Translation of protesta in English:

protesta

protest, n.

feminine noun

  • 1

    • El reajuste fue cuestionado en los tribunales y provocó protestas.
    • El presidente del TSJDF encabezó la toma de protesta de un magistrado y dos jueces.
    • La medida provocó nuevas marchas de protesta ciudadana.
    • Internet y los celulares posibilitaron una masiva protesta espontánea.
    • Pero nosotros no hicimos nada, no teníamos cultura de protesta.
    • Pero no descartaban otra forma de protesta.
    • Pero en estos casos la protesta popular sólo es abordada de manera parcial.
    • No hubo una protesta, no hubo un grito de gol.
    • Se esperan nuevas protestas durante los funerales de las víctimas de ayer.
    • En Sidney, Australia, se registran multitudinarias marchas de protesta.
    • Pasaron gritando “esto no es desfile es marcha de protesta”.
    • Se les tomó la protesta de fidelidad y compromiso con la Pastoral Juvenil de la diócesis.
    • Dieciocho días de protestas pacíficas que dan por conseguido su objetivo fundamental.
    • Ayer, se vivieron violentas protestas estudiantiles en la Universidad de Yibuti.
    • Sin miles de procesados por participar en las protestas sociales.
    • La jornada tendrá como telón de fondo nuevas protestas de funcionarios.
    • Diputados se sumaron a la protesta mapuche en Chile.
    • El estampido de las descargas fue una señal que desencadenó la impresionante protesta popular.
    • Continuaban su protesta contra el gobierno tras filtrarse una grabación del primer ministro reconociendo haber mentido al pueblo.
    • Hace cincuenta años semejante decisión hubiera generado una airada protesta por parte de la empleada mujer.
    • Hubo masivas protestas en Rusia, Bulgaria y otros países.
    • En contra de estos hechos protesta el general Calixto García.
    • Nadie protesta por la norteamericana que será ejecutada por el crimen de su marido.
    • Los presentadores de Globovisión promovieron las protestas estudiantiles que siguieron al asunto RCTV.
    • En la jornada de protesta del 10 de marzo participaron 700.000 trabajadores.
    • Pero también denunciaron una y otra vez la intencionalidad política que empuja esas protestas.
    • No se les pudo ocurrir peor forma de protesta.
    • En la tarde de hoy se realizó una nueva protesta contra la curtiembre Curtarsa.
    • Por eso procedimos a enviar una carta al diario Star Tribune con una enérgica protesta.
    • Se suspendió la filmación, bajo protesta de otros periodistas.
    • El ejemplo más reciente es que se está consolidando la criminalización de la protesta social.
    • Masivas protestas comenzaron en Egipto el 25 de enero.
    • Y si hacen las protestas y reclamos para en enero y febrero?
    • También informó que con esto la medida de protesta que preveían concretar los alumnos quedaron suspendidas.
    • En esa época se hacían las primeras protestas vecinales.
    • Si la dilatación continúa, amenazaron con medidas de protesta.
    • Ni tampoco reprimir las protestas sociales pensando que son todos delincuentes.
    • Manifestamos nuestra enérgica protesta a las acciones contra su labor.
    • Pero atrás quedaron ese tipo de protestas y esas vinculaciones de tipo solidario.
    • El colectivo, en cualquier caso, ya baraja nuevas protestas.
    • La protesta tuvo una convocatoria similar a la marcha anterior.
    • Finalmente, el titular del Ejecutivo procedió a tomarles la protesta de ley.
    • Felipe Calderón comienza a ejercer sus funciones a pesar de no poder rendir protesta ante el Congreso.
    • Que existe como regla no reprimir ni criminalizar las protestas sociales.
    • Se destacan en particular los incrementos en las tarifas de los servicios públicos que han provocado enérgicas protestas populares.
    • En el evento de la toma de protesta del ING.
    • Comunidades nativas se suman a protestas por venta del gas.
    • Llama a la comunidad internacional a realizar protestas delante de las embajadas y consulados hondureños.
    • Será una “protesta pacífica”, “respetuosa de la ley”.
    • Me sumo a las protestas en todo el mundo.
    • Varias protestas por parte de Muni tras un error arbitral.
    • De lo contrario seguiremos ejerciendo acciones de protesta”, sostuvo la entrevistada.
    • Cualquier protesta contra el gobierno infiltra política”.
    • Las violentas protestas en Moquegua habían acaecido poco antes.
    • Durante la toma de protesta, estuvieron representantes de los tres Poderes.
    • La Plaza Perú nuevamente fue escenario de violentas protestas.
    • Nueva jornada de protestas y piquetes en la Ciudad de Buenos Aires.
    • Las posibilidades para la construcción de la protesta social.
    • De lo contrario habrá protestas publicas”, finalizó.
    • A pesar de las protestas, Albert Park sigue con el Mundial.
    • Así mismo le rindió protesta de ley a la Regidora primera y Sindica única.
    • Una vez declarado formalmente este acto protocolario, el presidente de este le tomo la protesta de ley.
    • Si no contamina, las protestas no tendrán más razón.
    • Estoy a favor de la protesta pacífica por parte de los estudiantes de las diferentes unidades.
    • Las protestas se saldan oficialmente con 24 muertos.
    • Convocados por la FEP, los maestros vivieron ayer su jornada de protesta.
    • En ambos casos hay fuertes acciones de protesta.
    • Desde 2004 ha habido en Egipto más de 3.000 protestas de trabajadores.
    • En su paso los funcionarios fijaron la posición del Gobierno chileno ante las protestas estudiantiles.
    • También al interior de Uruguay se sucedieron protestas por parte de ambientalistas uruguayos.
    • Esto provocó la protesta de grupos en defensa de sus derechos.
    • Una protesta de trabajadores terminó en trifulca.
    • Hay protestas por el incremento en el precio de los alimentos.
    • Como medida de protesta, varios diarios se publicaron ayer con las portadas en blanco.
    • "Criminalización de la protesta y Ley ""antiterrorista""."
    • Si hay una protesta que repiten con insistencia es esa.
    • Y con los que lo ocultaron y ayudaron para que rindiera protesta ¿pasará algo?
    • Las protestas y distanciamientos verbales ante la política económica gubernamental ya no bastaban.
    • A pesar de las protestas, no se movió el marcador.
    • El acto de protesta tendrá lugar a las puertas del Ministerio.
    • En esta ocasión el campamento era una forma de protesta adoptada por el pueblo saharaui.
    • La criminalización de la protesta no es un fenómeno nuevo.
    • No se necesita esta declaración para los diputados que no hayan rendido la protesta de ley.
    • La falta de calefacción en las escuelas secundarias provocó diversas protestas estudiantiles.
    • Los líderes sindicales dicen que 25 mil personas participaron en la protesta.
    • Esta muerte provocó fuertes protestas en el bazar central de la ciudad.
    • Pidieron a los vecinos concentrarse en los siete puntos escogidos para realizar la protesta.
    • El canal enfrenta una protesta de los trabajadores.
    • Anunciamos que continuaremos realizando acciones de protesta en diferentes estados.
    • Por eso participaron en la protesta en la calle Violetas esquina Belisario Domínguez.
    • Se inicia una reacción brutal contra las justas protestas populares.
    • Israel afronta estos días una de las mayores protestas sociales en su historia.
    • Proceder a tomar protesta a aquellos funcionarios que por disposición de Ley deban ser nombrados por el Ayuntamiento.
    • 1.1(queja)

      protest
      acallaron la protesta they silenced the protest
      • hacer una protesta to make / lodge a protest
      • una campaña de protesta a protest campaign
      • no acudió a la reunión en señal de protesta she did not attend the meeting in protest
      • hizo protestas de su inocencia he protested his innocence
      • bajo protesta under protest

    • 1.2(manifestación)

      demonstration
      protest march
      protest rally

  • 2Mexico

    (promesa) promise
    (juramento) oath
    cumplieron con su protesta they kept their promise / word
    • le tomaron la protesta al nuevo presidente the new president was sworn in
    • rendir protesta to take an oath
    • bajo protesta under oath
  • 3

    Finance