Translation of rajar in English:

rajar

to crack, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(agrietar)

      (cerámica/pared) to crack
      (cerámica/pared) to cause … to crack

    • 1.2(desgarrar)

      (tela) to tear
      (tela) to rip

    • 1.3slang

      (persona) to knife informal
      si te mueves te rajo el cuello move and I'll slit your throat informal

  • 2

    • 2.1Southern Cone informal (criticar)

      to run … down
      to slag … off British informal

    • 2.2informal (en un examen)

      to fail
      to flunk US informal

    • 2.3informal (echar)

      to kick … out informal


intransitive verb

informal

  • 1Spain

    (hablar mucho)
    to babble on informal
    • Que lisiado y todo me iba a hacer rajar.
    • Flor de cardo El rayo del sol rajaba la tierra.
    • Este hombre tiene ese programa porque lo rajan de la casa.
    • Fue un palazo, tanto que el muro se rajó y fue remendado con neumáticos.
    • Es fácil rajar y acusar y luego llevarse la pasta.
    • Cuando rajan del laburo a uno, le ponen bien para que no bata.
    • Y pensar que hasta los argentinos supieron rajar a Menem, tarde pero lo rajaron al fin.
    • Este fin de semana me han vuelto a rajar una de las ruedas.
    • Muy malo el partido de Mascherano por haberse hecho rajar de un forma tan idiota.
    • Tanto rajan de Evo … ¿los chilenos así rajarán de nosotros?
    • Si el doctor se entera de esto me raja ahora mismo.
    • Afuera hay un sol que raja las piedras.
    • No sé qué está pasando pero no quiero rajar demasiado.
    • Me lavé las manos otra vez y me rajé a la mierda.
    • Se acuerdan del video del soldado checheno al que le rajan el cuello?
    • Seguro que se raja antes, como las ratas!
    • Una vez hecha la puntualización, podemos empezar a rajar.
    • El remordimiento aparece, la culpa nos raja la cabeza.
    • Dale no más Boric, o se rompe o se raja.
    • Ahora se la tiene que rajar más para competir mejor.
    • O ¿Se rajaran la madre como de costumbre?
    • Le rajó el cuello de parte a parte.
    • Y Rajoy por lerdo a la calle también que solo sabe rajar.
    • Todos fuimos agricultores, todas rajaron leña y la cargaron, todas encendieron el fogón.
    • Di un paso al costado y mi perra quiso rajar.
    • Ésos eran los tiempos en que el Chuky sólo vivía rajando cabezas.
    • Si no venís a terapia, te rajan del laburo.
    • Total hay que rajar antes que el barco se hunda.
    • Empecé a rajar por la Avenida de Mayo sin mirar atrás.
    • Algunas de las paredes se rajaron y era inminente su desprendimiento.
    • Juan quedate tranquilo porque la gente los va a rajar a patadas.
    • En los días cálidos, el sol rajando las piedras, llevaba un paraguas.
    • Demolieron la casa vecina y se me están rajando las paredes.
    • Saben que no están a la altura y rajan.
    • No podía seguir mordiendo o aquel tío me rajaría el cuello.
    • Los pedazos más gruesos se pueden rajar para ser usados en vez de varas.
    • Escena que aparece, escena que raja la tierra.
    • Dos tíos se rajaron a última hora y no íbamos a tirar el Ballantines, ¿no?
    • Igual terminás y no le dan las piernas a ella para rajar.
    • A fuera el sol rajaba la tierra en el incipiente verano romano.
    • Esta al impactar fuertemente, el árbol se raja a la primera patada.
    • Los curamos a diario durante un mes y allí ya no se rajaron más.
    • Me lo corté y no me rajaron más.
    • Yo me rajo ahora mismo! chau y suerte.
    • Paren un poco, que sus mujeres los van a rajar de casa.
    • Mejor que rajen ahora, porque estamos cerca”.
    • Pero se les raja de lado a lado justo con nosotros.
    • Tuve unas y una de las suelas se rajó de lado a lado.
    • Pero Emery se volvió a rajar, tal y como esperábamos.
    • Rajaba leña con hacha, con machete.
    • Todo sin rajar las paredes ni perder una pizca de la pintura.
    • Se lo tiene que bancar o si no la rajaría a patadas mal.
    • Si es más fino, puede rajar el labio por su zona interior.
    • Cuando llevaba una hora de entrenamiento pinché o más bien rajé la cubierta trasera.
    • Las raíces levantan pavimentos, rajan paredes, piscinas y caños de agua.
    • Cualquier político trucho puede rajar todo lo que quiera.
    • Mou ha vuelto a rajar de los árbitros en Rueda de prensa.
    • Sólo temo que Button se raje a la hora de adelantar a su compañero.
    • Me despedí de Palizada bajo un sol que rajaba piedras.
    • Cuando comienza la lucha por el poder, yo me rajo.
    • Ningún héroe nacional se rajó a la hora en que la historia lo puso al frente del pueblo.
    • De pronto, se empezaron a rajar los cuartos.
    • Sería igual, que mandar una bailarina del ballet a rajar leña o picar piedras en una mina.
    • Jugaron un partido y ya quieren rajar a Falcioni.
    • Una minifalda que raja la tierra, y unas medidas espectaculares.
    • Gonzalo vive obsesionado con que me rajan del laburo.
    • Me acepto, no me rajo ya que vivo conmigo, ¡no hay salida!
    • Pero no significa que esté bien rajar a la gente.
    • Riéndome me rajo la madre con ellos.
  • 2Peru, Colombia

    (criticar)
    rajar de algn (insultar) to badmouth sb US informal
  • 3Southern Cone, Bolivia

    (huir rápido)
    to run away
    rajemos, que viene la maestra the teacher's coming, let's get out of here / let's beat it / let's split informal
    • salieron rajando cuando llegó la policía they ran for it / they ran away when the police arrived

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      (cerámica/pared) to crack

    • 1.2

      (tela) to tear
      (tela) to rip
      (pantalones) to split

  • 2

    • 2.1informal (echarse atrás)

      to back out
      no fuimos porque se rajaron we didn't go because they pulled out / backed out
      • tienes que venir, no te rajes you have to come, don't try to back out of it / don't try to get out of it

    • 2.2Peru, Colombia informal (en examen)

      to fail
      to flunk US informal

    • 2.3Chile, Bolivia informal (ser generoso)

      hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?

    • 2.4Chile (pasarse)

      to go overboard informal

  • Que lisiado y todo me iba a hacer rajar.
  • Flor de cardo El rayo del sol rajaba la tierra.
  • Este hombre tiene ese programa porque lo rajan de la casa.
  • Fue un palazo, tanto que el muro se rajó y fue remendado con neumáticos.
  • Es fácil rajar y acusar y luego llevarse la pasta.
  • Cuando rajan del laburo a uno, le ponen bien para que no bata.
  • Y pensar que hasta los argentinos supieron rajar a Menem, tarde pero lo rajaron al fin.
  • Este fin de semana me han vuelto a rajar una de las ruedas.
  • Muy malo el partido de Mascherano por haberse hecho rajar de un forma tan idiota.
  • Tanto rajan de Evo … ¿los chilenos así rajarán de nosotros?
  • Si el doctor se entera de esto me raja ahora mismo.
  • Afuera hay un sol que raja las piedras.
  • No sé qué está pasando pero no quiero rajar demasiado.
  • Me lavé las manos otra vez y me rajé a la mierda.
  • Se acuerdan del video del soldado checheno al que le rajan el cuello?
  • Seguro que se raja antes, como las ratas!
  • Una vez hecha la puntualización, podemos empezar a rajar.
  • El remordimiento aparece, la culpa nos raja la cabeza.
  • Dale no más Boric, o se rompe o se raja.
  • Ahora se la tiene que rajar más para competir mejor.
  • O ¿Se rajaran la madre como de costumbre?
  • Le rajó el cuello de parte a parte.
  • Y Rajoy por lerdo a la calle también que solo sabe rajar.
  • Todos fuimos agricultores, todas rajaron leña y la cargaron, todas encendieron el fogón.
  • Di un paso al costado y mi perra quiso rajar.
  • Ésos eran los tiempos en que el Chuky sólo vivía rajando cabezas.
  • Si no venís a terapia, te rajan del laburo.
  • Total hay que rajar antes que el barco se hunda.
  • Empecé a rajar por la Avenida de Mayo sin mirar atrás.
  • Algunas de las paredes se rajaron y era inminente su desprendimiento.
  • Juan quedate tranquilo porque la gente los va a rajar a patadas.
  • En los días cálidos, el sol rajando las piedras, llevaba un paraguas.
  • Demolieron la casa vecina y se me están rajando las paredes.
  • Saben que no están a la altura y rajan.
  • No podía seguir mordiendo o aquel tío me rajaría el cuello.
  • Los pedazos más gruesos se pueden rajar para ser usados en vez de varas.
  • Escena que aparece, escena que raja la tierra.
  • Dos tíos se rajaron a última hora y no íbamos a tirar el Ballantines, ¿no?
  • Igual terminás y no le dan las piernas a ella para rajar.
  • A fuera el sol rajaba la tierra en el incipiente verano romano.
  • Esta al impactar fuertemente, el árbol se raja a la primera patada.
  • Los curamos a diario durante un mes y allí ya no se rajaron más.
  • Me lo corté y no me rajaron más.
  • Yo me rajo ahora mismo! chau y suerte.
  • Paren un poco, que sus mujeres los van a rajar de casa.
  • Mejor que rajen ahora, porque estamos cerca”.
  • Pero se les raja de lado a lado justo con nosotros.
  • Tuve unas y una de las suelas se rajó de lado a lado.
  • Pero Emery se volvió a rajar, tal y como esperábamos.
  • Rajaba leña con hacha, con machete.
  • Todo sin rajar las paredes ni perder una pizca de la pintura.
  • Se lo tiene que bancar o si no la rajaría a patadas mal.
  • Si es más fino, puede rajar el labio por su zona interior.
  • Cuando llevaba una hora de entrenamiento pinché o más bien rajé la cubierta trasera.
  • Las raíces levantan pavimentos, rajan paredes, piscinas y caños de agua.
  • Cualquier político trucho puede rajar todo lo que quiera.
  • Mou ha vuelto a rajar de los árbitros en Rueda de prensa.
  • Sólo temo que Button se raje a la hora de adelantar a su compañero.
  • Me despedí de Palizada bajo un sol que rajaba piedras.
  • Cuando comienza la lucha por el poder, yo me rajo.
  • Ningún héroe nacional se rajó a la hora en que la historia lo puso al frente del pueblo.
  • De pronto, se empezaron a rajar los cuartos.
  • Sería igual, que mandar una bailarina del ballet a rajar leña o picar piedras en una mina.
  • Jugaron un partido y ya quieren rajar a Falcioni.
  • Una minifalda que raja la tierra, y unas medidas espectaculares.
  • Gonzalo vive obsesionado con que me rajan del laburo.
  • Me acepto, no me rajo ya que vivo conmigo, ¡no hay salida!
  • Pero no significa que esté bien rajar a la gente.
  • Riéndome me rajo la madre con ellos.