Translation of recaer in English:

recaer

to have a relapse, v.

intransitive verb

  • 1

    (enfermo) to have a relapse
    (enfermo) to suffer a relapse
    • Ambos premios no pueden recaer sobre la misma persona.
    • La admisión no interrumpirá el procedimiento, pero suspenderá el fallo hasta que recaiga sentencia o resolución firme sobre la inexactitud.
    • Entre 7 y 13 años recayó en Tamara Valdés y Alexis Carrillo.
    • Los controles no recayeron sólo en las estaciones de servicio.
    • Tal carácter regresivo no se da cuando el impuesto recae sobre bienes suntuarios.
    • Lombard considera que tienen que volver a recaer en la misma persona.
    • El reconocimiento este año recayó en 10 entidades privadas de Magallanes.
    • Toda la fuerza de la historia recae en la actuación de Malita y Aurita.
    • La regulación del sector financiero recae exclusivamente en manos del gobierno federal.
    • Las armas retiradas serán devueltas cuando la resolución recaída en el expediente fuera absolutoria o se proceda a su archivo.
    • El premio al mejor jugador ha recaído en Dani Sarmiento.
    • No podrá recaer más de un premio en un mismo autor.
    • Pero en el rato menos pensado vuelve a recaer.
    • La responsabilidad recae principalmente en el médico y los tratamientos.
    • Intentaran una vez más ajustes mediante hacer recaer sobre nuestras espaldas el costo de la misma.
    • Extendió los alcances de la medida cautelar decretada hasta tanto recayese sentencia definitiva en las actuaciones principales promovidas.
    • No podrá recaer más de un premio en la misma persona.
    • Esa responsabilidad recae exclusivamente sobre el usuario que desea utilizar nuestros servicios.
    • La designación deberá recaer en persona notoriamente versada en los temas portuarios.
    • El premio especial del público también recayó en esta obra.
    • La última decisión obviamente recae en los partidos mismos.
    • Es una gran responsabilidad que recae en una sola persona.
    • Este esfuerzo por conseguir la victoria también recae en el virtuosismo técnico requerido.
    • Como madre e hija eran rubias, las sospechas recaen en la niñera.
    • Dicho cargo recayó en la persona de JOSE MAXIMILIANO ZERMEÑO ARREOLA.
    • Y ahí recae la grandeza de este hombre.
    • Una buena parte de esta responsabilidad recae en manos del sector salud.
    • La causa recayó en el Juzgado Penal Juvenil de 4 ° Nominación.
    • Recomendable que la designación del mandatario recaiga sobre un familiar del solicitante.
    • La elección recayó en Bayer, precisamente por sus ideas de izquierda.
    • En el mencionado Juzgado se postuló la suspensión del procedimiento hasta tanto recayera sentencia por parte del Tribunal de Casación.
    • Pero la responsabilidad no recae sólo en los Estados afectados.
    • El peso del cuerpo recae preferentemente sobre la pierna derecha.
    • Las dos causas iniciadas recayeron en el juzgado de Blanco y avanzaron por separado.
    • Siempre recae contra ustedes ... Interesante reflexión, Rose.
    • Los jugadores se convierten en zombies sin lógica y todo recae en el DJ.
    • Pero la responsabilidad del conjunto recae en el director.
    • La responsabilidad política recae solo en la clase gobernante.
    • Independiente empezará condicionado 2009 y el mayor peso recaerá en los referentes.
    • Los derechos de adquisición sobre bienes pueden recaer sobre bienes futuros.
    • La culpa de la violación recae exclusivamente en el violador.
    • Recae directamente en hacerte creer que tu tienes la culpa de todo.
    • Así, la elección del tratamiento recae sobre el clínico y el paciente.
    • Para que no pudieran recaer sospechas contra su gobierno?
    • Los beneficios de la licencia por maternidad recaen principalmente en los menores de edad.
    • El peso del liderazgo recae en los países industrializados.
    • No es necesario recaer para poder aprender o avanzar en la recuperación.
    • Transcurrido el plazo de dos meses no se admitirán nuevas solicitudes sobre la misma superficie en tanto recaiga resolución.
    • Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa, la petición se entenderá desestimada.
    • El Premio del Público recayó el escaparate navideño preparado por Frutas Álvaro.
    • Como siempre, la presión recae sobre los que cumplen.
    • Recae en empresas que en su territorio construyan una nueva, amplíen o incorporen un nuevo proceso productivo.
    • La decisión es un poder que recae en manos de las autoridades.
    • De hecho este galardón se ha acostumbrado a no recaer en personas individuales.
    • Así, explicó que la coordinación recaerá directamente en el alcalde.
    • En este caso su decisión recayó en José María Volta.
    • Esta responsabilidad recae principalmente en quienes transportan vidas.
    • Además, los costos no siempre recaen sobre los usuarios que reciben los beneficios.
    • La elección recae en la Asamblea Vecinal de Boedo.
    • Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución expresa, la petición se entenderá desestimada.
    • Las investigaciones iniciadas por la policía de ambos países arrojaron de inmediato indicios que hacían recaer sobre ellos la fuerte presunción de ser los autores materiales del sabotaje.
    • Pero el premio recayó en manos de su admirada Katharine Hepburn.
    • Buscan alternativas para que el aumento no recaiga sólo en los usuarios.
    • De delitos culposos, cuando fuere presumible que no habrá de recaer en definitiva pena de penitenciaría.
    • El nombramiento habrá de recaer en persona que resida en el barrio de que se trate.
    • Ningunos, ciertamente, han hecho recaer sobre el hombre juicios tan severos.
    • El representante que interpuso el juicio de inconformidad al que le recayó la sentencia impugnada.
    • Dicha representación necesariamente habrá de recaer en un miembro de la Asociación.
    • Pese a que el título no haya recaído en manos de Alonso.
    • Con los intransitivos sucede lo contrario, recayendo la acción directamente.
    • La designación del coordinador parlamentario recae en el jefe nacional del partido.
    • El cuidado de las crías no siempre recae sobre el mismo sexo.
    • Es la zona de sombra sobre la que recaen las sospechas.
    • La responsabilidad en nuestros primeros años de vida recae sobre nuestros padres.
    • Hay una ley de retribución que hace recaer sobre el autor de un hecho sus consecuencias.
    • El 80 % de la cobertura de las concesiones ha recaído en la empresa francesa Suez.
    • Aunque no exclusivamente, las hipotecas más habituales recaen sobre los bienes inmuebles.
    • Esta responsabilidad recae principalmente en la organización de los sistemas.
    • Sin acusar una lesión o si recayó en su dolencia.
    • Un poder que recae en las conocidas como redes sociales o redes de interacción social.
    • El liderato sobre el barco también recae en manos expertas.
    • Esta decisión recayó en la Comisión Federal de Telecomunicaciones.
    • Coincidentemente, el primer y segundo premio recayeron en dos arequipeños.
    • En ningún caso la candidatura podrá recaer en empresas, debiendo designar éstas el responsable máximo encargado de la especialidad.
    • Este tipo de incentivos naturalmente debería recaer en empresas de este tipo.
    • El le vuelve a mentir y vuelve a recaer en las drogas.
    • ANUNCIO de la Subdirección Provincial de Trabajo de Zaragoza, por el que se notifica la Orden recaída en el expediente que se detalla en el anexo.
    • Si no recae resolución en el citado plazo, podrá entenderse desestimada la solicitud.
    • Sobre él recaían las sospechas de la familia de la joven.
  • 2

    • 2.1

      recaer sobre algn to fall on sb
      • sobre él recae todo el peso de la empresa the entire burden of responsibility for the company falls on his shoulders

    • 2.2

      recaer en algn to go to sb