Translation of querella in English:

querella

lawsuit, n.

feminine noun

  • 1

    Law
    lawsuit
    suit
    action
    presentó querella contra el periódico por difamación he took legal action against the newspaper for libel
    • También decidimos acompañar y presentarnos en la querella penal.
    • La querella solicitó que se extremen las medidas de seguridad para esta tarde.
    • El gobierno anuncia querella pero no tiene culpables reconocidos o reconocibles.
    • También pidieron ser parte de la querella representantes del Partido de la Liberación (PL).
    • La defensa y la querella podrán proponer diligencias.
    • La reclamación de esta organización cifra en 30.000 euros de fianza mediante querella judicial.
    • La querella pidió que continúe el proceso penal, ya que podría estar simulando problemas psiquiátricos.
    • Llegó el momento de actuar, por lo menos así lo manifestaron a través de la querella que interpusieron.
    • Uno de los abogados de la querella le preguntó entonces si Alicia recibía atención médica.
    • Contra mi tres se han quedado si juicio que eran querellas por injurias.
    • Éste delito se perseguirá por querella del ofendido”.
    • Si se negara a hacerlo, el Estado presentará una querella.
    • Por tal motivo, les iniciará una querella judicial.
    • Posteriormente, afirmó que se evaluará la presentación de una querella.
    • Asimismo, interpusieron una querella por 14 casos específicos.
    • También la ciudadanía puede estar presentando la querella correspondiente de sorprender a alguno de los directores o familiares de ellos utilizando como si fuera particular la unidad.
    • Pronto viene otra querella contra el estado “Shileno”.
    • Hizo notar que en el primer día, once personas afectadas ya presentaron sus querellas correspondientes.
    • Todo con un par de querellas por injurias incluidas.
    • Para empezar, interpondrá una querella por injurias contra la revista Época.
    • La familia interpuso una querella en el Cuarto Juzgado del Crimen.
    • El acoso sexual y el hostigamiento sexual se perseguirán por querella.
    • Con él se trata de evitar que a las personas que desempeñan un cargo como el nuestro se les moleste con querellas o denuncias intrascendentes.
    • La querella podrá ser iniciada y proseguida por mandatario.
    • Me amenazaron, me iniciaron querellas, me denunciaron falsamente.
    • La magistrada lo excarceló sin hacer caso al pedido de la querella de prisión preventiva.
    • Querellas por delito de malos tratos habituales, o cualquier otro de mayor gravedad.
    • La gerencia presentó una querella contra los trabajadores en paro.
    • La fiscal y parte de la querella pidieron suspender el juicio.
    • Chaves debería iniciar una querella por calumnias.
    • El fiscal y la querella solicitaron pena de prisión perpetua para los responsables.
    • A último minuto el Gobierno eliminó un pedido de la querella por Papel Prensa.
    • A la que formulara la querella a principios del año 2007 y a la recientemente formulada por la Unidad Fiscal.
    • Por ejemplo, el gobierno podrían retirar las querellas presentadas.
    • Lo ordenó la Corte a partir de un pedido de la querella.
    • Inició una querella “por daño moral”.
    • Por ello nosotros a primera hora hemos presentado la querella correspondiente”.
    • Esta cuestión es el eje conceptual de la presente querella.
    • También ingresaron los abogados de las querellas y los periodistas.
    • Usted salió mucho en la prensa presentando querellas y denuncias ¿qué se logró y qué no?
    • PSOE y PP anuncian querellas contra algunos medios digitales.
    • La querella fue admitida y se estudia actualmente.
    • En tanto, la querella solicitó una condena de prisión perpetua.
    • Al no poder demostrar sus acusaciones, se les promovió una querella por los delitos de calumnias e injurias.
    • Posteriormente acudió ante esta representación social a interponer formal querella.
    • La querella incidental de falsedad puede ser propuesta en cualquier estado del juicio.
    • Una gran parte de las querellas que el Supremo admite a trámite están presentadas por organizaciones ultraderechistas españolas.
    • Tanto la defensa como la querella tienen sus lugares.
    • La abogada no descartó iniciar una querella por injuria contra la ex mujer del periodista.
    • Dirigir la elaboración y tramitación de las querellas y denuncias ante el Ministerio Público, así como los desistimientos que procedan.
    • Ante el piquete nuestro de cada día, responderán con la demanda civil por daño y la querella por delito.
    • Tengo la sensación de que el que haya sido el mismo directorio el que presenta la querella tiene razones obvias.
    • Y ello por no hablar de sus eruditos y larguísimos - por su extensión - escritos de querella, defensa o acusación.
    • Por ese hecho presentó una querella en la Policía.
    • Correa ha insistido en que retirará la querella si el rotativo rectifica la información.
    • Pero no debiera plantearse silenciar a la Cope, aun presentando querellas puntuales en el juzgado de guardia.
    • También asiste a la mismo el abogado de la querella Juan Carlos Gaona.
    • El poderoso sindicato no había perdido una sola de sus querellas penales por homicidio doloso contra policías.
    • La pena fue la máxima solicitada por la querella y la fiscalía.
    • Que se admita una querella no significa que se confirme la exista de la prevaricación.
    • Esta querella tiene que ser admitida por la jueza.
    • Al ex presidente colombiano Álvaro Uribe le espera una querella judicial por espionaje a varias ONG.
    • Ordenase la implementación del centro de información de querellas, en cada una de las Localidad de Bogotá.
    • El rol de la víctima en el proceso penal y la querella penal.
    • La querella pedirá la captura internacional de Pablo Chamía.
    • El comisario aclaró que por esta imputación en su contra inició por separado una querella por calumnias.
    • Por millonaria deuda, sumario administrativo y presentación de querella anuncia municipio de Panquehue.
    • Los delitos previstos se perseguirán por querella de parte ofendida.
    • Acusó a jefa de gabinete y esta presentará querella por injurias.
    • El gobierno debe retirar las querellas que interpuso mediante la ley antiterrorista.
    • A esta nueva querella se une otra ya existente que el Tribunal Supremo sí admitió.
    • La Fiscalía pide admitir la querella para que los hechos sean investigados.
    • Eso si, espero que le llegue alguna que otra querella.
    • El omitir su nombre en la nueva querella podría ser considerado fraude de ley.
    • Las querellas y la fiscalía podrían pedirle la pena de prisión perpetua.
    • Ya presenté la querella por calumnias e injurias en contra del Sr. Sánchez.
    • Las páginas de los periódicos están llenas de aquellas querellas y mi nombre no aparece en ninguna.
    • Ante tal situación, acudió ante el representante social a interponer formal querella.
    • Derecho a mostrarse parte en el procedimiento sin necesidad de formular querella.
    • Todo ello para elaborar el escrito de querella que será presentado en pocos días ante el juez competente.
    • En 1991 Rivarola le inició una querella por calumnias e injurias.
    • Con este fallo tengo argumentos sólidos para presentar contra él una querella por prevaricación?
    • Posteriormente y en compañía de su pariente acudieron ante esta representación social a interponer formal querella.
    • Caamaño, apoyado por el diario, anunció querella.
    • La querella pidió prisión perpetua para todos los acusados.
    • La fiscalía y la querella pidieron sin éxito que se lo detuviera.
    • Igualmente, que le presenten una querella por presunta prevaricación si lo creen conveniente.
    • Las querellas y fiscalía pidieron que sean condenados a prisión perpetua.
    • Formular querellas y otorgar perdones; XV.
    • Quizá se puede entender que se trata de una prolongación del escrito de querella, aunque personalmente me inclino por la incriminación del perjuro como testigo falso.
    • En fecha 28 de Abril de 2008, este Órgano Jurisdiccional ordenó reformular la presente querella funcionarial.
    • La suspensión sólo será revocada si son absueltos o se archiva la querella por prevaricación.
    • Para el ejercicio de la acción penal, se requerirá necesariamente de la denuncia o querella correspondiente.
    • Los dirigentes de la OHA anunciaron la presentación de una querella por negligencia.
  • 2

    (disputa)
    dispute