There are 2 main translations of pues in Spanish

: pues1pues2

pues1

well, conj.

conjunction

  • 1

    • 1.1

      well
      pues mira, yo si fuera tú me negaba well look, if I were you I'd refuse

    • 1.2(expresando duda, vacilación)

      well
      ¿tú qué harías? — pues … no sé what would you do? — well … I don't really know

    • 1.3(en exclamaciones)

      well
      se lo dijo a todos — ¡pues yo no sabía nada! she told everyone — well, I didn't know anything about it!
      • ¡pues haberlo dicho antes! well, you could have said so earlier!
      • ¿a ti te interesaría? — ¡pues claro! would you be interested? — yes, of course! / why, yes!

    • 1.4(indicando consecuencia)

      then
      no me gusta — pues no lo comas / no lo comas, pues I don't like it — well, don't eat it then / then don't eat it
      • pues si te gusta tanto, cómpralo if you like it that much, then buy it / well, if you like it so much, buy it

  • 2formal

    (porque)
    as
    no pudo asistir pues tenía un compromiso anterior he was unable to attend as / since he had a prior engagement formal

There are 2 main translations of pues in Spanish

: pues1pues2

pues2

adverb

literary, formal

  • 1

    esta es, pues, la conclusión a la que se llegó this, then, is the conclusion that was reached
    • llegamos, pues, felizmente a nuestro destino and so we arrived safely at our destination