Translation of rebasar in English:

rebasar

transitive verb

  • 1

    (límite/cantidad)
    el agua ha rebasado el dique the water has risen above the level of / has overflowed the dike
    • una vez rebasemos ese punto once we've got(ten) beyond / past that point
    • había rebasado los 40 años he was over 40 years old
    • los resultados rebasan todas las previsiones the results exceed / surpass all predictions
    • está rebasando el límite de mi paciencia she's pushing / stretching my patience to the limit
    • su historia rebasa los límites de lo verosímil his story goes beyond the limits of credibility
    • su fama ha rebasado nuestras fronteras her fame has gone beyond / reaches beyond our borders
    • este trabajo rebasa su capacidad this job is beyond him / beyond his capabilities
  • 2Mexico

    Motor Vehicles
    to pass
    to overtake

intransitive verb

Mexico

  • 1

    to pass
    to overtake British
    [ S ] no rebasar no passing / overtaking
  • Y si los problemas nos rebasan, busquemos ayuda.
  • Sin embargo, el conductor de la Urban Caraban quiso rebasar en curva.
  • Lo primero que me sorprende es que me rebasan por la derecha.
  • Si se contabilizan, no hay duda que rebasaron los topes de campaña.
  • Desde hace siglos los europeos comprenden que su destino rebasa los límites de su región.
  • La demanda rebasa la capacidad económica del sector para construir una infraestructura convencional adecuada.
  • En 1878, su popularidad había rebasado ampliamente los límites de Provenza.
  • La acción debía incluso rebasar los límites de la realidad.
  • Las tasas de interés llegaron a rebasar el 100 por ciento anual.
  • Entonces, es reconocer que está rebasada la capacidad, ¿verdad?
  • Incluso rebasaban a los propios reporteros y fotógrafos.
  • Grupos criminales han rebasado a las autoridades, alertan PAN y Convergencia.
  • Al rebasar cierto límite de velocidad, los vehículos motorizados crean distancias que sólo ellos pueden reducir.
  • Cuando rebasé la meta, dejé atrás muchos problemas.
  • Para este año habremos de rebasar la cifra de los 15 mil millones de pesos.
  • El costo de aplicar sal al agua no rebasa de $300.00 pesos al año.
  • Es un negocio rentable, que rebasó nuestras expectativas”, señala Javier.
  • Seguridad y ahorro Una trascendencia económica que rebasa las fronteras de la empresa.
  • Un ómnibus argentino que intentaba rebasar un camión los chocó de frente.
  • Posteriormente el número rebasó la veintena de pacientes.
  • Este año rebasará la cifra de 5 millones de becas, con 300 mil adicionales para el nivel universitario.
  • Mientras que el déficit a nivel estatal rebasa las dos mil plazas.
  • Y a veces rebasa determinados límites muy preocupantes.
  • La comparación no debe rebasar, sin embargo, estas precisiones.
  • En México, el nivel del bullying rebasa por mucho el promedio mundial.
  • El gasto en los viajes no pueden rebasar los 50 dólares diarios.
  • Esto porque políticamente un alcalde nunca debe rebasar al gobernador del mismo partido.
  • La sabiduría rebasa ampliamente los límites de la ciencia.
  • Rebasar la frontera entre la acera y el hospital, despedirse del tabaco.
  • Con una medición del paro diferente, tal vez rebasaríamos los cuatro millones.
  • Indicó que el PAN demostrará que Eruviel Ávila ha rebasado los topes de campaña.
  • La data actual de presos rebasa la capacidad de reclusión.
  • Durante la primera semana en esa nación, la demanda rebasó las 235 mil copias.
  • Sus padres se divorciaron cuando Stallman apenas rebasaba los cinco años.
  • Este primer gran conflicto rebasa a las autoridades culturales del país.
  • Dinamismo de exportaciones e ingreso de remesas rebasa metas propuestas por el Banco Central.
  • Más que adquirir experiencia, todos ellos lograron rebasar su puntaje de acuerdo al requerido para cada nivel.
  • El corralito fue la gota que rebasó el vaso.
  • Nuestras fuerzas con armas de guerra apenas rebasaban los 200 hombres.
  • Me quiso rebasar por la derecha y no lo dejé.
  • Si llueve mucho, el agua rebasa el puente y no se puede pasar.
  • Y fue en uno de esos días radiantes que logramos rebasar los 100 km recorridos en un día.
  • Entonces, nosotros intentaríamos rebasar también esos plazos.
  • Algo no ocurrido durante siglos que incluso rebasa la propia historia del sistema capitalista.
  • El número estimado de muertes ya rebasa los 160,000 y sigue creciendo.
  • Hay trenes que ya rebasan los 500 mil kilómetros y otros que alcanzan el millón y medio de kilómetros recorridos.
  • Igual rebasan por la derecha que por la izquierda.
  • El nivel del agua rebasó en algunos casos el metro de altura.
  • El pronóstico es que no se rebase la cifra del año pasado.
  • Su caminar en la tierra apenas rebasa el medio siglo.
  • Esos problemas rebasan lo religioso y los tendría que resolver el gobierno.
  • El disminuir la velocidad también ayuda a que le rebasen más rápidamente.
  • Treinta años de fructífera vida rebasan el espacio concedido por esta página.
  • Y no me creo que no se hayan rebasado más de una vez.
  • Acá se rebasa por la izquierda, por la derecha, marcha atrás.
  • En Chihuahua el crimen organizado ha rebasado a la autoridad estatal.
  • En los muros divisorios el apoyo de las vigas no podrá rebasar el límite del predio.
  • Pero se considera que el monto de lo vendido puede rebasar los Q300 millones.
  • En el primer año el costo del programa no rebasa los mil millones de pesos.
  • Pero es la captación de nuevas hipotecas lo que ha rebasado más sus previsiones.
  • Creo que esto rebasa lo técnico y confluye en lo ético.
  • Los niveles de inflación, según los datos oficiales, rebasan las previsiones.
  • La asistencia a las jornadas médicas rebasó las expectativas.
  • Ojalá que pronto veamos que nos rebasan por la izquierda y que sea una votación unánime.
  • Los confines se rebasaron y los límites quedaron atrás.
  • El alcance de la noticia rebasó fronteras, pues este pueblo de músicos ha alcanzado fama internacional.
  • Planificar metas y objetivos razonables que o rebasen la capacidad de realización del sujeto.
  • Para agregar otra cifra cabezal por zonas cuando el número telefónico rebasó los seis dígitos.
  • Intentan rebasar los límites de los demás y Michael es de ese tipo.
  • Un tío me rebasa por la izquierda y luego me invade mi carril.
  • Queremos rebasar las expectativas de calidad y servicio de nuestros clientes.
  • Pero el problema rebasa toda condición incluso de inversión.
  • Además de la sustitución total de los circuitos eléctricos, que ya rebasaron su vida útil.
  • En este año rebasaremos las cien mil toneladas a nivel nacional.
  • El número de participantes a veces rebasa las dos mil personas.
  • Las cifras que alcanza la acuicultura rebasan ampliamente las de la pesca tradicional.
  • Todo lo que no llega a rebasar ese limite es centrismo.
  • Hoy, él mismo se ve rebasado por la realidad.
  • Sin embargo, la historia pública del agua rebasa toda definición.
  • Las manos para perdiz y liebre no podrán rebasar los tres cazadores.
  • Si la demanda rebasa esa capacidad, tenemos inflación.