Translation of recalentar in English:

recalentar

transitive verb

  • 1

    (motor) to cause … to overheat
  • 2

    (comida) to reheat
    no le gusta la comida recalentada he doesn't like food that's been reheated
    • puedes recalentarlo en el horno you can heat / warm it up in the oven

pronominal verb

  • 1

    to overheat
    to become overheated
    • No hay que temer que se recaliente la economía.
    • La economía se está recalentando y será necesario tomar medidas pronto.
    • Pero sin duda la situación internacional se está “recalentando”.
    • Se embravecen los vientos, y abraza el sol recalentando el planeta.
    • Pero esto significa que van a recalentar aún más todo el clima social.
    • Los estolones sencillamente se recalentaron demasiado antes de plantarlos.
    • El Día de la Lealtad recalentó la interna del peronismo.
    • En realidad yo creo que están forzando la máquina de impedir, la van hacer recalentar.
    • Además, los que usaron cubiertas con dibujo, al secarse rápidamente la pista comenzaron a recalentar y generarle problemas a los pilotos.
    • Respecto a lo de que se recaliente en exceso el tubo por estar demasiado obstruido ..... eso será cuestión de ir observando el tema los primeros días.
    • Si el vehículo comienza a recalentar, vierta el agua en el radiador para enfriarlo momentáneamente hasta que pueda llegar a una estación de servicio.
    • No se debe recalentar y enfriar una comida.
    • Al Mini Román nunca se le recalienta el motor.
    • Se recalienta la interna y vienen a palpar el clima local.
    • Segundo si va engrasado, para que no se recaliente mucho.
    • Esto puede hacer que la carpa se recaliente y no sea tan agradable ingresar luego.
    • Las elecciones del 2011, aunque lejanas, recalentaron el ambiente.
    • Pues los HP ni los Asus se recalientan demasiado.
    • El motor se empezó a recalentar una vez salieron de Madrid.
    • Tenga un espacio donde la comida caliente pueda aclimatarse, de otra manera si la ponen dentro del cuarto frío de manera prematura la hará recalentar.
    • Horas después, los comentarios del matrimonio presidencial acerca del campo recalentaron el ambiente.
    • El polvo lunar recalentó el motor de una de las ruedas.
    • Y es esta falta de diálogo la que recalentó el clima entre los empresarios.
    • Los economistas llaman a este fenómeno que se empieza a recalentar la economía.
    • Si se ve que no está suficientemente caliente se pueden meter los platos a recalentar en el horno.
    • No quería recalentar el motor más de la cuenta.
    • Por el contexto informativo entendemos que se trata de aceite doméstico que ya declaramos no adecuado para las frituras porque se ha recalentado en exceso.
    • Las elecciones se acercan y se recalienta el ambiente político.
    • Crecer sin recalentar la economía es un gran reto.
    • Es decir recalientan la economía, como se dice habitualmente.
    • Luego, en general, se trastorna la termorregulación y el individuo deshidratado se recalienta más.
    • Si esos motores recalientan demasiado, no debe comprarnos más.
    • Y es que la crisis ya está empezando a recalentar muchas cabezas.
    • La coyuntura política se ha vuelto a recalentar.
    • No debe recalentar de una vez para otra.
    • Ahora la NASA volvió a recalentar el tema del agua.
    • Servir calientes inmediatamente o recalentar en el horno.
    • Nunca recaliente los alimentos más de una vez.
    • Quita todas las capas de ropa superfluas y evita recalentar la casa.
    • Ese punto recalentó la contradicción del justicialismo entre Menem y Duhalde.
    • Se podía recalentar un poco la imagen para reblandecer la emulsión.
    • Al recalentar la comida preocuparse de no dejar zonas frías.
    • Bueno, que me recaliento más que una antena.
    • Usted puede recalentar la comida y conseguir la habitación.
    • Se recalentaba el clima institucional en el Municipio.
    • Su material esta diseñado para recalentar en el microondas.
    • El efecto de la inflación volvió a recalentar la pelea por los salarios.
    • Para eso debe recalentar el mercado interno”.
    • El planeta se recalentaría mucho más rápido de lo previsto.
    • La pelea judicial por las candidaturas recalentó también el discurso político.
    • El exceso de velocidad los hace recalentar y que se desgranen y esto sucedió en varias oportunidades), generando retrasos y abandonos de destacados pilotos.
    • La pelea televisiva por posicionarse en la grilla comienza a recalentar las pantallas.
    • Aunque existen algunos aspectos que pueden recalentar el encuentro de hoy.
    • Aunque también me pregunto si con dos baterías no se recalentaría.
    • La cosecha será muy pobre y eso recalentará aún más los mercados de los aceites.
    • Sanciones que, de no evitarse, recalentarían aún más el mercado del dólar.
    • A la semana, el nuevo auto empezó a recalentar y tuve que pararlo.
    • Se pueden recalentar en un horno eléctrico.
    • Se está recalentando la interna, se está poniendo bueno esto.
    • Se recalienta el clima (incidentes en protesta gremial).
    • Se hornean y después pueden recalentar en el microondas.
    • Si disparas mucho tiempo se recalentará y tendrás que esperar unos segundos.
    • Evite recalentar la comida más de una vez.
    • Debemos evitar recalentar o romper la temperatura de los alimentos bruscamente.
  • No hay que temer que se recaliente la economía.
  • La economía se está recalentando y será necesario tomar medidas pronto.
  • Pero sin duda la situación internacional se está “recalentando”.
  • Se embravecen los vientos, y abraza el sol recalentando el planeta.
  • Pero esto significa que van a recalentar aún más todo el clima social.
  • Los estolones sencillamente se recalentaron demasiado antes de plantarlos.
  • El Día de la Lealtad recalentó la interna del peronismo.
  • En realidad yo creo que están forzando la máquina de impedir, la van hacer recalentar.
  • Además, los que usaron cubiertas con dibujo, al secarse rápidamente la pista comenzaron a recalentar y generarle problemas a los pilotos.
  • Respecto a lo de que se recaliente en exceso el tubo por estar demasiado obstruido ..... eso será cuestión de ir observando el tema los primeros días.
  • Si el vehículo comienza a recalentar, vierta el agua en el radiador para enfriarlo momentáneamente hasta que pueda llegar a una estación de servicio.
  • No se debe recalentar y enfriar una comida.
  • Al Mini Román nunca se le recalienta el motor.
  • Se recalienta la interna y vienen a palpar el clima local.
  • Segundo si va engrasado, para que no se recaliente mucho.
  • Esto puede hacer que la carpa se recaliente y no sea tan agradable ingresar luego.
  • Las elecciones del 2011, aunque lejanas, recalentaron el ambiente.
  • Pues los HP ni los Asus se recalientan demasiado.
  • El motor se empezó a recalentar una vez salieron de Madrid.
  • Tenga un espacio donde la comida caliente pueda aclimatarse, de otra manera si la ponen dentro del cuarto frío de manera prematura la hará recalentar.
  • Horas después, los comentarios del matrimonio presidencial acerca del campo recalentaron el ambiente.
  • El polvo lunar recalentó el motor de una de las ruedas.
  • Y es esta falta de diálogo la que recalentó el clima entre los empresarios.
  • Los economistas llaman a este fenómeno que se empieza a recalentar la economía.
  • Si se ve que no está suficientemente caliente se pueden meter los platos a recalentar en el horno.
  • No quería recalentar el motor más de la cuenta.
  • Por el contexto informativo entendemos que se trata de aceite doméstico que ya declaramos no adecuado para las frituras porque se ha recalentado en exceso.
  • Las elecciones se acercan y se recalienta el ambiente político.
  • Crecer sin recalentar la economía es un gran reto.
  • Es decir recalientan la economía, como se dice habitualmente.
  • Luego, en general, se trastorna la termorregulación y el individuo deshidratado se recalienta más.
  • Si esos motores recalientan demasiado, no debe comprarnos más.
  • Y es que la crisis ya está empezando a recalentar muchas cabezas.
  • La coyuntura política se ha vuelto a recalentar.
  • No debe recalentar de una vez para otra.
  • Ahora la NASA volvió a recalentar el tema del agua.
  • Servir calientes inmediatamente o recalentar en el horno.
  • Nunca recaliente los alimentos más de una vez.
  • Quita todas las capas de ropa superfluas y evita recalentar la casa.
  • Ese punto recalentó la contradicción del justicialismo entre Menem y Duhalde.
  • Se podía recalentar un poco la imagen para reblandecer la emulsión.
  • Al recalentar la comida preocuparse de no dejar zonas frías.
  • Bueno, que me recaliento más que una antena.
  • Usted puede recalentar la comida y conseguir la habitación.
  • Se recalentaba el clima institucional en el Municipio.
  • Su material esta diseñado para recalentar en el microondas.
  • El efecto de la inflación volvió a recalentar la pelea por los salarios.
  • Para eso debe recalentar el mercado interno”.
  • El planeta se recalentaría mucho más rápido de lo previsto.
  • La pelea judicial por las candidaturas recalentó también el discurso político.
  • El exceso de velocidad los hace recalentar y que se desgranen y esto sucedió en varias oportunidades), generando retrasos y abandonos de destacados pilotos.
  • La pelea televisiva por posicionarse en la grilla comienza a recalentar las pantallas.
  • Aunque existen algunos aspectos que pueden recalentar el encuentro de hoy.
  • Aunque también me pregunto si con dos baterías no se recalentaría.
  • La cosecha será muy pobre y eso recalentará aún más los mercados de los aceites.
  • Sanciones que, de no evitarse, recalentarían aún más el mercado del dólar.
  • A la semana, el nuevo auto empezó a recalentar y tuve que pararlo.
  • Se pueden recalentar en un horno eléctrico.
  • Se está recalentando la interna, se está poniendo bueno esto.
  • Se recalienta el clima (incidentes en protesta gremial).
  • Se hornean y después pueden recalentar en el microondas.
  • Si disparas mucho tiempo se recalentará y tendrás que esperar unos segundos.
  • Evite recalentar la comida más de una vez.
  • Debemos evitar recalentar o romper la temperatura de los alimentos bruscamente.