Translation of raíz in English:

raíz

root, n.

feminine noun

  • 1

    • Con fuertes raíces en México, viaja entre un país y otro.
    • Las raíces históricas de la formación del Estado español.
    • En otro, los colonos arrancaron de raíz 250 olivos de la propiedad.
    • Después de 18 años no se olvidan nuestras raíces comentaba.
    • Puente entre las raíces más profundas y las hojas nuevas del árbol.
    • Anunció que el conflicto social generado a raíz del proyecto Majes-Sihuas será resuelto en dos meses.
    • A raíz de los continuos conflictos que causaba su sola presencia se formaron cadenas de oración para que cambiara interiormente y se alejara del mal.
    • Los procedimientos se produjeron a raíz de un exhorto librado por un juzgado de Capital Federal.
    • Por eso es necesario echar raíces y crear un hogar.
    • Tenemos que explicar la raíz del problema, para apartar esta amenaza creciente.
    • La investigación se inició a raíz de una denuncia interpuesta por el comité de empresa del Ayuntamiento.
    • Un lugar de difusión y reproducción de nuestras raíces culturales.
    • Afortunadamente; o resultaron personas lesionadas a raíz del accidente.
    • Así se cortaría de raíz la causa de la problemática ambiental.
    • Para celebrar las raíces comunes se requiere tener comunidades sanas.
    • Miramos aspectos de la historia del medio para buscar las raíces del poder de ello.
    • En la mente se encuentra la raíz de todas las cosas.
    • Paralelamente se realiza el seguimiento de las investigaciones penales iniciadas a raíz de las denuncias interpuestas.
    • Muchos hemos perdido nuestras propias raíces, siendo esto muy triste.
    • Nidifica a escasa altura en la vegetación húmeda o entre raíces.
    • Lo malo es que el pelo no se arranca de raíz y vuelve a crecer rápidamente.
    • Y que el nuevo aumento tarifario puede cortar de raíz.
    • La debilidad o la pérdida de sensibilidad indican que existen daños a raíces nerviosas específicas o a la médula espinal.
    • El libro surge a raíz del Foro de Contenidos Culturales y Medios de Comunicación.
    • A raíz del accidente, resultó lesionado el conductor del rodado menor.
    • Tallo y raíz de la planta del maíz.
    • Tiene raíz pivotante, potente y profunda, con raíces secundarias superficiales.
    • Y la raíz del árbol de la ciencia es la racionalidad.
    • Definitivamente el segundo, porque forma parte de mis raíces.
    • Es el símbolo de la hermandad entre pueblos de raíz común.
    • Existe el peligro, que las raíces nerviosas o hasta la médula espinal sufran daños.
    • Hay que cortar de raíz este asunto cada vez que se asome.
    • Todas las raíces culturales están, no se perdieron, se transformaron.
    • A raíz del accidente resultan lesionados ambos ocupantes de la moto.
    • Proporciona soporte a las raíces de las plantas, fomentando su desarrollo.
    • Las raíces pueden ser desintegradas posteriormente por organismos secundarios.
    • Su deceso se produjo a raíz de una insuficiencia cardíaca.
    • Lugar de encuentro con música de raíz folclórica en vivo.
    • Entonces yo de niño escuché y canté música de raíz.
    • Al tiempo la leyenda echó raíces para los enamorados en desgracia.
    • Considero que es necesario no olvidar nunca nuestras raíces ancestrales.
    • Rompen las estructuras del asfalto con fuertes raíces en la tierra.
    • Dejamos la misma raíz y multiplicamos las bases o radicandos.
    • Lo notable es que las mujeres obtuvieran más poder justo a raíz de la crisis.
    • La denuncia se produce a raíz de un reportaje de Informativos Telecinco.
    • Sus raíces pueden ser difíciles de recordar y reconocer.
    • Al descomprimirse la raíz nerviosa el dolor se detiene, algo que el paciente nota enseguida.
    • Bueno, allí encontramos la raíz de todos los males.
    • La operación se inició a raíz de las continuas denuncias de los vecinos de la zona.
    • Pero esa resistencia tiene una raíz histórica que excede situaciones coyunturales.
    • Inclusive, en algunos episodios de inseguridad que se han generado a raíz de la no identificación de motos.
    • La palabra misa y la palabra mesa tienen la misma raíz.
    • Hace cosas extrañas como levantarse de madrugada a buscar raíces en el jardín.
    • Aparecen dos Méxicos como la raíz del conflicto.
    • El empresario es individuo puro, su propia raíz.
    • Este producto contiene tabletas estimuladoras del crecimiento para las raíces de las plantas.
    • Esta norma ha sido fuertemente criticada a raíz de la recién crisis financiera.
    • En todos estos viajes dictó conferencias sobre música de raíz folclórica chilena.
    • Justamente allí se encuentra la raíz de las actuales movilizaciones sociales.
    • El producto fue investigado a raíz de denuncias de consumidores.
    • La investigación había comenzado a raíz de una denuncia que realizó una mujer.
    • Uno de los peligros que se han generado a raíz del boom de la cirugía y la medicina estética es la adicción a la eterna juventud.
    • Con base latina, el rumano tiene raíces que facilitan el aprendizaje.
    • Esto, a raíz de la crisis mundial.
    • Si encuentra la raíz del problema puede eliminar la consecuencia.
    • Es el sistema entero el que falla desde su propia raíz.
    • La raíz del problema está en el concepto sociocultural en el que nos formamos.
    • Anita era una cantante mexicana con raíces indígenas.
    • El siniestro se habría iniciado a raíz de un cortocircuito, cerca de la medianoche.
    • Tiene raíces profundas y ha sido mal escrita, se ha interpretado mal.
    • Tiene las mismas raíces y quiere de la vida lo mismo que yo.
    • Un árbol es siempre más fuerte si profundiza sus raíces.
    • Este gobierno está reivindicando a la cultura, a nuestra propia raíz.
    • Sin embargo, sentimiento de descontento gradualmente comenzaron a echar raíces en mi corazón.
    • Ésta es la raíz del conflicto.
    • Dar a conocer las raíces culturales africanas en la Argentina.
    • Las más grandes viven bajo los troncos o raíces de los árboles podridos.
    • Las críticas surgen a raíz de la definición de realojos en el barrio San Antonio III.
    • Ser radical significa atacar las cuestiones en la raíz.
    • Este sí que tiene hondas raíces, imposible de extirparlo.
    • Los perros no son obligatoriamente carnívoros y pueden verse a menudo buscando raíces y frutas.
    • De la lanza color rojo y negro en la punta, nuestras raíces indígenas.
    • El conflicto armado colombiano posee profundas raíces históricas, sociales y políticas.
    • Esta organización fue desarticulada a raíz de la denuncia formulada por familiares de los extorsionados.
    • El destierro y el cautiverio están en la misma raíz de esas imágenes.
    • Se necesitan políticas educativas agresivas y económicas que ataquen la raíz de fondo.
    • Esta multinacional presidida por Antonio Hernández Callejas tiene hondas raíces andaluzas.
    • Ahora Antonio tiene fuertes raíces en este país latino.
    • Quizás una de las preguntas que surgen a raíz de estas revelaciones es ¿por qué su importancia?
    • 1.1Botany

      root
      de raíz
      • arrancar una planta de raíz to uproot a plant
      • arranca el vello de raíz it removes the hair at the roots
      • eliminaron de raíz el problema de la droga they eradicated the drug problem
      • echar raíces to take root
      • una costumbre que no ha echado raíces aquí a custom which has not taken root / taken hold / caught on here

    • 1.2(de un diente, pelo)

      root

  • 2

    Linguistics
    root
  • 3

    • 3.1Mathematics

      root
      raíz cuadrada/cúbica square/cube root

    • 3.2

      está en el directorio raíz it's in the root directory

  • 4

    • 4.1(origen)

      root
      la raíz de todos los males de la sociedad the root of all society's ills
      • este problema tiene raíces políticas the roots of this problem are political
      • hay que atacar este mal en su raíz we have to attack this evil at its roots
      • la tradición tiene sus raíces en los países nórdicos the tradition originated in the Nordic countries
      • tiene sus raíces en la Alta Edad Media it has its roots in / it dates back to the Early Middle Ages
      • esta secta tiene sus raíces en la India this sect originated in India

    • 4.2

      a raíz de as a result of
      • a raíz de los acontecimientos del pasado martes as a result of / following last Tuesday's events