Translation of quebrar in English:

quebrar

to snap, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (palo/lápiz) to snap

    • 1.2

      (romper) to break
      (rajar) to crack

    • 1.3

      (diente) to chip

  • 2Latin America

    (cartulina) to crease
  • 3Mexicoinformal

    (matar)
    to kill
    to cut ... down
  • 4

    Sport (servicio) to break Latin America
    (récord/marca) to break

intransitive verb

  • 1

    Business
    (empresa) to go bankrupt
    (empresa) to fail
    (empresa) to go into liquidation
    (persona) to go bankrupt
    • A la Concertación la chantajeaba el miedo al quiebre definitivo.
    • Calleri quebró el saque de su rival en el cuarto juego.
    • A través de mecanismos que produzcan un quiebre institucional en la provincia”, advirtió.
    • Pero el último quiebre en la relación amenaza con ser de los más significativos.
    • Quien quiera combatir el capitalismo debe quebrar la servidumbre del interés.
    • Racing continuaba quebrado y no podía parar a nadie.
    • El primer set, sin oportunidades de quiebre, se definió en detalles.
    • Zingoni interrumpió varias veces su testimonio porque se quebraba en llanto.
    • Muchas empresas quebraron, sin poder hacer frente a sus obligaciones.
    • Para quebrar la resistencia de los explotadores se requiere la presión del proletariado.
    • La empresa no quiebra, el mundo no se cae.
    • La ilusión de quebrar la racha adversa con un triunfo quedó trunca.
    • Con recetas diferentes, ambos equipos intentaron quebrar el pase de su rival.
    • Fuimos muy conscientes de que era un momento de quiebre.
    • Alguien podría negarlo, tomando en cuenta que los bancos quebraron.
    • Antisociales usaron adoquines para quebrar el vidrio con claras intenciones de romper la imagen.
    • Valencia quebró la racha de cuatro victorias al Unicaja de Sánchez.
    • Aquí, quiebra una empresa que opere tres años en esas condiciones.
    • En 1930 se produce un quiebre institucional.
    • La querían hacer quebrar para privatizarla completamente, añadió.
    • Estamos en el momento justo de quiebre de un proceso histórico.
    • Montañés volvió a quebrar y con 5-2 sacó para la manga.
    • San Lorenzo e Independiente lograron quebrar sus rachas negativas jugando como visitantes.
    • Tsonga sirve para ganar el set tras quebrar el saque del español.
    • Había logrado quebrar el esquema prolijo de la visita.
    • Y que cuando uno vuelve a escucharlo lo transporta a los tremendos años de quiebre institucional.
    • El recuerdo y la emoción le quiebran la voz.
    • Es el símbolo de la gambeta, del amague y del quiebre de cintura.
    • En el tercer parcial, llegó el quiebre definitivo.
    • Tan indestructible, que ni la propia muerte puede ya quebrar.
    • Es que Williams logró quebrar el servicio de su rival en las siguientes tres ocasiones.
    • Su objetivo era hacer quebrar a los prisioneros masculinos.
    • Ese fue el motivo del quiebre en la relación.
    • El equipo local no supo cómo quebrar la defensa que Alvarado presento.
    • El eslovaco volvió a quebrar enseguida y se puso 3-2 arriba.
    • En la primera manga, Stosur quebró en el cuarto juego.
    • Federer falló una derecha y el balear tuvo punto de quiebre.
    • Los bancos quebraron por extender préstamos hipotecarios impagables.
    • Por un momento se le quebró la voz, pero no lloró.
    • El quiebre está en la constancia, en el día a día.
    • Un minuto después de esa acción llegó el quiebre del partido.
    • Starace quebró en el quinto juego, tras un magnífico revés paralelo.
    • Tsonga quebró el saque del rival español tres veces en cada set.
    • Por poco no hizo quebrar a dos galeristas.
    • Intentará quebrar, en vivo, más de 50 sólidas barras.
    • Clijsters volvió a quebrar ante una doble falta de su adversaria.
    • Cuando los atacamos por afuera los pudimos quebrar.
    • Me parece muy trágico que estemos en ese punto de quiebre.
    • Todos donados seguramente por el café internet de la esquina que quebró.
    • Última jugada del extra tiempo forzado por un 1-1 que no se pudo quebrar.
    • El quiebre del partido se produjo a partir del tercer cuarto.
    • Años después, la empresa quebró y quedó desocupado.
    • En apenas un minuto quedó con tres oportunidades para quiebre.
    • Desperdició su única oportunidad de quiebre en el 2-1 del primer set.
    • Al hombre se le quebró la voz. – Vimos una enorme construcción.
    • Ahí la relación se quebró definitivamente, no dio para más.
    • El punto de quiebre fue el larguísimo conflicto con el campo.
    • Sus consecuencias funestas quebraron la resistencia física y moral de nuestros antepasados.
    • Al cortijero se le quiebra en la garganta un alarido.
    • Regatas sumó buenas y malas y nunca pudo quebrar la paridad.
    • El quiebre más importante es que ya no importa dónde estés físicamente.
    • Quiebres de cintura, bicicletas y definiciones en tiros cruzados … a quién describo?
    • Intenta quebrar el discurso único que plantean para el desarrollo tecnológico.
    • Ferrer quebró en el primer juego tras un mal drop del cordobés.
    • Los mencionados quebraron un vidrio y dañaron la puerta trasera del citado establecimiento.
    • Sus amagues y quiebres de cintura quedaron en la memoria de los hinchas.
    • Desde allí, ninguno de los dos equipos supo como quebrar la defensa rival.
    • Hubo periodistas cordobeses tan emocionados, que hasta quebraron en llanto.
    • Una mañana me levanté y me quebré en un llanto desgarrador.
    • Pero la idea no prosperó y en 1980 quebró definitivamente.
    • "Es un deudor que no quiebra y es ""buena paga""."
    • Hace algunos años sufrió el quiebre más importante de su vida.
    • Sin embargo, no bastó para quebrar la defensa nipona.
    • Un colapso del dólar podría provocar que nuestro sistema impositivo quebrara.
    • Al rato después, tiraron piedras y quebraron un vidrio.
    • Comenzó Ferrer fulgurante en la tercera manga, quebrando el servicio de Levy.
    • El partido entró ahí en un momento de quiebre y nerviosismo.
    • Casi quiebra cuando en 1995 Windows de Microsoft se volvió predominante.
    • El camarín naranja se encuentra quebrado y es necesario tomar medidas inmediatas.
    • Chile no logra quebrar el servicio y seguimos luchando, quedamos 6-5 abajo.
    • Los bancos quebrarían y millones de personas perderían sus ahorros.
    • La ropa usada y la importación ya quebraron nuestras fábricas y talleres de ropa.
    • En el tercer período llegaría el quiebre definitivo del partido.
    • Dificilmente se pueda quebrar el bloque de votos que armaron.
    • No fue un quiebre en la relación.
    • Para quebrar una racha en los clásicos y para meterse en la conversación.
    • Sienten que no han podido quebrar la resistencia pacífica.
    • El tempranero gol de Silea permitió que Quilmes se quebrara definitivamente.
    • El quiebre del partido se dio en el tercer cuarto.
  • 2

    (cambiar de dirección)
    to turn
  • 3

    (mover las caderas)
    to sway at the hips
  • 4Central America

    (romper una relación)
    to break up
    quebrar con algn to break up with sb

pronominal verb

  • 1

    (rama/lápiz) to snap
  • 2

    (plato/vaso) (romperse) to break
    (rajarse) to crack
  • 3

    (brazo/pierna) to break
    se quebró un diente he chipped a tooth
  • 4quebrarse
    Colombia

    (arruinarse)
    to go bankrupt
  • A la Concertación la chantajeaba el miedo al quiebre definitivo.
  • Calleri quebró el saque de su rival en el cuarto juego.
  • A través de mecanismos que produzcan un quiebre institucional en la provincia”, advirtió.
  • Pero el último quiebre en la relación amenaza con ser de los más significativos.
  • Quien quiera combatir el capitalismo debe quebrar la servidumbre del interés.
  • Racing continuaba quebrado y no podía parar a nadie.
  • El primer set, sin oportunidades de quiebre, se definió en detalles.
  • Zingoni interrumpió varias veces su testimonio porque se quebraba en llanto.
  • Muchas empresas quebraron, sin poder hacer frente a sus obligaciones.
  • Para quebrar la resistencia de los explotadores se requiere la presión del proletariado.
  • La empresa no quiebra, el mundo no se cae.
  • La ilusión de quebrar la racha adversa con un triunfo quedó trunca.
  • Con recetas diferentes, ambos equipos intentaron quebrar el pase de su rival.
  • Fuimos muy conscientes de que era un momento de quiebre.
  • Alguien podría negarlo, tomando en cuenta que los bancos quebraron.
  • Antisociales usaron adoquines para quebrar el vidrio con claras intenciones de romper la imagen.
  • Valencia quebró la racha de cuatro victorias al Unicaja de Sánchez.
  • Aquí, quiebra una empresa que opere tres años en esas condiciones.
  • En 1930 se produce un quiebre institucional.
  • La querían hacer quebrar para privatizarla completamente, añadió.
  • Estamos en el momento justo de quiebre de un proceso histórico.
  • Montañés volvió a quebrar y con 5-2 sacó para la manga.
  • San Lorenzo e Independiente lograron quebrar sus rachas negativas jugando como visitantes.
  • Tsonga sirve para ganar el set tras quebrar el saque del español.
  • Había logrado quebrar el esquema prolijo de la visita.
  • Y que cuando uno vuelve a escucharlo lo transporta a los tremendos años de quiebre institucional.
  • El recuerdo y la emoción le quiebran la voz.
  • Es el símbolo de la gambeta, del amague y del quiebre de cintura.
  • En el tercer parcial, llegó el quiebre definitivo.
  • Tan indestructible, que ni la propia muerte puede ya quebrar.
  • Es que Williams logró quebrar el servicio de su rival en las siguientes tres ocasiones.
  • Su objetivo era hacer quebrar a los prisioneros masculinos.
  • Ese fue el motivo del quiebre en la relación.
  • El equipo local no supo cómo quebrar la defensa que Alvarado presento.
  • El eslovaco volvió a quebrar enseguida y se puso 3-2 arriba.
  • En la primera manga, Stosur quebró en el cuarto juego.
  • Federer falló una derecha y el balear tuvo punto de quiebre.
  • Los bancos quebraron por extender préstamos hipotecarios impagables.
  • Por un momento se le quebró la voz, pero no lloró.
  • El quiebre está en la constancia, en el día a día.
  • Un minuto después de esa acción llegó el quiebre del partido.
  • Starace quebró en el quinto juego, tras un magnífico revés paralelo.
  • Tsonga quebró el saque del rival español tres veces en cada set.
  • Por poco no hizo quebrar a dos galeristas.
  • Intentará quebrar, en vivo, más de 50 sólidas barras.
  • Clijsters volvió a quebrar ante una doble falta de su adversaria.
  • Cuando los atacamos por afuera los pudimos quebrar.
  • Me parece muy trágico que estemos en ese punto de quiebre.
  • Todos donados seguramente por el café internet de la esquina que quebró.
  • Última jugada del extra tiempo forzado por un 1-1 que no se pudo quebrar.
  • El quiebre del partido se produjo a partir del tercer cuarto.
  • Años después, la empresa quebró y quedó desocupado.
  • En apenas un minuto quedó con tres oportunidades para quiebre.
  • Desperdició su única oportunidad de quiebre en el 2-1 del primer set.
  • Al hombre se le quebró la voz. – Vimos una enorme construcción.
  • Ahí la relación se quebró definitivamente, no dio para más.
  • El punto de quiebre fue el larguísimo conflicto con el campo.
  • Sus consecuencias funestas quebraron la resistencia física y moral de nuestros antepasados.
  • Al cortijero se le quiebra en la garganta un alarido.
  • Regatas sumó buenas y malas y nunca pudo quebrar la paridad.
  • El quiebre más importante es que ya no importa dónde estés físicamente.
  • Quiebres de cintura, bicicletas y definiciones en tiros cruzados … a quién describo?
  • Intenta quebrar el discurso único que plantean para el desarrollo tecnológico.
  • Ferrer quebró en el primer juego tras un mal drop del cordobés.
  • Los mencionados quebraron un vidrio y dañaron la puerta trasera del citado establecimiento.
  • Sus amagues y quiebres de cintura quedaron en la memoria de los hinchas.
  • Desde allí, ninguno de los dos equipos supo como quebrar la defensa rival.
  • Hubo periodistas cordobeses tan emocionados, que hasta quebraron en llanto.
  • Una mañana me levanté y me quebré en un llanto desgarrador.
  • Pero la idea no prosperó y en 1980 quebró definitivamente.
  • "Es un deudor que no quiebra y es ""buena paga""."
  • Hace algunos años sufrió el quiebre más importante de su vida.
  • Sin embargo, no bastó para quebrar la defensa nipona.
  • Un colapso del dólar podría provocar que nuestro sistema impositivo quebrara.
  • Al rato después, tiraron piedras y quebraron un vidrio.
  • Comenzó Ferrer fulgurante en la tercera manga, quebrando el servicio de Levy.
  • El partido entró ahí en un momento de quiebre y nerviosismo.
  • Casi quiebra cuando en 1995 Windows de Microsoft se volvió predominante.
  • El camarín naranja se encuentra quebrado y es necesario tomar medidas inmediatas.
  • Chile no logra quebrar el servicio y seguimos luchando, quedamos 6-5 abajo.
  • Los bancos quebrarían y millones de personas perderían sus ahorros.
  • La ropa usada y la importación ya quebraron nuestras fábricas y talleres de ropa.
  • En el tercer período llegaría el quiebre definitivo del partido.
  • Dificilmente se pueda quebrar el bloque de votos que armaron.
  • No fue un quiebre en la relación.
  • Para quebrar una racha en los clásicos y para meterse en la conversación.
  • Sienten que no han podido quebrar la resistencia pacífica.
  • El tempranero gol de Silea permitió que Quilmes se quebrara definitivamente.
  • El quiebre del partido se dio en el tercer cuarto.