Translation of quejumbroso in English:

quejumbroso

plaintive, adj.

adjective

  • 1

    (tono) plaintive
    (tono) querulous
    (irritante) whining
    • Un llanto todavía más quejumbroso le heló las venas.
    • En él se mezclan de forma singular el lamento quejumbroso, la necesidad de protección, el trabajo profesional y el sentimentalismo.
    • Ni tampoco con el terror quejumbroso del pagano contemporáneo.
    • Si no, después que no sólo anden de quejumbrosos.
    • Los empresarios de la radiodifusión, en este episodio, han sido tan quejumbrosos como mentirosos.
    • Cansados, también, pero no de mal genio ni quejumbrosos.
    • Volviendo a su despacho, vio que Sasha parecía ligeramente menos quejumbrosa, quizá un poco más orgullosa que cuando había salido.
    • En ocasiones, y fuera de contexto, pueden parecer sonidos quejumbrosos y hasta dolorosos.
    • Lo conciben como una persona derrotada y quizás quejumbrosa.
    • Para evitar dolor y que la situación sea menos quejumbrosa, disperso un aura de tranquilidad y salud para que todos restablezcan poco a poco sus resistencias.
    • Pero en esta actitud quejumbrosa no se manifiesta la seriedad de la tendencia dominante sino sólo su falta de sentido del humor.
    • Algo, más o menos quejumbroso, sobre lo inexplicable de que una sociedad tan culta como la centroeuropea hubiera sido arrastrada por una tal pulsión de muerte.
    • Siempre hay gente quejumbrosa, así es esto de vivir.
    • Ustedes como Yo estamos hartos de una literatura quejumbrosa.
    • Ya no era el mismo ser tímido, panzudo y quejumbroso.
    • Pese que algunos son muy quejumbrosos, pero la mayoría está tranquila.
    • La gente del desierto no es gente quejumbrosa, señor Presidente.
    • Me duelen mucho los tallos — con voz quejumbrosa.
    • El lenguaje está muy disgregado, sin perder su tono quejumbroso, que no se transmite a la expresión corporal.
    • Miles de voces quejumbrosas gritaban a sus oídos durante la noche.
    • Su canto es un grito quejumbroso y muy fuerte que se oye a gran distancia.
    • La voz quejumbrosa la exigía, pero no atendió.
    • Todos estamos de acuerdo en que la gente quejumbrosa resulta intolerable así que se buscaba hacer proposiciones concretas.
    • Basta de lloros y lamentos quejumbrosos.
    • Un solo limpiaparabrisas se movía con un ruido quejumbroso.
    • Es cierto que no nos resuelve todo esta oración quejumbrosa.
    • Otro amigo mío, sacerdote y poeta, escribe unos versos muy buenos, pero muy quejumbrosos.
    • Los fluidos de sangre y los gritos quejumbrosos no se detendrán ante la súplica de sus víctimas.
    • Cuando llora, me agarra y me habla en un tono quejumbroso que no podemos comprender.
    • Por una mariposa sin alas, dice en tono quejumbroso don Arcadio.
    • Le llegaron sonidos de voces quejumbrosas que les hablaban en lenguas extrañas.
    • Es posible que nunca hayan, tampoco, difundido una idea tan quejumbrosa del país.
    • Esta actitud contrasta enormemente con el lamento quejumbroso de muchos toreros actuales que no han sufrido, ni con mucho, lo que padeció Puerta.
    • Por el contrario, los jóvenes son más quejumbrosos.
    • Llegué a ser una verdadera bisagra en continuo ir y venir de sonidos quejumbrosos.
    • No hay que mantener como pretexto para el subdesarrollo la actitud quejumbrosa de echar la culpa de nuestros males a otros, sin asumir la responsabilidad propia.
    • Por favor chilangos, asuman sus responsabilidades y no sean tan quejumbrosos.
  • 2

    (persona) querulous
    hoy estás muy quejumbroso you're complaining a lot today