Translation of rastrear in English:

rastrear

to search, v.

transitive verb

  • 1

    (zona) to search
    (zona) to comb
    • Los alumnos de 9º Año fueron quienes se encargaron de rastrear trabajos realizados en distintos momentos.
    • Rastrear y analizar el uso de los recursos en toda la organización.
    • Yo empiezo a rastrear la zona inmediata para buscar más supervivientes.
    • Los investigadores ya rastrearon hospitales y salas de emergencia.
    • Estos contaminantes son difíciles de rastrear porque vienen de zonas extensas.
    • En automóviles de clientes del banco empezaron a rastrear ciudad y zona.
    • Por ellos podrán pasar moléculas de ADN mientras son rastreadas y analizadas.
    • Quiere rastrear si allí actuaron las mismas personas que figuran en su investigación.
    • De hecho aseguran poder rastrear más de dos mil millones de páginas al día.
    • JustSpotted no es el primer intento en la web dedicado a rastrear famosos.
    • Además contamos con la novedosa tecnología que nos permite rastrear un computador robado.
    • Los autores del estudio rastrearon datos sobre recetas en EE.
    • Agentes antidrogas rastrearon el lugar para determinar si desde la nave se lanzaron otros paquetes.
    • La ZCam puede detectar la profundidad, y rastrear los movimientos en tres dimensiones.
    • Perros Adiestrados El perro sirve para rastrear el animal.
    • Ambos ahora rastrean el destino que tuvo el mellizo varón.
    • Ahora servirá para rastrear el pasado en busca de pistas sobre el futuro.
    • El terapeuta comenzó a rastrear las aplicaciones de este hecho.
    • Este vocablo es muy difícil de rastrear en sus raíces.
    • El autor rastrea el origen de expresiones que usamos habitualmente sin saber dónde, cómo y de quién nacieron.
    • Se conjetura que entre 30 y 50 personas del orbe rastrean las huellas astrales.
    • Esta tarde se comenzaría a rastrear un río cercano a Freire.
    • Sin embargo, se logró rastrear e intervenir su línea telefónica.
    • Pero el estudio no pudo rastrear a las portadoras de los genes BRAC.
    • Las compañeras de Anita le enseñaron también como rastrear huellas.
    • Los autores rastrearon los movimientos de los peces a medida que viajaban por cualquiera de los dos caminos posibles.
    • Y la prensa alemana también rastreó por ese lado.
    • Querían ganar tiempo mientras rastreaban las llamadas de los secuestradores.
    • Los investigadores rastrearon los cambios en más de 10.000 lagos.
    • Neri explicó que equipos de policías a caballo y a pie rastrean la zona.
    • Para comprender al Peronismo es necesario también rastrear sus orígenes.
    • También servirá para rastrear las estrellas conocidas como enanas frías marrones.
    • El sistema Prey, que ayuda a rastrear notebooks robados, sigue dando frutos.
    • Le ayudaron a rastrear varias zonas de la ciudad.
    • Barragán también rastrea las recomposiciones de las sociedades rancheras actuales.
    • También se lo utiliza para rastrear el fondo con diversas finalidades.
    • Los agentes de la DEA lograron rastrear el anestésico hasta la farmacia de Las Vegas.
    • Larranz ordena rastrear la llamada y Natalia habla con el secuestrador.
    • Desde la experiencia escénica en el teatro existen muchas posibilidades de rastrear el movimiento y trabajarlo.
    • Finalmente, intentamos rastrear el paradero actual de su acervo.
    • Los técnicos del portal intentar rastrear el origen del ataque.
    • Para rastrear primeras documentaciones se necesitan instrumentos más finos o aumentar considerablemente el número de registros.
    • Bastaría rastrear información disponible en la propia web para encontrar la respuesta.
    • Veamos ahora si en los antecedentes del ilustre perseguido podemos rastrear el origen de su enfermedad.
    • Él se encarga de rastrear y destruir a todos aquellos quienes interfieran.
    • Ya recibe pedidos de otras provincias para rastrear a personas con paradero desconocido.
    • La Policía rastreó 3 veces el lugar sin resultado.
    • Ella y Sayid rastrearon a la persona, quien Sayid reconocido como Rousseau.
    • Proponemos analizar este mito intentando rastrear cierta correspondencia con la trama del film.
    • Una vez se saca y se empieza a transportar, se puede rastrear.
    • Queremos rastrear en profundidad las razones de la deserción.
    • Usted será capaz de rastrear la información sobre cada proyecto de ley.
    • Es lo que tantos hinchas más están empezando a rastrear.
    • También se la puede rastrear en el carácter de las masas.
    • La policía rastreó la caseta y no encontró el arma homicida.
    • Supuesta la actualidad del problema, nos propone rastrear la historia.
    • Permítame rastrear la historia de estas dos sectas mormones brevemente.
    • Está comprobado que el lector habitual rastrea más que lee.
    • Horarios y metas le permiten rastrear sistemáticamente eventos para una fecha y hora específicas.
    • Siempre se debe rastrear la pared antes, para encontrar los apoyos.
    • De esta forma comenzaron a rastrear el teléfono celular.
    • También haremos un pequeño recorrido histórico para rastrear los orígenes y la evolución de esta tecnología.
    • Para las fuerzas del orden rastrear una llamada debe ser trivial.
    • Quería rastrear la administración pública desde finales de los tiempos coloniales hasta el presente.
    • Los investigadores rastrean desde dónde se realizó la llamada.
    • Se puede rastrear información en más de 42 millones de bitácoras.
    • La policía rastreó las fotos compartidas por el desafortunado delincuente.
    • Juan Mascardi, se propone rastrear la historia de su propio padre.
    • Los equipos de recuperación de autos deben rastrear unos 15 vehículos diarios.
    • Entonces, muchas herramientas son utilizadas para rastrear datos ingresados maliciosamente.
    • Ambos deben rastrear y recuperar un cargamento de plutonio que ha sido robado.
    • Abrochado a cada valija, este dispositivo permitirá rastrear su equipaje permanentemente.
    • En este sentido, este trabajo se propone rastrear algunas huellas de su muerte.
    • De esta manera, sin nombre o etiqueta resulta más difícil rastrear a cualquier persona.
    • Luego rastrearon la huella genética del feto que estaba escondida en el ADN secuenciado.
    • Serás capaz de rastrear cualquier tipo de brotes con esta herramienta.
    • Tractor utilizado para rastrear las pastas del campo experimental INAFAP.
    • El nuevo desarrollo detecta, rastrea y analiza objetos móviles en forma confiable.
    • Son rastreados por varias lanchas y un helicóptero de la Fuerza Aérea.
    • Rastrear los orígenes de las cosas siempre nos encierra en una interpretación del pasado.
    • La operación no logró rastrear las armas luego de que fueron revendidas.
    • El Eyetracking es una herramienta que se usa para rastrear el movimiento de los ojos.
    • Pero ¿quién es capaz de rastrear semejante rastro?
    • Un final feliz y no pude rastrear más historia.
    • Hay quien ha rastreado esta voz hasta el latín vulgar.
    • Como tienen menos funciones y aplicaciones son más difíciles de rastrear.
    • Se utilizó una avioneta para rastrear la zona.
    • Los vecinos le ayudaron a rastrear las colonias aledañas.
  • 2

    (persona) to track
    (persona) to trail
  • 3

    (lago/río/pescadores) to trawl
    (policías) to drag
    (policías) to dredge
  • 4

    (satélite) to track
  • 5

    (orígenes/causas) to trace
  • Los alumnos de 9º Año fueron quienes se encargaron de rastrear trabajos realizados en distintos momentos.
  • Rastrear y analizar el uso de los recursos en toda la organización.
  • Yo empiezo a rastrear la zona inmediata para buscar más supervivientes.
  • Los investigadores ya rastrearon hospitales y salas de emergencia.
  • Estos contaminantes son difíciles de rastrear porque vienen de zonas extensas.
  • En automóviles de clientes del banco empezaron a rastrear ciudad y zona.
  • Por ellos podrán pasar moléculas de ADN mientras son rastreadas y analizadas.
  • Quiere rastrear si allí actuaron las mismas personas que figuran en su investigación.
  • De hecho aseguran poder rastrear más de dos mil millones de páginas al día.
  • JustSpotted no es el primer intento en la web dedicado a rastrear famosos.
  • Además contamos con la novedosa tecnología que nos permite rastrear un computador robado.
  • Los autores del estudio rastrearon datos sobre recetas en EE.
  • Agentes antidrogas rastrearon el lugar para determinar si desde la nave se lanzaron otros paquetes.
  • La ZCam puede detectar la profundidad, y rastrear los movimientos en tres dimensiones.
  • Perros Adiestrados El perro sirve para rastrear el animal.
  • Ambos ahora rastrean el destino que tuvo el mellizo varón.
  • Ahora servirá para rastrear el pasado en busca de pistas sobre el futuro.
  • El terapeuta comenzó a rastrear las aplicaciones de este hecho.
  • Este vocablo es muy difícil de rastrear en sus raíces.
  • El autor rastrea el origen de expresiones que usamos habitualmente sin saber dónde, cómo y de quién nacieron.
  • Se conjetura que entre 30 y 50 personas del orbe rastrean las huellas astrales.
  • Esta tarde se comenzaría a rastrear un río cercano a Freire.
  • Sin embargo, se logró rastrear e intervenir su línea telefónica.
  • Pero el estudio no pudo rastrear a las portadoras de los genes BRAC.
  • Las compañeras de Anita le enseñaron también como rastrear huellas.
  • Los autores rastrearon los movimientos de los peces a medida que viajaban por cualquiera de los dos caminos posibles.
  • Y la prensa alemana también rastreó por ese lado.
  • Querían ganar tiempo mientras rastreaban las llamadas de los secuestradores.
  • Los investigadores rastrearon los cambios en más de 10.000 lagos.
  • Neri explicó que equipos de policías a caballo y a pie rastrean la zona.
  • Para comprender al Peronismo es necesario también rastrear sus orígenes.
  • También servirá para rastrear las estrellas conocidas como enanas frías marrones.
  • El sistema Prey, que ayuda a rastrear notebooks robados, sigue dando frutos.
  • Le ayudaron a rastrear varias zonas de la ciudad.
  • Barragán también rastrea las recomposiciones de las sociedades rancheras actuales.
  • También se lo utiliza para rastrear el fondo con diversas finalidades.
  • Los agentes de la DEA lograron rastrear el anestésico hasta la farmacia de Las Vegas.
  • Larranz ordena rastrear la llamada y Natalia habla con el secuestrador.
  • Desde la experiencia escénica en el teatro existen muchas posibilidades de rastrear el movimiento y trabajarlo.
  • Finalmente, intentamos rastrear el paradero actual de su acervo.
  • Los técnicos del portal intentar rastrear el origen del ataque.
  • Para rastrear primeras documentaciones se necesitan instrumentos más finos o aumentar considerablemente el número de registros.
  • Bastaría rastrear información disponible en la propia web para encontrar la respuesta.
  • Veamos ahora si en los antecedentes del ilustre perseguido podemos rastrear el origen de su enfermedad.
  • Él se encarga de rastrear y destruir a todos aquellos quienes interfieran.
  • Ya recibe pedidos de otras provincias para rastrear a personas con paradero desconocido.
  • La Policía rastreó 3 veces el lugar sin resultado.
  • Ella y Sayid rastrearon a la persona, quien Sayid reconocido como Rousseau.
  • Proponemos analizar este mito intentando rastrear cierta correspondencia con la trama del film.
  • Una vez se saca y se empieza a transportar, se puede rastrear.
  • Queremos rastrear en profundidad las razones de la deserción.
  • Usted será capaz de rastrear la información sobre cada proyecto de ley.
  • Es lo que tantos hinchas más están empezando a rastrear.
  • También se la puede rastrear en el carácter de las masas.
  • La policía rastreó la caseta y no encontró el arma homicida.
  • Supuesta la actualidad del problema, nos propone rastrear la historia.
  • Permítame rastrear la historia de estas dos sectas mormones brevemente.
  • Está comprobado que el lector habitual rastrea más que lee.
  • Horarios y metas le permiten rastrear sistemáticamente eventos para una fecha y hora específicas.
  • Siempre se debe rastrear la pared antes, para encontrar los apoyos.
  • De esta forma comenzaron a rastrear el teléfono celular.
  • También haremos un pequeño recorrido histórico para rastrear los orígenes y la evolución de esta tecnología.
  • Para las fuerzas del orden rastrear una llamada debe ser trivial.
  • Quería rastrear la administración pública desde finales de los tiempos coloniales hasta el presente.
  • Los investigadores rastrean desde dónde se realizó la llamada.
  • Se puede rastrear información en más de 42 millones de bitácoras.
  • La policía rastreó las fotos compartidas por el desafortunado delincuente.
  • Juan Mascardi, se propone rastrear la historia de su propio padre.
  • Los equipos de recuperación de autos deben rastrear unos 15 vehículos diarios.
  • Entonces, muchas herramientas son utilizadas para rastrear datos ingresados maliciosamente.
  • Ambos deben rastrear y recuperar un cargamento de plutonio que ha sido robado.
  • Abrochado a cada valija, este dispositivo permitirá rastrear su equipaje permanentemente.
  • En este sentido, este trabajo se propone rastrear algunas huellas de su muerte.
  • De esta manera, sin nombre o etiqueta resulta más difícil rastrear a cualquier persona.
  • Luego rastrearon la huella genética del feto que estaba escondida en el ADN secuenciado.
  • Serás capaz de rastrear cualquier tipo de brotes con esta herramienta.
  • Tractor utilizado para rastrear las pastas del campo experimental INAFAP.
  • El nuevo desarrollo detecta, rastrea y analiza objetos móviles en forma confiable.
  • Son rastreados por varias lanchas y un helicóptero de la Fuerza Aérea.
  • Rastrear los orígenes de las cosas siempre nos encierra en una interpretación del pasado.
  • La operación no logró rastrear las armas luego de que fueron revendidas.
  • El Eyetracking es una herramienta que se usa para rastrear el movimiento de los ojos.
  • Pero ¿quién es capaz de rastrear semejante rastro?
  • Un final feliz y no pude rastrear más historia.
  • Hay quien ha rastreado esta voz hasta el latín vulgar.
  • Como tienen menos funciones y aplicaciones son más difíciles de rastrear.
  • Se utilizó una avioneta para rastrear la zona.
  • Los vecinos le ayudaron a rastrear las colonias aledañas.