Translation of pulular in English:

pulular

to mill around, v.

intransitive verb

  • 1

    (bullir)
    (muchedumbre) to mill around
    • Lo mismo puede decirse de las miles de reliquias que pululan por el mundo.
    • No presagiaba que un delincuente que pulula por la zona lo acuchillaría.
    • El creía que era como el resto de demonios que había pululando por el mundo.
    • Alrededor de nosotros pulularán más de cien convictos, algunos pertenecen a grupos o bandas.
    • Se trata de gente vulnerable, que aún pulula en nuestra región.
    • Son seres anónimos que pululan por la ciudad.
    • Incluso los poco conducentes ¿pero de moda? “observatorios” que desde hace algunos años pululan por doquier.
    • Queda anonadado y ridículo porque esas beldades no pululan por las calles donde vive.
    • Las fiestas de fin de año pululan por todo Lima y alrededores.
    • De hecho que deben haber redes y mafias en los alrededores donde pululan extranjeros.
    • Aunque no se vean los desechos pululan en el ambiente.
    • Pululan los vendedores de souvenirs y pintores de cuadros rápidos.
    • Un concepto que atrae a los jóvenes que pululan por los movimientos.
    • Las visiones y los fantasmas que hablan, pululan por todas partes.
    • Fuera de la iglesia, también pulula esa corrupción.
    • Unos de los tantos delirios que pululan por el vasto planeta.
    • Así pues, se nos pasea por diferentes ambientes en los que pululan diversos personajes.
    • En torno a ellos pululan otros personajes, familiares, amigos, vecinos y conocidos.
    • Así como otros monstruos que puedan pulular por nuestros sentidos y domeñar nuestra voluntad a su antojo.
    • No lo dijo uno de los miles de brujos y adivinadores del porvenir que pululan en los medios.
    • Así las zonas costeras serán territorio internacional con cantinas y prostíbulos pululando alrededor.
    • El desarrollo de productos comerciales que impidan que las moscas pululen en torno y dentro de esta clase de establecimientos.
    • La desconfianza y la incertidumbre pululan en los mercados financieros y laborales.
    • Ella lo ayuda a localizar los predadores que pululan por la ciudad.
    • Algunas herejías empezaban a pulular por aquel entonces y contra ellas luchó con valentía el nuevo Papa.
    • En los talleres pululaban los vendedores ambulantes.
    • Cinco años después pululan por este sello personajes dignos de una peli de Fellini.
    • Y así como este caso las quejas pululan.
    • La basura y el desmonte pululan por todas partes de este distrito.
    • Contrariamente a esto, los insectos, bacterias y elementos unicelulares pululan en ambientes cálidos.
    • Pululan en el mercado personas totalmente desconocidas en la actividad y sin trayectoria alguna que avale sus conocimientos profesionales.
    • Sobre los enemigos, los veréis pulular por ahí en los escenarios.
    • "Lo estaba pasando un ""BMW"" común, que en esa época pululaba en el mercado."
    • Las cucarachas pululaban dentro de ella.
    • Por otra parte, pululan los grupos de choque de sindicatos y otras bandas mafiosas.
    • Ekono, el cual pulula por las comunas de Santiago.
    • Sus restos suelen pulular por toda la pantalla, careciendo de posición específica.
    • Hay muchos videos de pesca pululando por la red, algunos verdaderamente impresionantes.
    • En esas que pululan cerca del dinero, de las posesiones, de la gente crédula.
    • Los desocupados comenzaron a pulular como resultado del despido de miles de trabajadores.
    • También pululan vendedores con maletines, ejecutivos de pelo corto.
    • Andan pululando por todos lados explicando porque compraron terrenos?
    • Los saqueadores empezaron a pulular en torno a los niños.
    • Los gérmenes pululan en el ambiente y aumenta el contagio.
    • Otras veces simplemente publico cosas interesantes que encuentro pululando por la red.
    • Por las noches acecho a demonios y vampiros que pululan por la ciudad.
    • No lo veréis pulular por los foros de bolsa ni figurar habitualmente en las páginas de análisis.
    • No se trata de adherir a ninguna de las teorías conspirativas que suelen pulular para explicar o interpretar cualquier hecho vinculado a cuestiones públicas.
    • No estaban allí pululando, sino que vivían en su cuerpo.
    • Pululan grupos dedicados al robo de vehículos de alta gama que desguazan aquí.
    • Comienzan a pulular los puestos gastronómicos más diversos en la ciudad.
    • Yo sé que en la tierra los ciegos pululan más allá de lo que la gente imagina.
    • "Internet es una gran ciudad donde pululan los ""buenos y los malos""."
    • Sólo que en otro tiempo no se había convertido en una plaga y hoy pululan como insectos.
    • Esa multitud de marginados por sucesivas políticas económicas que aún hoy pululan revolviendo la basura.
    • Las enfermedades pululan más que cualquier otra cosa; pero creo que este año zafamos.
    • La mente de Carlo pululaba esa dura frecuencia que nombran genialidad.
    • Las mentiras del Samán defenestrado aún pululan por ministerios y organismos públicos.
    • Y hay varios sospechosos que aún pululan por las calles gozando de una libertad muy peligrosa.
    • Como especies que pululan dentro de una caja, contra un muro, presentamos un pedazo de existencia.
    • En el beisbol, pululaban los apodos también legendarios.
    • Simple, no me como la gran mayoría de los versos que circulan, que pululan en el medio.
    • No tanto el entorno como los que por allí pululan.
    • Dealers de drogas sintéticas también pululan por las playas buscando clientes.
    • Como hormigas, podremos pulular por una zona que pisan diariamente cerca de dos millones de personas.
    • Su imagen contrastaba entre los rockeros que pululaban por la zona.
    • A nivel municipal en horas del día pululan los inspectores de tránsito municipales.
    • "Max es un perdedor que sueña ser aceptado en el círculo de artistas ""beat"" que pululan cerca de su casa."
    • Pero todas son suposiciones en la pléyade de hermeneutas que pululan cerca del Lole.
    • Esta es una anécdota maravillosa como las que pululan dentro del Frente Amplio.
    • Podrás incluso silbar al micrófono para atraer a las aves que pululen alrededor.
    • Pululaba mucha gente que compraba de todo y que vendía de todo.
    • Hoy pululan las ventas ambulantes, la insalubridad, la prostitución y la delincuencia.
    • Tal personaje no puede pulular libre por Guadalajara.
    • En torno a ellas pulularon y pululan grupos como Batallón de Castigo.
    • Varias de las pistas del caso Diego han comenzado a pulular.
    • Pulula la gente y bulle la vida por todos lados.
    • Ud está libre de las visiones polarizadas y llenas de consignas que pululan en torno al tema cubano.
    • Cada vez estaba más cerca y las órdenes de equipo empezaban a pulular por el circuito de Interlagos.
    • Personas que pululan por la zona comunicaron el hecho a las autoridades.
    • Por allí pululaba alguna gente del mundo del teatro que reconocías sin inmutarte.
    • Había pocos autos, escasas motos y las bicicletas no pululaban como ahora.
    • Él está a años luz de la media de crédulos que pululamos por el mundo.
  • 2

    (abundar)
    aquí pululan los mosquitos en verano it's swarming with mosquitos here in the summer
    • aquí pululan los rateros this place is teeming / crawling with pickpockets