Translation of proponer in English:

proponer

to propose, v.

transitive verb

  • 1

    (idea) to propose
    (idea) to suggest
    propuse dos proyectos alternativos I proposed / put forward / suggested two alternative plans
    • nos propuso pasar el fin de semana en su casa she suggested we spend the weekend at her house
    • te voy a proponer un trato I'm going to propose a deal
    • propongo que se vote la moción I propose that we vote on the motion
    • propuso que se aceptara la oferta she suggested / proposed that the offer should be accepted
  • 2

    (persona)
    (para un cargo) to put forward
    (para un cargo) to nominate
    (para un premio) to nominate
    propuso a Ibáñez como candidato he proposed / nominated Ibáñez as a candidate
  • 3

    (moción) to propose
  • 4

    (teoría) to propound

pronominal verb

  • 1

    cuando se propone algo, lo consigue when he sets out to do something, he invariably achieves it
    • Gramsci propone leer a Maquiavelo como exponente filosófico de su época.
    • El Poder Ejecutivo podrá proponer otra persona para desempeñar dicho cargo.
    • Bisturí en mano, un joven imberbe se propone realizar la mayor proeza de su corta vida.
    • La presidenta argentina propuso eliminar el Consejo de Seguridad”.
    • Explicó que los diputados propusieron y crearon dos programas para el caso específico de este grano.
    • El que la acierte deberá proponer otra frase y así sucesivamente.
    • El presidente propone conexión de 100 megas para todos.
    • Innovadores y creativos que propongan soluciones a la problemática educativa.
    • Ruth le propuso hacer una muñeca - mujer a su marido.
    • En cambio Oles esta proponiendo justo lo contrario.
    • Los autores proponen investigar el rol de la AI posterior en FA persistente.
    • Cuándo propondrá algo en vez de vomitar sus resentimientos?
    • Me he propuesto acabarlo, y lo he acabado, claro.
    • No hay programas de gobierno que propongan un cambio radical.
    • El autor propone la mediación como nueva forma.
    • En función de este análisis proponer alternativas para mejorarlo.
    • Cabrero propone políticas activas encaminadas a fomentar el empleo autónomo y la contratación de trabajadores.
    • Proponer al Consejo Directivo de la Fundación el otorgamiento de becas y subsidios.
    • Si uno se propone contar las colinas le alcanzan los dedos de una mano.
    • La idea que te proponemos hoy es el Zoo de Sevilla.
    • IU propone crear 200.000 empleos a través la ampliación de servicios públicos.
    • Quería proponer que las cajas se vincularan a eso con su propio capítulo.
    • El dirigente radical podrá proponer un lugar para realizar las actividades comunitarias.
    • "Este economista propone un modelo ""circulatorio"" de los bienes."
    • Proponer al Consejo las normas de la política de control fiscal.
    • En los planes de trabajo de ambas Comisiones se proponen medidas para lograrlo.
    • En esta investigación se propone realizar un estudio comparativo entre la filosofía medieval y el humanismo renacentista.
    • Para estas problemáticas el autor propone algunas sugerencias.
    • Finalmente se proponen medidas correctoras para mitigar las afectaciones ambientales.
    • Proponer políticas relativas a promoción e imagen de la universidad.
    • También propusieron un encuentro con legisladores en fecha y lugar a designar.
    • Este proceso diagnóstico nos permite proponer una estrategia de tratamiento apropiada.
    • WWF propone un cambio de modelo energético y de dieta.
    • Propone además un régimen conveniente de vida y alojamiento.
    • Proponen modificar Ley General del Sistema Concursal en lo referente a los créditos laborales.
    • Propusimos un modelo de control biológico que las empresas forestales locales aplicaron.
    • La iniciativa no propone modificar la Constitución.
    • Debería proponer más bien, un cambio de mentalidad.
    • Este proyecto de ley propone entonces una justa reparación histórica.
    • Sobre la primera cuestión, se propone la creación de activos que faciliten la compra y la venta de viviendas.
    • Se proponen soluciones con densidades altas para ahorrar espacio.
    • El príncipe sólo tiene que seguir el modelo que el legislador debe proponer.
    • También propone que se regule el seguimiento y la inspección del convenio.
    • Para el año 2000 el grupo parlamentario del PRI propone los siguientes puntos.
    • Propuso un proyecto para hacer el Internado en Medicina.
    • Se debe proponer con análisis profundo y limpieza mental.
    • WWF ha propuesto crear un nuevo formato de archivo imposible de imprimir.
    • Paugam propone entonces dos dimensiones para pensar la precariedad.
    • También propuso la creación de un carné para poder montar en bicicleta.
    • Sólo proponen cambios de formas y no de estructuras.
    • El proyecto de transporte masivo propuesto por el Gobierno entra en su recta final.
    • Ryan Dungey se ha propuesto ser el piloto más rápido del mundo.
    • En ese sentido, el procedimiento que yo propongo es muy económico.
    • Propongo hacer algo entre todos porque esto ya se está pasando.
    • Los hermanos Sandoval Quintana propusieron un nuevo proyecto para jóvenes.
    • Pero, ¿quién le propuso hacer un programa de TV?
    • Proponen crear la “Banca Municipal de la Mujer.
    • El grupo de trabajo propondrá la ampliación del modelo al Comité FIDE.
    • Viendo esta iniciativa, Bochkareva iría un paso más allá y propondría la creación de batallones formados íntegramente por mujeres.
    • Proponer al Consejo Rector la adopción de cuantas medidas estime necesarias en materia de personal.
    • También propone una policía única que es la propuesta del Gobierno federal.
    • Allí los vecinos proponen alternativas de solución y luego se votan las prioridades.
    • Y permite proponer la dirección de su transformación.
    • Los diputados del PRO proponen derogar 33 artículos del Estatuto del Docente.
    • Se propone más adelante una fórmula de cálculo más justo.
    • Una vez un grupo de evangélicos les propuso sesiones de oración en su propia casa.
    • Propone en cambio hablar de “violencia en el tránsito”.
    • La iniciativa lo propone modificar a 10 días.
    • Frente a lo propuesto por el Gobierno deberían cobrar mayor protagonismo.
    • En este sentido, el diputado propuso una revisión a la Ley General de Turismo.
    • La iniciativa propone celebrar el Día Mundial de los Humedales.
    • Me gustaría tener acceso al proyecto de ley mediante el cual se propone modificar el actual sistema de financiamiento.
    • Proponer medidas que conduzcan a la mejora de los resultados de la actividad docente e investigadora.
    • Los jóvenes poco conocen los productos que propone hoy el comercio justo.
    • El presente estudio se propone tres objetivos básicos.
    • Rodríguez propuso realizar un debate de control político para que el Gobierno Nacional aclare la situación.
    • El director me permite proponer temas de todo tipo.
    • Nos hemos propuesto además ampliar nuestra cobertura internacional.
    • La iniciativa propone reemplazar al SAG por las Seremías de Agricultura.
    • Tendrá como objetivo asesorar y proponer políticas de desarrollo vecinal.
    • Quisiera proponer su nombramiento como próximo Primer Ministro.
    • Proponer un proyecto por sector y establecer un convenio de participación.
    • En este trabajo nos proponemos dos objetivos básicos.
    • Ambos operadores proponen una solución de alquiler de móvil.
    • En este trabajo proponemos un algoritmo para calcular estas derivadas parciales por simulación.
    • Quisiera proponer tres breves pensamientos para la reflexión en esta fiesta.
    • El Presidente propone ampliar el debate durante 5 minutos más.
    • Zapatero propuso entonces crear una mesa de diálogo para acometer reformas estructurales.
    • sin proponérselo, se había convertido en el líder del grupo he had unwittingly become the leader of the group
    • me lo había propuesto como meta I had set myself that goal
    • no nos proponemos insultar a nadie we do not set out to / aim to insult anybody
    • se proponen construir una sociedad nueva they plan to build a new society
    • se han propuesto alcanzar la cima their aim / goal is to reach the summit
    • me propuse ir a hablar con ella I made up my mind / I decided to go and talk to her
    • me había propuesto levantarme más temprano I had planned / intended to get up earlier
    • te has propuesto que me enfade you're determined to make me / you're intent on making me lose my temper
  • Gramsci propone leer a Maquiavelo como exponente filosófico de su época.
  • El Poder Ejecutivo podrá proponer otra persona para desempeñar dicho cargo.
  • Bisturí en mano, un joven imberbe se propone realizar la mayor proeza de su corta vida.
  • La presidenta argentina propuso eliminar el Consejo de Seguridad”.
  • Explicó que los diputados propusieron y crearon dos programas para el caso específico de este grano.
  • El que la acierte deberá proponer otra frase y así sucesivamente.
  • El presidente propone conexión de 100 megas para todos.
  • Innovadores y creativos que propongan soluciones a la problemática educativa.
  • Ruth le propuso hacer una muñeca - mujer a su marido.
  • En cambio Oles esta proponiendo justo lo contrario.
  • Los autores proponen investigar el rol de la AI posterior en FA persistente.
  • Cuándo propondrá algo en vez de vomitar sus resentimientos?
  • Me he propuesto acabarlo, y lo he acabado, claro.
  • No hay programas de gobierno que propongan un cambio radical.
  • El autor propone la mediación como nueva forma.
  • En función de este análisis proponer alternativas para mejorarlo.
  • Cabrero propone políticas activas encaminadas a fomentar el empleo autónomo y la contratación de trabajadores.
  • Proponer al Consejo Directivo de la Fundación el otorgamiento de becas y subsidios.
  • Si uno se propone contar las colinas le alcanzan los dedos de una mano.
  • La idea que te proponemos hoy es el Zoo de Sevilla.
  • IU propone crear 200.000 empleos a través la ampliación de servicios públicos.
  • Quería proponer que las cajas se vincularan a eso con su propio capítulo.
  • El dirigente radical podrá proponer un lugar para realizar las actividades comunitarias.
  • "Este economista propone un modelo ""circulatorio"" de los bienes."
  • Proponer al Consejo las normas de la política de control fiscal.
  • En los planes de trabajo de ambas Comisiones se proponen medidas para lograrlo.
  • En esta investigación se propone realizar un estudio comparativo entre la filosofía medieval y el humanismo renacentista.
  • Para estas problemáticas el autor propone algunas sugerencias.
  • Finalmente se proponen medidas correctoras para mitigar las afectaciones ambientales.
  • Proponer políticas relativas a promoción e imagen de la universidad.
  • También propusieron un encuentro con legisladores en fecha y lugar a designar.
  • Este proceso diagnóstico nos permite proponer una estrategia de tratamiento apropiada.
  • WWF propone un cambio de modelo energético y de dieta.
  • Propone además un régimen conveniente de vida y alojamiento.
  • Proponen modificar Ley General del Sistema Concursal en lo referente a los créditos laborales.
  • Propusimos un modelo de control biológico que las empresas forestales locales aplicaron.
  • La iniciativa no propone modificar la Constitución.
  • Debería proponer más bien, un cambio de mentalidad.
  • Este proyecto de ley propone entonces una justa reparación histórica.
  • Sobre la primera cuestión, se propone la creación de activos que faciliten la compra y la venta de viviendas.
  • Se proponen soluciones con densidades altas para ahorrar espacio.
  • El príncipe sólo tiene que seguir el modelo que el legislador debe proponer.
  • También propone que se regule el seguimiento y la inspección del convenio.
  • Para el año 2000 el grupo parlamentario del PRI propone los siguientes puntos.
  • Propuso un proyecto para hacer el Internado en Medicina.
  • Se debe proponer con análisis profundo y limpieza mental.
  • WWF ha propuesto crear un nuevo formato de archivo imposible de imprimir.
  • Paugam propone entonces dos dimensiones para pensar la precariedad.
  • También propuso la creación de un carné para poder montar en bicicleta.
  • Sólo proponen cambios de formas y no de estructuras.
  • El proyecto de transporte masivo propuesto por el Gobierno entra en su recta final.
  • Ryan Dungey se ha propuesto ser el piloto más rápido del mundo.
  • En ese sentido, el procedimiento que yo propongo es muy económico.
  • Propongo hacer algo entre todos porque esto ya se está pasando.
  • Los hermanos Sandoval Quintana propusieron un nuevo proyecto para jóvenes.
  • Pero, ¿quién le propuso hacer un programa de TV?
  • Proponen crear la “Banca Municipal de la Mujer.
  • El grupo de trabajo propondrá la ampliación del modelo al Comité FIDE.
  • Viendo esta iniciativa, Bochkareva iría un paso más allá y propondría la creación de batallones formados íntegramente por mujeres.
  • Proponer al Consejo Rector la adopción de cuantas medidas estime necesarias en materia de personal.
  • También propone una policía única que es la propuesta del Gobierno federal.
  • Allí los vecinos proponen alternativas de solución y luego se votan las prioridades.
  • Y permite proponer la dirección de su transformación.
  • Los diputados del PRO proponen derogar 33 artículos del Estatuto del Docente.
  • Se propone más adelante una fórmula de cálculo más justo.
  • Una vez un grupo de evangélicos les propuso sesiones de oración en su propia casa.
  • Propone en cambio hablar de “violencia en el tránsito”.
  • La iniciativa lo propone modificar a 10 días.
  • Frente a lo propuesto por el Gobierno deberían cobrar mayor protagonismo.
  • En este sentido, el diputado propuso una revisión a la Ley General de Turismo.
  • La iniciativa propone celebrar el Día Mundial de los Humedales.
  • Me gustaría tener acceso al proyecto de ley mediante el cual se propone modificar el actual sistema de financiamiento.
  • Proponer medidas que conduzcan a la mejora de los resultados de la actividad docente e investigadora.
  • Los jóvenes poco conocen los productos que propone hoy el comercio justo.
  • El presente estudio se propone tres objetivos básicos.
  • Rodríguez propuso realizar un debate de control político para que el Gobierno Nacional aclare la situación.
  • El director me permite proponer temas de todo tipo.
  • Nos hemos propuesto además ampliar nuestra cobertura internacional.
  • La iniciativa propone reemplazar al SAG por las Seremías de Agricultura.
  • Tendrá como objetivo asesorar y proponer políticas de desarrollo vecinal.
  • Quisiera proponer su nombramiento como próximo Primer Ministro.
  • Proponer un proyecto por sector y establecer un convenio de participación.
  • En este trabajo nos proponemos dos objetivos básicos.
  • Ambos operadores proponen una solución de alquiler de móvil.
  • En este trabajo proponemos un algoritmo para calcular estas derivadas parciales por simulación.
  • Quisiera proponer tres breves pensamientos para la reflexión en esta fiesta.
  • El Presidente propone ampliar el debate durante 5 minutos más.
  • Zapatero propuso entonces crear una mesa de diálogo para acometer reformas estructurales.