Translation of quien in English:

quien

who, pron.

pronoun

  • 1

    • 1.1(con antecedente explícito, como objeto)

      (como sujeto) who
      (como sujeto) that
      who
      that
      whom formal
      tienes que ser tú misma quien lo decida you are the one who / that has to decide
      • es a él a quien debemos agradecérselo he's the one (whom) we must thank
      • la chica con quien salía the girl (that) I was going out with

    • 1.2(literary) (formal) (como objeto, en frases explicativas)

      (como sujeto) who
      who
      whom formal
      su hermano, a quien no había visto, … her brother, who / whom she had not seen, …
      • sus padres, para quienes esto había sido un duro golpe, … her parents, for whom this had been a severe blow, …

  • 2

    (con antecedente implícito)
    quienes hayan terminado pueden irse those who have finished / anybody who has finished may go
    • sálvese quien pueda every man for himself
    • hubo quien la criticó por esto there were those who criticized her for this
    • no encontré quien me lo pudiera explicar I didn't find anybody who could explain it to me
  • 3

    no ser quien
    • no soy quien para opinar al respecto I'm not the (right) person to comment on this matter
    • tú no eres quien para juzgarme you're nobody to judge me

Translation of quién in English:

quién

who, pron.

pronoun

  • 1

    who
    ¿quién era? who was it?
    • ¿quiénes vinieron? who came?
    • ¿quién de ustedes se atrevería? which of you would dare?
    • ¿con quiénes fuiste? who did you go with?
    • ¿de quién es esto? whose is this?
    • ha llegado una postal — ¿de quién? there's a postcard — who's it from?
    • no sé quién lo hizo I don't know who did it
    • quién más, quién menos, todos somos egoístas we're all selfish, to a greater or lesser degree
    • dime con quién andas y te diré quién eres you can tell a man / a man is known by the company he keeps
  • 2

    (en exclamaciones)
    who
    ¿habrá recibido el recado? — ¡quién sabe! do you think he got the message? — who knows!
    • ¡quién pudiera quedarse unos días más! what I wouldn't give to stay / if only I could stay a few more days!
    • pidámosle permiso, si no después ¡quién la aguanta! let's ask her permission first, otherwise she'll be unbearable