Translation of ralentización in English:

ralentización

slowing down, n.

feminine noun

  • 1

    (de imágen)
    slowing down
    • La ralentización del crecimiento se manifestará en el comercio exterior.
    • Para 2012 las previsiones del gobierno apuntan a una ralentización del crecimiento.
    • Es un círculo vicioso que termina en una ralentización del crecimiento.
    • Punto importante para el año próximo, dado que se espera una ralentización del crecimiento.
    • El propietario del ordenador Zombie solo nota una ligera ralentización en el acceso a Internet, pero es el comienzo de la invasión.
    • El gran aumento de los precios del petróleo y la ralentización del gasto norteamericano podría acabar con esta esperanza en los próximos seis meses o así.
    • Con esto nos evita sufrir una ralentización del funcionamiento de Windows.
    • En primer lugar, se estancará la demanda de productos debido a una ralentización en el crecimiento poblacional.
    • Por otra parte, el sector residencial sufrió cierta ralentización.
    • La ralentización del consumo de los hogares se prolonga y las ventas de las compañías se ven afectadas.
    • Además, la disminución de los nutrientes que llegan a las células a causa de la ralentización del riego sanguíneo produce un aspecto marchito.
    • Las razones de esta ralentización vienen dadas por el bajo crecimiento del consumo privado.
    • Posteriormente, en los años 30, la ciencia experimenta una ralentización.
    • Sin embargo, sí se ha producido una ralentización del crecimiento.
    • Esto puede provocar una ralentización del sistema.
    • Este trámite suponía una ralentización del proceso y una limitación en la elección del dominio.
    • No hubo ralentización de la pérdida auditiva a frecuencias altas.
    • La ralentización de la demanda está facilitando que muchas empresas constructoras e inmobiliarias sitúen al cliente en el centro de sus estrategias y de su actividad comercializadora.
    • S e producen algunas ralentizaciones cuando la pantalla se llena de personajes.
    • La preeminencia de alimentos refinados en la dieta, también será causa de ralentización del tránsito intestinal.
    • También puede resultar afectado por una ralentización de la maduración pulmonar, lo cual le expone a un riesgo respiratorio al nacer.
    • Sin embargo, refleja una ligera ralentización respecto al cierre de 2004, que registró un crecimiento del 43,38 %.
    • La ralentización de la actividad económica tiene una traducción directa en el consumo de agua.
    • El déficit fiscal se amplió en 2009 debido a la ralentización económica y al plan de estímulo.
    • A pesar de la ralentización de la economía, el sector de las residencias en Cataluña es uno de los más dinámicos.
    • Así se conseguirá una ralentización del ritmo de envejecimiento.
    • Con todo, el ajuste de precios se produce en un contexto de ralentización de la demanda de combustibles en general.
    • Solo durante nueve meses de 2009 sufrimos no una crisis, sino una ralentización de la economía.
    • La empresa atribuye los flojos resultados a un debilitamiento en las ventas de publicidad como consecuencia de la ralentización de la economía estadounidense.
    • En estos momentos, todos los indicadores apuntan a una ralentización de la actividad residencial en nuestro país.
    • Para el segundo trimestre de este año se espera una ralentización del crecimiento económico respecto al año pasado.
    • Los más afectados por la actual ralentización económica global son las repúblicas bálticas de Estonia y Letonia.
    • "Pero advierte que ""se aprecian signos de ralentización""."
    • Además no hay ralentizaciones, todo va suave y bien.
    • En cuanto a juegos, las aceleraciones no sufren ralentizaciones.
    • Con la ralentización del ritmo de entrega incluso podría encarecerse este producto.
    • La Reserva Federal ha detectado una ralentización en la industria manufacturera.
    • Hay riesgos de ralentización global del crecimiento.
    • En 2009 se dio una ralentización del mercado latinoamericano y no una aceleración del mercado mexicano.
    • La causa se encuentra en la ralentización del ritmo de las exportaciones.
    • En los mercados en que participamos hay cierta ralentización del crecimiento.
    • Creo que sería un indicador muy significativo de la verdadera ralentización del consumo.
    • Esto es una medida adoptada por la empresa como un plan de futuro y por una posible ralentización de sus beneficios.
    • Sin embargo, el PSOE apuntó a los modificados de obra como principal causa de la ralentización.
    • La posición financiera de las compañías saudíes se ha visto afectada por la ralentización económica, el derrumbe de los mercados financieros y la crisis crediticia.
    • Es posible que, debido a la ralentización de algunas actividades, ahora dispongamos de ese bien tan preciado.
    • La economía uruguaya experimentará una ralentización en los dos próximos años.
    • Esta activación supone una ralentización del ciclo celular para permitir a la célula reparar este daño.
    • La empresa espera una ralentización de las ventas para este ejercicio.
    • Bancaja se propone seguir desarrollando este modelo en el año 2009 en un contexto de ralentización económica.
    • Se van empezando a ver signos de ralentización de la venta y alquiler de viviendas.
    • Las mineras estaban entre las que más bajaban por preocupación de que una ralentización global dañe fuertemente la demanda de materias primas clave.
    • De momento parece que las estimaciones apuntan a una ralentización fuerte del crecimiento, pero no a una recesión.
    • A partir del año 2002 el mercado laboral europeo comenzó a deteriorarse de manera paulatina como consecuencia de la ralentización de la economía europea.
    • Vocación de multinacional Como consecuencia de la ralentización del mercado japonés, la firma japonesa está decidida a impulsar su crecimiento internacional en el segmento TI.
    • Un dato que corrobora una cierta ralentización de la negociación colectiva.
    • Facebook ya está mostrando los primeros signos de una ralentización de su crecimiento.
    • Y como consecuencia, se produce una gran ralentización en su descarga.
    • La fuerte ralentización del segundo trimestre ya ha traído nuevas correcciones, esta vez a la baja.
    • Todos los países del mundo experimentan la ralentización y la recesión de sus economías.
    • De todos modos, esta ligera ralentización supone un signo positivo en cuanto a la evolución de los precios.
    • Esta ralentización del proceso puede estar asociada a la vejez, pero también al estrés y a los problemas que nos toquen vivir.
    • La disminución del grado de hidratación se relaciona con la ralentización general del funcionamiento cognitivo.
    • En el caso del hardware, la ralentización es más evidente.
    • La ralentización queda plasmada en las agencias de viajes y las empresas de ocio.
    • Por otra parte y objetivamente, los datos indican ralentización económica pero no recesión.
    • Incluso, se han conservado ciertas ralentizaciones después de ciertos golpes.
    • Como la ralentización de la exuberancia del mundo.
    • Podría provocar una ralentización en el desarrollo de los pequeños.
    • La improvisación pasa por la aceleración o la ralentización de las acciones.
    • Ahora, con la crisis se provoca una ralentización del mercado de trabajo.
    • Y las expulsiones en el sector inmobiliario trajeron consigo una ralentización de la actividad en el ámbito mundial.
    • Inversionistas buscan el dólar como refugio ante la ralentización de las economías asiáticas y la crisis del euro.
    • Primero, reforzó los esfuerzos globales para prevenir una pronunciada ralentización económica.
    • Ello supone una ralentización respecto a otros años.
    • Ciertos momentos de ralentización resultan vergonzosos.
    • No obstante, el primer semestre ha estado marcado por la ralentización del mercado.
    • En el 2008 se produjo una ralentización de la economía derivada del colapso de las infraestructuras productivas y energéticas.
    • Un primer mensaje era, pues, una cierta ralentización de demanda.
    • Pero, a pesar de la ralentización en las ventas de viviendas, seguimos siendo codiciados.
    • La causa, la ralentización del consumo.
  • 2

    (período de proceso/ritmo)
    slowing down