Translation of reanimar in English:

reanimar

to revive, v.

transitive verb

  • 1

    (restablecer las fuerzas a)
    to revive
  • 2

    (tras un accidente, ataque) to revive
    (tras un accidente, ataque) to resuscitate
    (tras un desmayo) to revive
    (tras un desmayo) to bring … around

pronominal verb

  • 1

    (recobrar las fuerzas)
    to revive
    • Como se ve; un soplo fresco reanima al teatro misionero.
    • Yo le daría más atención a cómo se reanima la economía brasileña.
    • En la actualidad, la industria maderera, implantada en este siglo, ha reanimado la actividad económica local.
    • Después del agotamiento del antiguo escalafón, la Carrera Magisterial contribuyó a reanimar las expectativas de mejoramiento laboral, salarial y profesional del magisterio.
    • Que entre todos colaboraban para lograr reanimar a la bebé.
    • Hasta el lugar llegó personal del Samu, quienes intentaron reanimar al hombre.
    • Chucky muere quemado, pero en la segunda parte lo vuelven a reanimar.
    • El personal de la universidad trató de reanimar al joven sin éxito.
    • El vencedor puede reanimar las posibilidades de los contendientes.
    • Es un enfermo en coma que en vez de médicos, debe ser reanimado por personal de maestranza.
    • Guillermo Fuentealba Sanhueza se desvaneció y no pudo ser reanimado por personal del Samu.
    • Cuando se usa más pura se llama agua del Carmen y sirve para reanimar a los desmayados.
    • La medida estaría siendo estudiada por el Tesoro de ese país con el objetivo de reanimar el mercado inmobiliario.
    • Gonzalo alguna vez reanimaste a una persona? no tenés ni idea, se nota.
    • La mujer sufrió un infarto y debió ser reanimada en un hospital.
    • Un científico que reanimaba a los muertos era el tema de la novela.
    • En todas las reuniones escuchamos los mismos lamentos del sector sobre las ineficaces soluciones del Gobierno para reanimar el mercado.
    • Tras ser reanimado por los médicos de ambos conjuntos, fue trasladado a un hospital donde se recupera.
    • Es querer reanimar a la economía por medios de más gasto estatal.
    • La víctima, de 71 años, fue reanimado de un paro cardíaco pero al llegar al Heca sufrió otro y falleció.
    • Personal de esa posta sanitaria intentó reanimar al niño, quien ya no respiraba.
    • El viento que aquí pega reanima a los manifestantes.
    • Ojalá que la nueva administración logre reanimar a tan importante paciente.
    • Son los proveedores de la sutil energía que reanima el cuerpo en el diario trajín.
    • Los médicos intentaron reanimar a la niña, pero no pudieron salvarla.
    • Los policías no lograron reanimar al jardinero de los Marineros.
    • Chávez reanimó a la OPEP, que subió el precio del petróleo.
    • Para la agricultura de Granma con pocas áreas bajo riego son muy beneficiosas las precipitaciones, y también reaniman el manto freático.
    • Por momentos ninguno quiere riña, hasta que un picotazo sirve para reanimar la pelea.
    • Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella.
    • Lograron rescatarlo y lo reanimaron en el Hospital Penna.
    • Las dos polémicas reaniman el debate sobre la privacidad en las redes sociales y el empleo de identidades falsas.
    • Espero que el retorno de Ficher vuelva a reanimar la taquilla.
    • Se dirigen rápidamente hacia Harry, lo colocan en una camilla y lo empiezan a reanimar.
    • Algunos dicen que unos polvos extraídos de un hongo o una planta logra reanimar a los muertos.
    • Activa la circulación y reanima la vida sexual.
    • Es seguro que nos podemos sentir reanimados después de sólo una sesión de yoga y engancharnos a la práctica del yoga de por vida.
    • Su objetivo es reanimar el debate.
    • Efectivos de Defensa Civil intentaron reanimar al ave con poco éxito.
    • El personal médico intentó reanimar al joven accidentado, resultando en vano.
    • La menor no pudo ser reanimada en el Hospital de Copiapó.
    • Eso ha reanimado la actividad comercial y la vida nocturna.
    • El reto de estos activistas del balón es reanimar las vidas de los mutilados de guerra.
    • Los médicos intentaron reanimar a la niña, que mostraba señales de mordiscos, pero no pudieron salvarla finalmente.
    • Todavía los paramédicos quisieron reanimar al señor pero todo resultó inútil.
    • Con jugadas extremas busca reanimar al paciente que fallece.
    • La gente ya se reanimó después de lo ocurrido el 27 de Febrero de triste recuerdo.
    • Más tarde, fue llevado a una clínica donde no pudo ser reanimado.
    • Estas son muy emotivas porque reaniman el espíritu y la fe de los creyentes.
    • Aún dentro del hospital, solo sobrevive un 25 a 30 % de los reanimados de un paro cardíaco.
    • Otro tema es intentar reanimar una economía en recesión.
    • Gracias, Avelino y sigue insuflando vida a este blog que se ha reanimado después de tu retorno.
    • T, al que no pudieron reanimar los servicios sanitarios.
    • La toma del Rectorado de la Universidad de Buenos Aires reanimó el debate.
    • Los intentos para reanimar a la víctima fueron infructuosos.
    • La niña no pudo ser reanimada por el personal sanitario que acudió a atenderla.
    • De todos modos, reconocen que la tarea de reanimar la actividad no será sencilla.
    • Doroteo salió corriendo a avisar a los médicos que lo acompañaban, quienes regresaron y la empezaron a reanimar.
    • Los médicos estaban ocupados en conseguir reanimar al paciente.
    • La inyección del BCE no sirvió para reanimar a los mercados de manera sostenida.
    • Republicanos españoles desde distintos ángulos contribuyeron a reanimar la industria del libro local.
    • Las fuentes detallaron que el hombre que estaba con vida fue reanimado por los médicos.
    • Los intentos por reanimar a la víctima resultaron infructuosos.
    • Dicho esto, deberemos también reanimar todo el conjunto de su propia vida.
    • Perder el tiempo en tratar de reanimar a la persona por nuestra propia cuenta.
    • Recibirán de manos de terapeutas profesionales, tratamientos que reanimarán el cuerpo y armonizarán la mente.
    • Vi como Kate intentaba reanimar a Cassie sin éxito.
    • Con esto se reaniman con éxito la mayoría de los RN.
    • En un grave accidente de coche Sam fallece y él es reanimado con éxito.
    • Una súper sopa bastaba para reanimar el espíritu.
    • Varias personas trataron de reanimar a la víctima, sin éxito.
    • Los paramédicos arribaron y trataron de reanimar al joven.
    • Afortunadamente, con cierta regularidad surgen iniciativas que buscan reanimar esta tradición editorial.
    • Según fuentes de su entorno, fue reanimado por los médicos pero minutos después tuvo una segunda crisis.
    • Johnny Tedesco reanimó el espíritu de los 60 del “Club del Clan”.
    • Queremos reanimar esa corresponsabilidad y revitalizar los valores que se destruyen.
    • Si yo estuviera dispuesta a reanimar al hombre agonizante.
    • El calor del fuego lo empezó a reanimar por tramos.
    • Y cuando sale esta encuesta, reanimó a ciertos candidatos.
    • También es una manera de reanimar el mercado.
    • Una docente ensaya primeros auxilios para poder reanimar a la alumna.
    • Por el contrario, durante las recesiones la política fiscal debiera ayudar a reanimar la economía.
    • El agua nos reanima y nos cura y nos lava.
    • Agitaba torpemente la cabeza y de vez en cuando, nos suplicaba que le ayudáramos a reanimar al muchacho.
    • En este lapso de tiempo se dieron cinco muertes súbitas cardiacas y cuatro participantes fueron reanimados con éxito.
    • Manifestó que en términos generales 2004 fue un año de altos precios petroleros que ayudó a reanimar la economía.
    • En el mundo se discute cómo reanimar la economía.
    • También reanimó los señalamientos sobre los problemas que padece la administración para comunicar.
  • 2

    (recobrar el conocimiento)
    to come to
    to come around
  • Como se ve; un soplo fresco reanima al teatro misionero.
  • Yo le daría más atención a cómo se reanima la economía brasileña.
  • En la actualidad, la industria maderera, implantada en este siglo, ha reanimado la actividad económica local.
  • Después del agotamiento del antiguo escalafón, la Carrera Magisterial contribuyó a reanimar las expectativas de mejoramiento laboral, salarial y profesional del magisterio.
  • Que entre todos colaboraban para lograr reanimar a la bebé.
  • Hasta el lugar llegó personal del Samu, quienes intentaron reanimar al hombre.
  • Chucky muere quemado, pero en la segunda parte lo vuelven a reanimar.
  • El personal de la universidad trató de reanimar al joven sin éxito.
  • El vencedor puede reanimar las posibilidades de los contendientes.
  • Es un enfermo en coma que en vez de médicos, debe ser reanimado por personal de maestranza.
  • Guillermo Fuentealba Sanhueza se desvaneció y no pudo ser reanimado por personal del Samu.
  • Cuando se usa más pura se llama agua del Carmen y sirve para reanimar a los desmayados.
  • La medida estaría siendo estudiada por el Tesoro de ese país con el objetivo de reanimar el mercado inmobiliario.
  • Gonzalo alguna vez reanimaste a una persona? no tenés ni idea, se nota.
  • La mujer sufrió un infarto y debió ser reanimada en un hospital.
  • Un científico que reanimaba a los muertos era el tema de la novela.
  • En todas las reuniones escuchamos los mismos lamentos del sector sobre las ineficaces soluciones del Gobierno para reanimar el mercado.
  • Tras ser reanimado por los médicos de ambos conjuntos, fue trasladado a un hospital donde se recupera.
  • Es querer reanimar a la economía por medios de más gasto estatal.
  • La víctima, de 71 años, fue reanimado de un paro cardíaco pero al llegar al Heca sufrió otro y falleció.
  • Personal de esa posta sanitaria intentó reanimar al niño, quien ya no respiraba.
  • El viento que aquí pega reanima a los manifestantes.
  • Ojalá que la nueva administración logre reanimar a tan importante paciente.
  • Son los proveedores de la sutil energía que reanima el cuerpo en el diario trajín.
  • Los médicos intentaron reanimar a la niña, pero no pudieron salvarla.
  • Los policías no lograron reanimar al jardinero de los Marineros.
  • Chávez reanimó a la OPEP, que subió el precio del petróleo.
  • Para la agricultura de Granma con pocas áreas bajo riego son muy beneficiosas las precipitaciones, y también reaniman el manto freático.
  • Por momentos ninguno quiere riña, hasta que un picotazo sirve para reanimar la pelea.
  • Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella.
  • Lograron rescatarlo y lo reanimaron en el Hospital Penna.
  • Las dos polémicas reaniman el debate sobre la privacidad en las redes sociales y el empleo de identidades falsas.
  • Espero que el retorno de Ficher vuelva a reanimar la taquilla.
  • Se dirigen rápidamente hacia Harry, lo colocan en una camilla y lo empiezan a reanimar.
  • Algunos dicen que unos polvos extraídos de un hongo o una planta logra reanimar a los muertos.
  • Activa la circulación y reanima la vida sexual.
  • Es seguro que nos podemos sentir reanimados después de sólo una sesión de yoga y engancharnos a la práctica del yoga de por vida.
  • Su objetivo es reanimar el debate.
  • Efectivos de Defensa Civil intentaron reanimar al ave con poco éxito.
  • El personal médico intentó reanimar al joven accidentado, resultando en vano.
  • La menor no pudo ser reanimada en el Hospital de Copiapó.
  • Eso ha reanimado la actividad comercial y la vida nocturna.
  • El reto de estos activistas del balón es reanimar las vidas de los mutilados de guerra.
  • Los médicos intentaron reanimar a la niña, que mostraba señales de mordiscos, pero no pudieron salvarla finalmente.
  • Todavía los paramédicos quisieron reanimar al señor pero todo resultó inútil.
  • Con jugadas extremas busca reanimar al paciente que fallece.
  • La gente ya se reanimó después de lo ocurrido el 27 de Febrero de triste recuerdo.
  • Más tarde, fue llevado a una clínica donde no pudo ser reanimado.
  • Estas son muy emotivas porque reaniman el espíritu y la fe de los creyentes.
  • Aún dentro del hospital, solo sobrevive un 25 a 30 % de los reanimados de un paro cardíaco.
  • Otro tema es intentar reanimar una economía en recesión.
  • Gracias, Avelino y sigue insuflando vida a este blog que se ha reanimado después de tu retorno.
  • T, al que no pudieron reanimar los servicios sanitarios.
  • La toma del Rectorado de la Universidad de Buenos Aires reanimó el debate.
  • Los intentos para reanimar a la víctima fueron infructuosos.
  • La niña no pudo ser reanimada por el personal sanitario que acudió a atenderla.
  • De todos modos, reconocen que la tarea de reanimar la actividad no será sencilla.
  • Doroteo salió corriendo a avisar a los médicos que lo acompañaban, quienes regresaron y la empezaron a reanimar.
  • Los médicos estaban ocupados en conseguir reanimar al paciente.
  • La inyección del BCE no sirvió para reanimar a los mercados de manera sostenida.
  • Republicanos españoles desde distintos ángulos contribuyeron a reanimar la industria del libro local.
  • Las fuentes detallaron que el hombre que estaba con vida fue reanimado por los médicos.
  • Los intentos por reanimar a la víctima resultaron infructuosos.
  • Dicho esto, deberemos también reanimar todo el conjunto de su propia vida.
  • Perder el tiempo en tratar de reanimar a la persona por nuestra propia cuenta.
  • Recibirán de manos de terapeutas profesionales, tratamientos que reanimarán el cuerpo y armonizarán la mente.
  • Vi como Kate intentaba reanimar a Cassie sin éxito.
  • Con esto se reaniman con éxito la mayoría de los RN.
  • En un grave accidente de coche Sam fallece y él es reanimado con éxito.
  • Una súper sopa bastaba para reanimar el espíritu.
  • Varias personas trataron de reanimar a la víctima, sin éxito.
  • Los paramédicos arribaron y trataron de reanimar al joven.
  • Afortunadamente, con cierta regularidad surgen iniciativas que buscan reanimar esta tradición editorial.
  • Según fuentes de su entorno, fue reanimado por los médicos pero minutos después tuvo una segunda crisis.
  • Johnny Tedesco reanimó el espíritu de los 60 del “Club del Clan”.
  • Queremos reanimar esa corresponsabilidad y revitalizar los valores que se destruyen.
  • Si yo estuviera dispuesta a reanimar al hombre agonizante.
  • El calor del fuego lo empezó a reanimar por tramos.
  • Y cuando sale esta encuesta, reanimó a ciertos candidatos.
  • También es una manera de reanimar el mercado.
  • Una docente ensaya primeros auxilios para poder reanimar a la alumna.
  • Por el contrario, durante las recesiones la política fiscal debiera ayudar a reanimar la economía.
  • El agua nos reanima y nos cura y nos lava.
  • Agitaba torpemente la cabeza y de vez en cuando, nos suplicaba que le ayudáramos a reanimar al muchacho.
  • En este lapso de tiempo se dieron cinco muertes súbitas cardiacas y cuatro participantes fueron reanimados con éxito.
  • Manifestó que en términos generales 2004 fue un año de altos precios petroleros que ayudó a reanimar la economía.
  • En el mundo se discute cómo reanimar la economía.
  • También reanimó los señalamientos sobre los problemas que padece la administración para comunicar.