Translation of pugna in English:

pugna

struggle, n.

feminine noun

  • 1

    (lucha)
    struggle
    la pugna de los partidos por alcanzar el poder the struggle between the various parties to win power
    • Aún así, la pugna puede ir en aumento.
    • La pugna entre fuerzas políticas internas dejó la puertas abiertas para la fragmentación del territorio.
    • Además de radicalizar las pugnas políticas, la vida diaria, amorosa y sexual.
    • Permite relativizar la pugna interna y encarar la tarea esencial de la unidad.
    • Descarta tener pugna con la dirigencia de GANA por sus declaraciones.
    • El jugador, mientras tanto, está en el medio de la pugna.
    • Pero debido a la pugna interna que existe entre ellos, hace necesaria la entrega de este documento.
    • Los generales necesitan que las fuerzas en pugna sean prácticamente equilibradas.
    • Es una demarcación donde existe una fuerte pugna por el poder.
    • En medio de pugnas personales la organización se ha ido deshaciendo.
    • La definición del proyecto de post natal ya se convirtió en una nueva pugna al interior del gobierno.
    • En Cajamarca la nueva situación hermanó a los grupos en pugna.
    • Pero después se entra en la pugna de grupos o sectores.
    • Hay una pugna ideológica y creo que es un error total.
    • Así, los chequeos médicos en la pugnas electorales resultan altamente significativos.
    • La vida familiar y social se basa en una estabilidad económica y sentimental, en dura pugna.
    • Susana y Perdomo entendieron perfectamente esa eterna pugna.
    • Liga de Loja en la pugna por el primer puesto ante Independiente.
    • Como el lugar donde se dirimen las pugnas ideológicas mediante el debate argumentativo.
    • No se puede seguir adelante sin que se sienten a dialogar las partes en pugna.
    • Afortunadamente, se mantiene la pugna con los competidores y aún puede pasar cualquier cosa.
    • Pero nuestro reclamo va más allá de esta coyuntura y de los apetitos y pugnas partidistas y preelectorales.
    • El ataque, según las autoridades, fue producto de una pugna entre narcotraficantes.
    • Reinicia pugna interna por el territorio y los consumidores de enervantes locales.
    • Intereses en pugna, contradicciones en el ejército y debilidad del gobierno.
    • Según altos funcionarios consultados por La Nacion, hay dos grupos en pugna.
    • En Centroamérica existían pugnas interregionales que intentaban la unificación del área.
    • Precisamente por el escenario de la permanente pugna intestina en su todavía partido.
    • Sin embargo, resaltó que se requiere la voluntad de las partes en pugna.
    • Tampoco se verían afectadas por la división y las pugnas intestinas de esos partidos.
    • Entre ambos hay una fuerte pugna por el control de los recursos.
    • El PRD tuvo un desgaste excesivo a causa de las pugnas al interior del partido.
    • No había una hipótesis de conflicto importante entre los dos sectores en pugna.
    • Los mismos políticos a veces nos ofrecían intimidades de otras figuras y los partidos, porque se encontraban en pugna.
    • En cualquiera de los bandos en pugna, la justicia ha sucumbido a la venganza.
    • Pugnas políticas que han provocado conflictos y han obligado a negociar y manejar cuidadosamente la variable poder.
    • Menos la tendrán si la pugna intestina por nombrar a su nuevo dirigente crece.
    • Y, desde entonces, hay una pugna entre dos modelos.
    • Por detrás, seis equipos mantienen una dura pugna por dos plazas para la Copa del Rey.
    • Es poco probable que Pedrosa pueda entrar en la pugna por los primeros puestos.
    • La eterna pugna entre la culpa y la contrición entra en una etapa de desvanecimiento.
    • Con deliberación se construye, con pugnas no se destruye.
    • La cuestión no pasa por tomar posición por alguno de los sectores en pugna.
    • Hasta el momento, hay dos listas en pugna.
    • Las fuerzas en pugna son complejas, y se resisten a análisis superficiales.
    • Configuración política y social de los bandos en pugna.
    • Francia estaba en constante pugna con Inglaterra a causa de las colonias.
    • Para seguir en la pugna por el título, Barrichello necesita ganar.
    • Como ejemplo podemos resaltar las fuertes pugnas internas dentro de una agrupación política.
    • Mientras tanto, Argentina continuaba sacudida por fuertes pugnas.
    • En este caso, debo preguntarme son las marcas en pugna confundibles?
    • Ocampo tiene una pugna con los concejales desde marzo de este año.
    • Por eso no entra en pugna con esa norma constitucional.
    • El pulso marca, con claridad, la dimensión de las pugnas partidistas.
    • Su unión con este fin fue corta, debido a las pugnas entre los bandos.
    • La élite del poder está dividida, tras la pugna partidista que se disputa las preferencias ciudadanas.
    • Se puede culpar a las fuerzas en pugna de la economía y la geopolítica.
    • Algunos rumores hablaban de fuerte pugna entre Kassovitz y Diesel.
    • De momento, después de pugnas políticas varias, la solución sigue siendo ambigua.
    • El bien y el mal en eterna pugna; moralejas y detalles que impresionan.
    • Es decir, cuáles fueron los intereses en pugna o las alianzas de intereses.
    • Los dos sectores en pugna eran muy importantes.
    • La corredora Andrea Ferris siente que los atletas están en medio de una pugna estéril.
    • Otro indicio de la cualidad textual de la legitimación se encuentra en las pugnas verbales de las distintas prácticas de escritura del momento.
    • Este conflicto se expresó a través de constantes pugnas entre psiquiatras y espiritistas.
    • Ello y la constante pugna política mantendrían viva la llama de la rebelión.
    • La identidad entre las marcas en pugna es evidente.
    • Los grupos civiles se encuentran enfrentados dando origen al conflicto contrastando de dos grupos en pugna.
    • Los principales cambios son para abrir a más partidos la pugna electoral.
    • En este contexto, tanto Aguirre como Figueroa mantienen una pugna de bajo perfil.
    • En el vocabulario platónico, “mezcla” significa pugna, lucha y disputa.
    • Unos son deudores y otros son acreedores, y tienen pugnas y alianzas.
    • Así las cosas, se registra una pugna al interior de las instituciones europeas.
    • Estas fuerzas sociales entran en pugna ¿con quién?
    • No quedaba mucho suspense en la pugna por el título en coches.
    • Allí estarán los mejores equipos del continente y Venezuela tendrá una dura pugna con ellos.
    • Ahora ambas organizaciones libran una sangrienta pugna por el control de las rutas de la droga.
    • Los distintos nacionalismos en pugna apenas puede decirse que tengan algún rasgo progresivo.
    • La pugna por el título se redujo a Creamer y Ochoa.
    • Hay pugnas por los territorios que resultan claves para el crimen.
    • Renuncié al cargo porque había pugnas políticas en el interior del partido.
    • Chile no escapó a la pugna ideológica durante la Guerra Fría.
    • Uno y otro dejan ver las pugnas internas del PRD.
    • Los recursos se ejercen sólo hasta que las partes en pugna llegan a acuerdos.
    • Proyectos que se encontraban en pugna y que no trascendieron más allá de la primera mitad del siglo pasado.
    • Foto Archivo Trascendió que se debió a pugnas internas.
    • Que las fuerzas en pugna se admitan y respeten.
    • En esta desequilibrada pugna quien ha resultado prisionera y perjudicada es la misma sociedad.
    • En el caso de los lácteos en Chile la pugna puede verse claramente.
    • Sin embargo, para ninguno de los dos bandos en pugna la historia habrá concluido.
    • Han dicho o escrito que existen pugnas y diferencias.
    • la pugna por el primer puesto the battle for first place
  • 2

    (conflicto)
    tendencias/intereses que están en pugna conflicting trends/interests
    • facciones en pugna por el poder factions vying for power
    • su narrativa estaba en pugna con las tendencias dominantes his writing was at variance with prevailing trends
    • están en pugna con elementos de la oposición they are at odds with members of the opposition
    • entraron en pugna con el gobierno they clashed / came into conflict with the government
  • Aún así, la pugna puede ir en aumento.
  • La pugna entre fuerzas políticas internas dejó la puertas abiertas para la fragmentación del territorio.
  • Además de radicalizar las pugnas políticas, la vida diaria, amorosa y sexual.
  • Permite relativizar la pugna interna y encarar la tarea esencial de la unidad.
  • Descarta tener pugna con la dirigencia de GANA por sus declaraciones.
  • El jugador, mientras tanto, está en el medio de la pugna.
  • Pero debido a la pugna interna que existe entre ellos, hace necesaria la entrega de este documento.
  • Los generales necesitan que las fuerzas en pugna sean prácticamente equilibradas.
  • Es una demarcación donde existe una fuerte pugna por el poder.
  • En medio de pugnas personales la organización se ha ido deshaciendo.
  • La definición del proyecto de post natal ya se convirtió en una nueva pugna al interior del gobierno.
  • En Cajamarca la nueva situación hermanó a los grupos en pugna.
  • Pero después se entra en la pugna de grupos o sectores.
  • Hay una pugna ideológica y creo que es un error total.
  • Así, los chequeos médicos en la pugnas electorales resultan altamente significativos.
  • La vida familiar y social se basa en una estabilidad económica y sentimental, en dura pugna.
  • Susana y Perdomo entendieron perfectamente esa eterna pugna.
  • Liga de Loja en la pugna por el primer puesto ante Independiente.
  • Como el lugar donde se dirimen las pugnas ideológicas mediante el debate argumentativo.
  • No se puede seguir adelante sin que se sienten a dialogar las partes en pugna.
  • Afortunadamente, se mantiene la pugna con los competidores y aún puede pasar cualquier cosa.
  • Pero nuestro reclamo va más allá de esta coyuntura y de los apetitos y pugnas partidistas y preelectorales.
  • El ataque, según las autoridades, fue producto de una pugna entre narcotraficantes.
  • Reinicia pugna interna por el territorio y los consumidores de enervantes locales.
  • Intereses en pugna, contradicciones en el ejército y debilidad del gobierno.
  • Según altos funcionarios consultados por La Nacion, hay dos grupos en pugna.
  • En Centroamérica existían pugnas interregionales que intentaban la unificación del área.
  • Precisamente por el escenario de la permanente pugna intestina en su todavía partido.
  • Sin embargo, resaltó que se requiere la voluntad de las partes en pugna.
  • Tampoco se verían afectadas por la división y las pugnas intestinas de esos partidos.
  • Entre ambos hay una fuerte pugna por el control de los recursos.
  • El PRD tuvo un desgaste excesivo a causa de las pugnas al interior del partido.
  • No había una hipótesis de conflicto importante entre los dos sectores en pugna.
  • Los mismos políticos a veces nos ofrecían intimidades de otras figuras y los partidos, porque se encontraban en pugna.
  • En cualquiera de los bandos en pugna, la justicia ha sucumbido a la venganza.
  • Pugnas políticas que han provocado conflictos y han obligado a negociar y manejar cuidadosamente la variable poder.
  • Menos la tendrán si la pugna intestina por nombrar a su nuevo dirigente crece.
  • Y, desde entonces, hay una pugna entre dos modelos.
  • Por detrás, seis equipos mantienen una dura pugna por dos plazas para la Copa del Rey.
  • Es poco probable que Pedrosa pueda entrar en la pugna por los primeros puestos.
  • La eterna pugna entre la culpa y la contrición entra en una etapa de desvanecimiento.
  • Con deliberación se construye, con pugnas no se destruye.
  • La cuestión no pasa por tomar posición por alguno de los sectores en pugna.
  • Hasta el momento, hay dos listas en pugna.
  • Las fuerzas en pugna son complejas, y se resisten a análisis superficiales.
  • Configuración política y social de los bandos en pugna.
  • Francia estaba en constante pugna con Inglaterra a causa de las colonias.
  • Para seguir en la pugna por el título, Barrichello necesita ganar.
  • Como ejemplo podemos resaltar las fuertes pugnas internas dentro de una agrupación política.
  • Mientras tanto, Argentina continuaba sacudida por fuertes pugnas.
  • En este caso, debo preguntarme son las marcas en pugna confundibles?
  • Ocampo tiene una pugna con los concejales desde marzo de este año.
  • Por eso no entra en pugna con esa norma constitucional.
  • El pulso marca, con claridad, la dimensión de las pugnas partidistas.
  • Su unión con este fin fue corta, debido a las pugnas entre los bandos.
  • La élite del poder está dividida, tras la pugna partidista que se disputa las preferencias ciudadanas.
  • Se puede culpar a las fuerzas en pugna de la economía y la geopolítica.
  • Algunos rumores hablaban de fuerte pugna entre Kassovitz y Diesel.
  • De momento, después de pugnas políticas varias, la solución sigue siendo ambigua.
  • El bien y el mal en eterna pugna; moralejas y detalles que impresionan.
  • Es decir, cuáles fueron los intereses en pugna o las alianzas de intereses.
  • Los dos sectores en pugna eran muy importantes.
  • La corredora Andrea Ferris siente que los atletas están en medio de una pugna estéril.
  • Otro indicio de la cualidad textual de la legitimación se encuentra en las pugnas verbales de las distintas prácticas de escritura del momento.
  • Este conflicto se expresó a través de constantes pugnas entre psiquiatras y espiritistas.
  • Ello y la constante pugna política mantendrían viva la llama de la rebelión.
  • La identidad entre las marcas en pugna es evidente.
  • Los grupos civiles se encuentran enfrentados dando origen al conflicto contrastando de dos grupos en pugna.
  • Los principales cambios son para abrir a más partidos la pugna electoral.
  • En este contexto, tanto Aguirre como Figueroa mantienen una pugna de bajo perfil.
  • En el vocabulario platónico, “mezcla” significa pugna, lucha y disputa.
  • Unos son deudores y otros son acreedores, y tienen pugnas y alianzas.
  • Así las cosas, se registra una pugna al interior de las instituciones europeas.
  • Estas fuerzas sociales entran en pugna ¿con quién?
  • No quedaba mucho suspense en la pugna por el título en coches.
  • Allí estarán los mejores equipos del continente y Venezuela tendrá una dura pugna con ellos.
  • Ahora ambas organizaciones libran una sangrienta pugna por el control de las rutas de la droga.
  • Los distintos nacionalismos en pugna apenas puede decirse que tengan algún rasgo progresivo.
  • La pugna por el título se redujo a Creamer y Ochoa.
  • Hay pugnas por los territorios que resultan claves para el crimen.
  • Renuncié al cargo porque había pugnas políticas en el interior del partido.
  • Chile no escapó a la pugna ideológica durante la Guerra Fría.
  • Uno y otro dejan ver las pugnas internas del PRD.
  • Los recursos se ejercen sólo hasta que las partes en pugna llegan a acuerdos.
  • Proyectos que se encontraban en pugna y que no trascendieron más allá de la primera mitad del siglo pasado.
  • Foto Archivo Trascendió que se debió a pugnas internas.
  • Que las fuerzas en pugna se admitan y respeten.
  • En esta desequilibrada pugna quien ha resultado prisionera y perjudicada es la misma sociedad.
  • En el caso de los lácteos en Chile la pugna puede verse claramente.
  • Sin embargo, para ninguno de los dos bandos en pugna la historia habrá concluido.
  • Han dicho o escrito que existen pugnas y diferencias.