Translation of raspar in English:

raspar

to scrape, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(con una espátula)

      (superficie) to scrape
      (pintura) to scrape off

    • 1.2(con lija)

      (superficie/pintura) to sand
      (superficie/pintura) to sand down

    • 1.3(limar)

      to file
      to rasp

  • 2

    (piel) to scrape
    (piel) to graze
  • 3Colombia

    (hielo) to crush
    (panela) to grate

intransitive verb

  • 1

    (manos/toalla) to be rough
    (barba) to scratch
    (barba) to be scratchy
    un vino fuerte que raspa a strong, rough wine
  • 2

    (garganta) (+ me/te/le etc) to feel rough
    me raspa la garganta al tragar my throat hurts / feels rough when I swallow
  • 3raspando gerund

    (apenas)
    pasó raspando it just missed me
    • pasé la prueba raspando I scraped through the test

pronominal verb

  • 1

    (codos/rodillas) (con algo puntiagudo) to scratch
    (con algo áspero) to scrape
    (con algo áspero) to graze
    • La lengua del gato está cubierta de protuberancias ásperas, o papillas, que utiliza para raspar la carne de los huesos.
    • Para despegarla meteremos un cuchillo raspando la pared del tiesto.
    • El otro día, él estaba raspando la pipa.
    • Una vez deshidratado, despegar raspando con una espátula y reservar.
    • Luego se lo soba y se vuelve a raspar con una laja del cerro o una piedra del río.
    • Además las motos se “plancharon” al suelo, mientras más raspe el asfalto más “mejor”.
    • Hoy se cayó una señora y se raspó las rodillas.
    • Está raspando la olla, pues ha llegado a su nivel más bajo.
    • Recuerda sacarle bien la base y ahuecarlos raspando con una cuchara.
    • Tomó una cuchilla y comenzó a raspar el lienzo.
    • Raspar la piel a las zanahorias, lavarlas y picarlas.
    • Raspar y cortar en trozos las zanahorias, cocerlas en agua con sal.
    • Algo inusual para un futbolista que debe raspar antes que jugar.
    • Hierva a fuego bajo 5 minutos, raspando bien los costados y el fondo.
    • Pachita introdujo el cuchillo en una de ellas y empezó a raspar.
    • Raspar una superficie con un dedo o con un instrumento.
    • Los dos empezaron a raspar más.
    • Añade los vinos, haz hervir raspando el fondo.
    • Así mismo comenzó a raspar su pata en la arena y me enfrentó.
    • La técnica aplicada consiste en raspar cuidadosamente con un cuchillo de acero inoxidable la resina existente en el colmenar.
    • Raspar la superficie cutánea hasta lograr un puntillado hemorrágico.
    • Pique la cebolla y el perejil y raspe las zanahorias.
    • Como un niño que se ha raspado la rodilla.
    • Raspa las zanahorias y divide cada una en cuatro trozos.
    • Mi brazo izquierdo raspa una pared plagada de graffitis obscenos.
    • El gobierno prácticamente está raspando la olla.
    • El procedimiento de afilado consiste en raspar con el inserto de metal duro ambas caras del filo.
    • Revolver y raspar el fondo de la sartén como granola.
    • Ambición que si se consolida puede raspar la vanguardia.
    • Deberá hacer un hoyo de 66 centímetros de diámetro y luego empezará a raspar desde abajo hacia arriba.
    • También es utilizada para raspar madera y fabricar utensilios, y sus escamas sirven de lima para las uñas.
    • Raspamos y lavamos bien las zanahorias y las troceamos en rodajas.
    • Era un partido en el que se estaba raspando mucho.
    • Raspar suavemente el pegamento con un cuchillo sin filo.
    • Luego raspe con una cuchara el fondo de cocción.
    • Su oficio consiste en raspar la hoja de coca, materia prima de la cocaína.
    • Raspamos y cortamos en rodajas las zanahorias y los nabos y los echamos junto con los guisantes.
    • Se lava muy bien y se raspa con un cuchillo filoso.
    • Lo pueden raspar abajo y no van a encontrar nada.
    • Se pueden sacar raspando suavemente las lesiones previa aplicación de una crema anestésica en la piel.
    • Para repetir, debe raspar la sartén y enmantecar nuevamente.
    • Raspar las zanahorias y rallarlas con el rallador de verduras.
    • Raspar el fondo de las ollas es otra especialidad de Lorenzino.
    • Raspar la piel de las zanahorias y cortarlas en tiras.
    • Esperemos que esto a México no nos raspe mucho.
    • Habiendo descansado un poco, la araña vuelve a raspar el puño.
    • Raspar y cortar las zanahorias en rodajas.
    • Se deberá raspar la superficie una vez por semana.
    • Raspamos la piel de las zanahorias y las cortamos en rodajas.
    • Raspar y lavar bien los mejillones y sus valvas.
    • Esto es así dado que el calendario se encuentra impreso con la misma tinta o pintura de los raspe y gane.
    • Si está seco sobre alguna superficie, raspar con una espátula.
    • Congelar y para servir, raspar con una cuchara.
    • Ni cuando zafamos raspando del descenso en el campeonato pasado.
    • Pasó la mano por ese borde y comprobó que no raspaba.
    • Que decimos, es raspar y ganar.
    • Raspar los calabacines, cortarlos en tres trozos y vaciarlos.
    • Él no necesita raspar las paredes para perpetuar su nombre.
    • Aspira el material excedente seco o raspa suavemente los materiales con una cuchara.
    • Raspa con un cuchillo las conchas de los mejillones.
    • Sólo hemos comenzado a raspar la superficie.
    • Para el jueves nuevamente llegó la maquina y volvió a raspar.
    • Allí se raspó cuidadosamente con un instrumento punzante para separar las partículas de interés de la matriz rocosa, directamente sobre un portaobjetos previamente limpiado.
    • Esta estructura se utiliza para raspar algas del sustrato y para despedazar el alimento en fragmentos de tamaño adecuado.
    • Raspa con una espátula y limpia con un trapo.
    • Hasta los zapatos sin clavos metálicos pueden raspar un green.
  • La lengua del gato está cubierta de protuberancias ásperas, o papillas, que utiliza para raspar la carne de los huesos.
  • Para despegarla meteremos un cuchillo raspando la pared del tiesto.
  • El otro día, él estaba raspando la pipa.
  • Una vez deshidratado, despegar raspando con una espátula y reservar.
  • Luego se lo soba y se vuelve a raspar con una laja del cerro o una piedra del río.
  • Además las motos se “plancharon” al suelo, mientras más raspe el asfalto más “mejor”.
  • Hoy se cayó una señora y se raspó las rodillas.
  • Está raspando la olla, pues ha llegado a su nivel más bajo.
  • Recuerda sacarle bien la base y ahuecarlos raspando con una cuchara.
  • Tomó una cuchilla y comenzó a raspar el lienzo.
  • Raspar la piel a las zanahorias, lavarlas y picarlas.
  • Raspar y cortar en trozos las zanahorias, cocerlas en agua con sal.
  • Algo inusual para un futbolista que debe raspar antes que jugar.
  • Hierva a fuego bajo 5 minutos, raspando bien los costados y el fondo.
  • Pachita introdujo el cuchillo en una de ellas y empezó a raspar.
  • Raspar una superficie con un dedo o con un instrumento.
  • Los dos empezaron a raspar más.
  • Añade los vinos, haz hervir raspando el fondo.
  • Así mismo comenzó a raspar su pata en la arena y me enfrentó.
  • La técnica aplicada consiste en raspar cuidadosamente con un cuchillo de acero inoxidable la resina existente en el colmenar.
  • Raspar la superficie cutánea hasta lograr un puntillado hemorrágico.
  • Pique la cebolla y el perejil y raspe las zanahorias.
  • Como un niño que se ha raspado la rodilla.
  • Raspa las zanahorias y divide cada una en cuatro trozos.
  • Mi brazo izquierdo raspa una pared plagada de graffitis obscenos.
  • El gobierno prácticamente está raspando la olla.
  • El procedimiento de afilado consiste en raspar con el inserto de metal duro ambas caras del filo.
  • Revolver y raspar el fondo de la sartén como granola.
  • Ambición que si se consolida puede raspar la vanguardia.
  • Deberá hacer un hoyo de 66 centímetros de diámetro y luego empezará a raspar desde abajo hacia arriba.
  • También es utilizada para raspar madera y fabricar utensilios, y sus escamas sirven de lima para las uñas.
  • Raspamos y lavamos bien las zanahorias y las troceamos en rodajas.
  • Era un partido en el que se estaba raspando mucho.
  • Raspar suavemente el pegamento con un cuchillo sin filo.
  • Luego raspe con una cuchara el fondo de cocción.
  • Su oficio consiste en raspar la hoja de coca, materia prima de la cocaína.
  • Raspamos y cortamos en rodajas las zanahorias y los nabos y los echamos junto con los guisantes.
  • Se lava muy bien y se raspa con un cuchillo filoso.
  • Lo pueden raspar abajo y no van a encontrar nada.
  • Se pueden sacar raspando suavemente las lesiones previa aplicación de una crema anestésica en la piel.
  • Para repetir, debe raspar la sartén y enmantecar nuevamente.
  • Raspar las zanahorias y rallarlas con el rallador de verduras.
  • Raspar el fondo de las ollas es otra especialidad de Lorenzino.
  • Raspar la piel de las zanahorias y cortarlas en tiras.
  • Esperemos que esto a México no nos raspe mucho.
  • Habiendo descansado un poco, la araña vuelve a raspar el puño.
  • Raspar y cortar las zanahorias en rodajas.
  • Se deberá raspar la superficie una vez por semana.
  • Raspamos la piel de las zanahorias y las cortamos en rodajas.
  • Raspar y lavar bien los mejillones y sus valvas.
  • Esto es así dado que el calendario se encuentra impreso con la misma tinta o pintura de los raspe y gane.
  • Si está seco sobre alguna superficie, raspar con una espátula.
  • Congelar y para servir, raspar con una cuchara.
  • Ni cuando zafamos raspando del descenso en el campeonato pasado.
  • Pasó la mano por ese borde y comprobó que no raspaba.
  • Que decimos, es raspar y ganar.
  • Raspar los calabacines, cortarlos en tres trozos y vaciarlos.
  • Él no necesita raspar las paredes para perpetuar su nombre.
  • Aspira el material excedente seco o raspa suavemente los materiales con una cuchara.
  • Raspa con un cuchillo las conchas de los mejillones.
  • Sólo hemos comenzado a raspar la superficie.
  • Para el jueves nuevamente llegó la maquina y volvió a raspar.
  • Allí se raspó cuidadosamente con un instrumento punzante para separar las partículas de interés de la matriz rocosa, directamente sobre un portaobjetos previamente limpiado.
  • Esta estructura se utiliza para raspar algas del sustrato y para despedazar el alimento en fragmentos de tamaño adecuado.
  • Raspa con una espátula y limpia con un trapo.
  • Hasta los zapatos sin clavos metálicos pueden raspar un green.