces de ofrecer soluciones y diálogos alternativos a los propietarios de las empresas, más allá de la seguridad.
  • Los nombres de los propietarios de las tiendas nos fascinaron.
  • Pero el nieto del propietario original desconoce la subasta y las reclama.
  • A cada nuevo propietario le regalaron una bandera de la provincia.
  • Nombre del propietario y del constructor responsable del proyecto.
  • Ninguno de los otros propietarios tenía esa capacidad económica.
  • En ese sentido, se circunscribió a los derechos de los propietarios.
  • Ahora los propietarios también pueden negociarlo en otros países de Sudamérica.
  • Fotocopia de la cédula de quien va a quedar como propietario del predio.
  • Desde los grandes propietarios hasta un trabajador no calificado, nos guste o no.
  • El gobierno enviará forraje a los propietarios rurales afectados por las cenizas volcánicas.
  • También procesarán al propietario de un inmueble donde se descubrió la actividad.
  • I. Los propietarios de los inmuebles involucrados en las citadas violaciones.
  • Pero a los grandes propietarios no les hacen nada.
  • El paz y salvo que expida la empresa no tendrá costo alguno para el propietario del vehículo.
  • El régimen legal de condominios obliga a los propietarios a contribuir proporcionalmente en el mantenimiento de las cosas comunes.
  • Esto se mantendrá hasta lograr un acuerdo con los propietarios.
  • También denunciaron agresiones por parte del propietario del negocio clandestino.
  • Los bancos son ahora los grandes propietarios.
  • Más de 5000 millones fue el monto entregado hoy a los propietarios de las tierras ocupadas.
  • RCTV será cerrada porque sus propietarios no hicieron lo de Cisneros.
  • Los propietarios deberán recurrir irremediablemente a cualquier subterfugio que les franquee la ley.
  • Los propietarios o poseedores de estos animales quedan obligados al cumplimiento de dichas normas.
  • Dicha reglamentación deberá contemplar en particular la situación de los propietarios de un vehículo único.
  • Compré un carro con placas de Coahuila y deseo saber ¿cuánto debo pagar por cambio de propietario?
  • Preparar un modelo de acuerdo con el propietario.
  • Y al Ayuntamiento de Ourol le ha costado lo suyo averiguar quiénes son los actuales propietarios.
  • El propietario registral debe de estar presente para la devolución.
  • Muchos propietarios hacen renunciar al locatario el derecho de retención del inmueble por ellas.
  • Esta regla se aplica incluso si ha existido un cambio de propietario del automotor.
  • Ante el anuncio de ese posible retraso, la decisión última la tienen esos propietarios del terreno.
  • Luz natural suave permite al propietario disfrutar de las plantas y flores de la manera más agradable.
  • Sebastian, Al parecer hay un problema de interpretación de parte del propietario.
  • Queda prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización de los propietarios.
  • Al llegar al lugar, le dio la moneda al propietario del lugar.
  • Por no poseer autorización del propietario u ocupante legal del predio.
  • Si concedieran esta declaración, el propietario podría obtener beneficios para cuidarlo.
  • "Con excepción del propietario del vehículo quien podrán circular con sus ""acompañantes autorizados""."
  • Y la gente empezaba a constituir la comunidad de propietarios.
  • Pero no designado por el Rey sino designado por la presión de los propios propietarios de la tierra.
  • Propietarios de club de tenis pueden hacer sus pistas de tenis más rentable.
  • Google Sites permite a los propietarios de un sitio cambiar la apariencia global del mismo.
  • Cualquier propietario de vivienda que desee alquilarla.
  • Los propietarios muy amables, no hubo ningún tipo de problema.
  • Si usted es un propietario de esta empresa puede reclamar este listado.
  • Cuando usted compra software, no se convierte en el propietario de los derechos de autor.
  • De esta forma el tributo sólo afecta al 2 % de los propietarios rurales.
  • En condiciones normales, los Kirchner podrían haber negociado con los propietarios rurales.
  • Fotocopia del DNI del solicitante y del CIF de la comunidad de propietarios.
  • Un propietario tiene plantada en medio de su viña una higuera.
  • El grupo recibía contribuciones de grandes propietarios y narcotraficantes que vivían en la región.
  • En abril de 1961 el gobierno neozelandés se convierte en único propietario.
  • Ahora, el personal de la empresa pública atiende directamente a propietarios e inquilinos.
  • "El entonces propietario de La Razón ""le dio su palabra de honor"" de que así sería."
  • Pueden contratarlo tanto propietarios como inquilinos que deseen preservar el patrimonio familiar.
  • El Estado italiano es propietario del 49,9 % del capital de la aerolínea.
  • IRSA es propietaria del predio desde 1997, después de un período en que estuvieron bajo dominio del estado.
  • Más y más propietarios están procurando hacerse de llantas negras para su coche.
  • Además, descartó que exista disputa por el derecho propietario sobre el predio.
  • No es un sistema propietario con el consiguiente ahorro en licencias.
  • En los casos de donación a personas físicas éstas habrán de comprobar que no son propietarias de algún predio.
  • El entonces propietario, Jerónimo Perez de Salazar, diversificó sus actividades.
  • Se elegirá un diputado propietario y un suplente por cada uno de los distritos.
  • Pondrá ejemplos de grandes éxitos del software propietario frente al software libre.
  • Y era una empresa de software lo más propietario que en el mundo ha sido.
  • Se hacen propietarios sin gastar un solo centavo.
  • El desarrollo geográfico de Mango es superior al de la empresa propietaria de Zara.
  • El Estado francés es propietario del 15 por ciento de Renault.
  • Como se atreve a condicionar al gobierno cuando no son propietarios de los predios, SON INVASORES.
  • No hay acuerdo entre el Estado y la familia propietaria para comprarlo.
  • Y es también propietario de inquietantes abrigos de mujer.
  • Y la fórmula era el diputado propietario y el suplente.
  • La compañía propietaria de la mina es Massey Energy’ s Perfomance Coal.
  • Su entonces propietaria, Marieta, inspiró uno de los personajes de Fiesta.
  • Hola buenos días soy propietario de una casa en Nueva Atlantis.
  • Son también propietarios del hotel de lujo Presidente en La Paz.
  • Tanto propietarios como empleados han participado de las capacitaciones.
  • La casa pertenece a la familia Shaw, ex propietarios del banco con el mismo nombre.
  • Su caso es diferente porque ellos no son propietarios del terreno.
  • Por eso decimos que cada persona sea propietaria de su producción”.
  • El derecho propietario efectivo sólo se dispone cuando la patente fue concedida.
  • No ser propietario de otro inmueble en Colombia, que pueda ser habitable.
  • El Grupo es propietario de 3.000 hectáreas de viñedos.
  • Sólo los farmacéuticos podrán ser propietarios y titulares de las oficinas de farmacia.
  • La familia propietaria de la marca mantiene por ahora un cerrado silencio.
  • Que nada se objetó personalmente contra el postulado para diputado propietario.
  • Todas personas que perciben un sueldo y en algunos casos hasta son propietarios de otros autos.
  • Certificado del Registro de la Propiedad en caso de ser propietario.
  • Soy amante y propietario de la marca ROVER.
  • Soy propietaria de un local a 5 cuadras de la plaza principal.
  • Con posterioridad pasa a Cullen, familia propietaria hasta 1940, aproximadamente.
  • Va a solicitar datos personales y tanto propietarios como inquilinos deberán completarlo.
  • Si soy propietario de una casa, ¿puedo comprar una Vivienda de Protección Oficial?
  • Poderoso motocultivador de tina trasera para usuarios caseros y propietarios de tierras.
  • Los tres grupos de inversionistas son propietarios del 15 % del capital social de GAP.
  • El Estado es propietario y responsable del arbolado.
  • Es propietario de una flota de empresas dedicada principalmente a la energía.
  • En este lugar el Grupo Romero es propietario de grandes cultivos de palma aceitera.
  • Era su propietario don Joaquín García y el gerente general don José Míguez.
  • Pero a quienes tengan, aunque sea una persona en servidumbre, se les desconocerá su derecho propietario.
  • No ser propietario de una vivienda, el postulante ni su cónyuge.
  • Los programas de ordenador suelen distribuirse con licencias propietarias o cerradas.
  • Manuel Cirerol y Canto, también propietario del lugar.
  • Queríamos que todos los nicaragüenses fueran propietarios de una vivienda.
  • Todos ellos podrán ser propietarios de terrenos para vivienda.
  • En la época de la que hablo era director y propietario don Carlos Seoane.
  • Tu uso de los derechos propietarios de la Compañía.
  • Esto restringe el acceso a archivos que han sido almacenados con formatos propietarios.
  • Además el ex propietario dijo ser mecánico, por lo que si él mismo realizaba la reparación saldría mas barato.
  • En el software propietario esto no es posible.
  • Cali es privilegiada porque es propietaria de tierra para vivienda social.
  • Artículo 133. - Obligaciones de las personas propietarias y poseedoras de animales de compañía.
  • En este caso se procederá a realizar una nueva elección de representante propietario y suplente de la división.
  • La empresa propietaria del helicóptero no ha querido hacer comentarios hasta el momento.
  • Ser propietario de la casa 7, es decir, el señor de la casa del matrimonio.
  • Ser propietario o poseedor de una o varias embarcaciones cuyo tonelaje total sea de un mínimo de 500 toneladas de registro bruto.
  • Si la mascota viaja sola hay que presentar la fotocopia del DNI del propietario o responsable.
  • Un miembro propietario y su respectivo suplente, deberán ser abogados.
  • Pero en ninguno de los dos casos será propietario.
  • El gobierno distrital presentó una denuncia contra la compañía propietaria del tren.
  • Los costos que se deriven de este procedimiento correrán por cuenta del importador, propietario o responsable.
  • En 1946, senador suplente siendo propietario Don Isidro Fabela.
  • Ser propietario de una marca en la Legislación Argentina.
  • Soy propietario de la marca, y cuando pueda cambiar el auto cambiaré también de marca.
  • La cuestión es cómo lograr que todo individuo sea propietario.
  • No hace falta ser propietario de vivienda ni de vehículo.
  • En este caso, se es propietario de ambos inmuebles.
  • El centro de trabajo estará en una sucursal de la entidad financiera propietaria de los inmuebles a comercializar.
  • Soy propietaria de una vivienda que alquilo por temporadas, principalmente en verano.
  • La industria maquiladora es considerada mexicana, a pesar de que las compañías propietarias son extranjeras.
  • El fin último es que las personas sean propietarias de su número.
  • Una sociedad existe cuando dos o más personas son propietarias de la empresa.
  • Sólo los farmacéuticos podrán ser propietarios y titulares de una oficina de farmacia abierta al público.
  • Cuando lesionen cualesquiera de los derechos de uno o más propietarios.
  • TweetZynga se hizo propietaria de un buen número de demandas contra la privacidad.
  • Nero fue una persona respetada por sus conocimientos para sanar y también porque era propietario de un terreno.
  • Podrán integrarlas los síndicos propietarios y suplentes; estos últimos tendrán voz y voto.
  • Pero vino el terremoto y nadie más entró”, rememora amargamente la ex propietaria.