Translation of rebalsar in English:

rebalsar

to overflow, v.

intransitive verb

Southern Cone

  • 1

    to overflow
    • Según la información que tengo, aparentemente, rebalsó la capacidad permitida para el establecimiento.
    • Lo que vino a rebalsar la paciencia de la gente fue el alza de las tarifas de la movilización colectiva.
    • Era una gota que rebalsaba el vaso hacía rato.
    • La modelo está que rebalsa de alegría ya que sería su primer varón luego de tener dos mujeres.
    • El bigotudo mala onda ya rebalsó el vaso.
    • A pesar de la intensa lluvia imperante, las instalaciones del instituto aledaño a la iglesia homónima casi rebalsaban de una entusiasta concurrencia.
    • El piso estaba completamente mojado y la bañadera rebalsaba de agua rojiza.
    • Es unas cuantas gotas más que ya están haciendo rebalsar el vaso.
    • Las camillas no abastecen para los pacientes y las salas han rebalsado.
    • En cuanto caían cuatro gotas los pozos ciegos rebalsaban y el aire se volvía irrespirable.
    • Esa veta, algunas veces, rebalsa los límites de su hermano, que se lo permitía todo.
    • Fuertes lluvias pueden rebalsar el sistema de lagunas y tuberías y arrastrar soluciones tóxicas río abajo.
    • Todo ya se complica y comienza a rebalsar el silencio.
    • La grosera e insólita manipulación en el INDEC fue la gota que rebalsó la copa.
    • La gota no rebalso el vaso, ya lo inundó.
    • Esta es una gota más que nos ha puesto a un instante de rebalsar la copa.
    • Y además cuando llueve, rebalsa agua servida del canal.
    • Se va con el corazón rebalsando de alegría.
    • Desborde del Río La Defensa Las aguas crecidas del río rebalsaron el puente y los vecinos del lugar temen por circunstancias aún mayores.
    • Es una vergüenza cómo se están rebalsando las cloacas.
    • Este tercer ataque fue la gota que hizo rebalsar el vaso.
    • Pero esta vez la gota rebalsó el vaso.
    • La derrota ante Vélez fue la gota que rebalsó el vaso.
    • En ese momento la alegría rebalsó el banco de suplentes.
    • Después camino por la costanera, que rebalsa de gente.
    • Sin embargo, la febril actividad de campaña rebalsó los límites de discreción en la sede de la Dinoes.
    • Nuestros fines de semana también pueden rebalsar y rebosar de alegría, diversión y risas.
    • Por su parte, los vecinos denuncian que los pozos ciegos rebalsan con las lluvias y su contenido invade pasillos y viviendas.
    • El Riachuelo crecía y rebalsaba, inundando los bañados aledaños.
    • La elevación de las tarifas de la locomoción colectiva de 10 a 15 pesos fue la gota que rebalsó la paciencia ciudadana.
    • Los que estaban más cerca, arrebataron la bandeja y comenzaron a rebalsar sus platos con tallarines.
    • El problema sustancial es que rebalsan las cloacas inundando gran parte de baño y no permitiendo su normal uso.
    • Por ahí si identificas la gota que rebalsó el vaso.
    • Fue la gota que rebalsó la copa.
    • Asesorar está bien pero esto ya rebalsó el vaso.
    • Ni hablar cuando se rebalsan las cloacas y justo ahí tenemos una cámara” manifestó.
    • J. MARIO ZAMBRANA SUBALCALDE D-12 En esta zona el nivel freático es alto, por lo que cuando llueve un poco los pozos ciegos rebalsan.
    • Colapso es la gota que va a rebalsar el vaso.
    • En temporada de verano, Merlo puede rebalsar de gente.
    • Varios canales sin revestir, como este de la radial 10 y séptimo anillo, casi rebalsaron por la presencia de basura que se estancó entre las plantas.
    • Los días 14,15 y 16 se mayo se produjo la grabación con un teatro que rebalsaba de público.
    • La derrota con un colombiano fue la gota que rebalso el vaso.
    • Con las miserias futbolísticas y económicas rebalsando por doquier.
    • Eso no sucedió y la gota rebalsó el vaso.
    • Ella vino y su convocatoria fue tal que la casa rebalsaba de gente.
    • Tanto fue el agua al cántaro, que finalmente rebalsó.
    • Este descenso fue la gota que llenó un vaso que ya rebalsaba.
    • Y ni hablar si esos discos se presentan en un lugar grande y rebalsado de público como el Club Atlético Fernández Fierro.
    • En los pasillos, los empleados del Tribunal organizaban las filas para acreditaciones que rebalsaban capacidades y presencias.
    • No obstante, ha valido la pena ya que mis satisfacciones personales casi rebalsan el vaso.
    • Era la gota de agua que hacía rebalsar el vaso.
    • El Flamino Stadium rebalsaba de alegría, pero en pocos minutos llegó un cachetazo inesperado.

transitive verb

Southern Cone

  • 1

    las últimas lluvias han rebalsado el río the recent rains have caused the river to burst its banks
    • lo llenó hasta rebalsarlo she overfilled it

pronominal verb

Southern Cone

  • 1

    (cauce/vaso/agua) to overflow
    se rebalsó el río the river burst its banks
  • Según la información que tengo, aparentemente, rebalsó la capacidad permitida para el establecimiento.
  • Lo que vino a rebalsar la paciencia de la gente fue el alza de las tarifas de la movilización colectiva.
  • Era una gota que rebalsaba el vaso hacía rato.
  • La modelo está que rebalsa de alegría ya que sería su primer varón luego de tener dos mujeres.
  • El bigotudo mala onda ya rebalsó el vaso.
  • A pesar de la intensa lluvia imperante, las instalaciones del instituto aledaño a la iglesia homónima casi rebalsaban de una entusiasta concurrencia.
  • El piso estaba completamente mojado y la bañadera rebalsaba de agua rojiza.
  • Es unas cuantas gotas más que ya están haciendo rebalsar el vaso.
  • Las camillas no abastecen para los pacientes y las salas han rebalsado.
  • En cuanto caían cuatro gotas los pozos ciegos rebalsaban y el aire se volvía irrespirable.
  • Esa veta, algunas veces, rebalsa los límites de su hermano, que se lo permitía todo.
  • Fuertes lluvias pueden rebalsar el sistema de lagunas y tuberías y arrastrar soluciones tóxicas río abajo.
  • Todo ya se complica y comienza a rebalsar el silencio.
  • La grosera e insólita manipulación en el INDEC fue la gota que rebalsó la copa.
  • La gota no rebalso el vaso, ya lo inundó.
  • Esta es una gota más que nos ha puesto a un instante de rebalsar la copa.
  • Y además cuando llueve, rebalsa agua servida del canal.
  • Se va con el corazón rebalsando de alegría.
  • Desborde del Río La Defensa Las aguas crecidas del río rebalsaron el puente y los vecinos del lugar temen por circunstancias aún mayores.
  • Es una vergüenza cómo se están rebalsando las cloacas.
  • Este tercer ataque fue la gota que hizo rebalsar el vaso.
  • Pero esta vez la gota rebalsó el vaso.
  • La derrota ante Vélez fue la gota que rebalsó el vaso.
  • En ese momento la alegría rebalsó el banco de suplentes.
  • Después camino por la costanera, que rebalsa de gente.
  • Sin embargo, la febril actividad de campaña rebalsó los límites de discreción en la sede de la Dinoes.
  • Nuestros fines de semana también pueden rebalsar y rebosar de alegría, diversión y risas.
  • Por su parte, los vecinos denuncian que los pozos ciegos rebalsan con las lluvias y su contenido invade pasillos y viviendas.
  • El Riachuelo crecía y rebalsaba, inundando los bañados aledaños.
  • La elevación de las tarifas de la locomoción colectiva de 10 a 15 pesos fue la gota que rebalsó la paciencia ciudadana.
  • Los que estaban más cerca, arrebataron la bandeja y comenzaron a rebalsar sus platos con tallarines.
  • El problema sustancial es que rebalsan las cloacas inundando gran parte de baño y no permitiendo su normal uso.
  • Por ahí si identificas la gota que rebalsó el vaso.
  • Fue la gota que rebalsó la copa.
  • Asesorar está bien pero esto ya rebalsó el vaso.
  • Ni hablar cuando se rebalsan las cloacas y justo ahí tenemos una cámara” manifestó.
  • J. MARIO ZAMBRANA SUBALCALDE D-12 En esta zona el nivel freático es alto, por lo que cuando llueve un poco los pozos ciegos rebalsan.
  • Colapso es la gota que va a rebalsar el vaso.
  • En temporada de verano, Merlo puede rebalsar de gente.
  • Varios canales sin revestir, como este de la radial 10 y séptimo anillo, casi rebalsaron por la presencia de basura que se estancó entre las plantas.
  • Los días 14,15 y 16 se mayo se produjo la grabación con un teatro que rebalsaba de público.
  • La derrota con un colombiano fue la gota que rebalso el vaso.
  • Con las miserias futbolísticas y económicas rebalsando por doquier.
  • Eso no sucedió y la gota rebalsó el vaso.
  • Ella vino y su convocatoria fue tal que la casa rebalsaba de gente.
  • Tanto fue el agua al cántaro, que finalmente rebalsó.
  • Este descenso fue la gota que llenó un vaso que ya rebalsaba.
  • Y ni hablar si esos discos se presentan en un lugar grande y rebalsado de público como el Club Atlético Fernández Fierro.
  • En los pasillos, los empleados del Tribunal organizaban las filas para acreditaciones que rebalsaban capacidades y presencias.
  • No obstante, ha valido la pena ya que mis satisfacciones personales casi rebalsan el vaso.
  • Era la gota de agua que hacía rebalsar el vaso.
  • El Flamino Stadium rebalsaba de alegría, pero en pocos minutos llegó un cachetazo inesperado.