Translation of querencia in English:

querencia

homing instinct, n.

feminine noun

  • 1

    (instinto, tendencia)
    homing instinct
    • Los editores conocen nuestra querencia por lo español.
    • El novillo buscó la querencia de las tablas.
    • El que los señores de la querencia no las hayan visto antes es simplemente porque no miraban y no querían ver.
    • Un hábito que databa de tiempos medievales, cuando los piratas normandos parecían mostrar especial querencia por esta ría.
    • Una cierta querencia autoritaria por la ley y el orden.
    • He buscado la querencia del mar para un paseo matinal y un remojón final.
    • Hay una querencia a optar por una dieta saludable.
    • Hay un tema tuyo llamado “Vaca que cambia de querencia” donde decís ¿Deberé o no volver?
    • Caricias que nos gusten, mensajes picantes, querencias sorprendentes.
    • Cinco de ellos buscaron los terrenos de querencia natural.
    • La espera el deportista que aprovecha el receso o la finalización del torneo para regresar a la querencia y pasarla en familia.
    • Zaia es veterinario, nacionalista, entendido en vinos y siente gran querencia por el campo.
    • La pista se tiende finalmente y alcanza un abierto collado en el que las vacas muestran querencia.
    • Ni por tradición familiar ni por una querencia previa al ámbito musical.
    • En Cataluña hay querencia por llevarse bien con la Comunitat.
    • Cuenta que esa particular querencia le viene de antiguo, en concreto de hace 30 años que son los que lleva residiendo en Vigo.
    • Sencillamente este filme es decepcionante, incluso conociendo las querencias de Garci, que a estas alturas tampoco nadie pretende desterrar.
    • Igualmente el riesgo de que el vacuno volviera a la antigua querencia siempre estaba latente, especialmente cuando había engordado.
    • Tenemos una especial querencia por el cuento y por los nuevos valores, por el futuro.
    • Si no hay cercanía y presencia, no hay querencia.
    • Ni cómo buscar la querencia de las tablas, ¿no?
    • El toro tuvo muchísima querencia a tablas, terreno donde Leandro intentó sacar agua de un poco vacío.
    • Esta querencia política sería contradicha en el futuro, achacando sus declaraciones pretéritas a un efecto alienador de las drogas.
    • Hemos tenido la suerte de que Carlos Perezalonso fundara querencia en nuestra comarca.
    • Todos los participantes pueden sacar a pasear sus más extremas opiniones, sus más disparatadas manías, sus objetivos más alejados de la realidad, sus particulares querencias.
    • Pienso que más que en voces hay que tener en cuenta las querencias personales hacia determinados estilos.
    • Germán Villa volverá a la querencia.
    • Son de querencia querida en las noches del cuartel.
    • El día que despierte la conciencia colectiva en vez de las querencias políticas.
    • Este miedo es innato al ser humano, como lo demuestra la querencia por las artes adivinatorias que tratan de aliviar esta incertidumbre.
    • Al menos así parece desprenderse de la querencia en otros dispositivos a emplearlo.
    • El toro mostró querencia a tablas durante el tercio de banderillas.
    • Personalmente, tengo una querencia especial por los Gremlins.
    • Tiene cierta querencia por trepar a los árboles, en donde captura muchas presas.
    • Siente especial querencia por la Sociedad Filarmónica porque cuando las cosas eran más difíciles siempre traía a gente interesante.
    • Su querencia por los márgenes no le privó de fama.
    • La querencia de los bancos por los garantizados no es casual.
    • Como dice el Martín Fierro” vaca que cambia de querencia se atrasa en la aparición”.
    • Pero, como digo, apenas se aplaude tan meritoria labor por quien ha supeditado sus querencias personales a las exigencias de la Institución.
    • Como quien vuelve a la querencia, vuelve al Alero.
    • Tengo querencia por el calor, el sol y la arena.
    • La generación actual, todavía demuestra mayor querencia por el papel para leer.
    • O será que yo tengo una especial querencia por Motown.
    • Hoy recuperamos memorables canciones de su repertorio, desde las que demuestran querencias jazzísticas a las sabias interpretaciones de composiciones de Moustaki o Henri Salvador.
    • Aquí se lo ve simulando la muerte con una banderilla corta en la misma querencia natural.
    • De nada le sirve conocer las querencias, los terrenos, las distancias en los cites.
    • Un viaje que incluye el torrente de su tiempo y vuelven a aparecer sus querencias más personales.
    • El toro de salida ha marcado sus querencias a tablas y le ha faltado movilidad y clase.
  • 2literary

    (hogar, terruño)
    el ansiado retorno a la querencia the longed-for return to one's homeland/one's country/one's home town
  • 3

    (en tauromaquia)

    spot to which the bull tends to return

  • Los editores conocen nuestra querencia por lo español.
  • El novillo buscó la querencia de las tablas.
  • El que los señores de la querencia no las hayan visto antes es simplemente porque no miraban y no querían ver.
  • Un hábito que databa de tiempos medievales, cuando los piratas normandos parecían mostrar especial querencia por esta ría.
  • Una cierta querencia autoritaria por la ley y el orden.
  • He buscado la querencia del mar para un paseo matinal y un remojón final.
  • Hay una querencia a optar por una dieta saludable.
  • Hay un tema tuyo llamado “Vaca que cambia de querencia” donde decís ¿Deberé o no volver?
  • Caricias que nos gusten, mensajes picantes, querencias sorprendentes.
  • Cinco de ellos buscaron los terrenos de querencia natural.
  • La espera el deportista que aprovecha el receso o la finalización del torneo para regresar a la querencia y pasarla en familia.
  • Zaia es veterinario, nacionalista, entendido en vinos y siente gran querencia por el campo.
  • La pista se tiende finalmente y alcanza un abierto collado en el que las vacas muestran querencia.
  • Ni por tradición familiar ni por una querencia previa al ámbito musical.
  • En Cataluña hay querencia por llevarse bien con la Comunitat.
  • Cuenta que esa particular querencia le viene de antiguo, en concreto de hace 30 años que son los que lleva residiendo en Vigo.
  • Sencillamente este filme es decepcionante, incluso conociendo las querencias de Garci, que a estas alturas tampoco nadie pretende desterrar.
  • Igualmente el riesgo de que el vacuno volviera a la antigua querencia siempre estaba latente, especialmente cuando había engordado.
  • Tenemos una especial querencia por el cuento y por los nuevos valores, por el futuro.
  • Si no hay cercanía y presencia, no hay querencia.
  • Ni cómo buscar la querencia de las tablas, ¿no?
  • El toro tuvo muchísima querencia a tablas, terreno donde Leandro intentó sacar agua de un poco vacío.
  • Esta querencia política sería contradicha en el futuro, achacando sus declaraciones pretéritas a un efecto alienador de las drogas.
  • Hemos tenido la suerte de que Carlos Perezalonso fundara querencia en nuestra comarca.
  • Todos los participantes pueden sacar a pasear sus más extremas opiniones, sus más disparatadas manías, sus objetivos más alejados de la realidad, sus particulares querencias.
  • Pienso que más que en voces hay que tener en cuenta las querencias personales hacia determinados estilos.
  • Germán Villa volverá a la querencia.
  • Son de querencia querida en las noches del cuartel.
  • El día que despierte la conciencia colectiva en vez de las querencias políticas.
  • Este miedo es innato al ser humano, como lo demuestra la querencia por las artes adivinatorias que tratan de aliviar esta incertidumbre.
  • Al menos así parece desprenderse de la querencia en otros dispositivos a emplearlo.
  • El toro mostró querencia a tablas durante el tercio de banderillas.
  • Personalmente, tengo una querencia especial por los Gremlins.
  • Tiene cierta querencia por trepar a los árboles, en donde captura muchas presas.
  • Siente especial querencia por la Sociedad Filarmónica porque cuando las cosas eran más difíciles siempre traía a gente interesante.
  • Su querencia por los márgenes no le privó de fama.
  • La querencia de los bancos por los garantizados no es casual.
  • Como dice el Martín Fierro” vaca que cambia de querencia se atrasa en la aparición”.
  • Pero, como digo, apenas se aplaude tan meritoria labor por quien ha supeditado sus querencias personales a las exigencias de la Institución.
  • Como quien vuelve a la querencia, vuelve al Alero.
  • Tengo querencia por el calor, el sol y la arena.
  • La generación actual, todavía demuestra mayor querencia por el papel para leer.
  • O será que yo tengo una especial querencia por Motown.
  • Hoy recuperamos memorables canciones de su repertorio, desde las que demuestran querencias jazzísticas a las sabias interpretaciones de composiciones de Moustaki o Henri Salvador.
  • Aquí se lo ve simulando la muerte con una banderilla corta en la misma querencia natural.
  • De nada le sirve conocer las querencias, los terrenos, las distancias en los cites.
  • Un viaje que incluye el torrente de su tiempo y vuelven a aparecer sus querencias más personales.
  • El toro de salida ha marcado sus querencias a tablas y le ha faltado movilidad y clase.