Translation of recato in English:

recato

modesty, n.

masculine noun

  • 1

    (pudor)
    modesty
    • Pero cuando hablamos de una mujer honesta, también todos entendemos referirnos a su comportamiento y recato sexuales.
    • Los recuerdos pueden emerger sin orden ni recato.
    • Con cierto recato comenzó a explorar sus nacientes y duros pezones.
    • No hay recato en esas promesas desde hace muchos años.
    • El Lunes disfruté como pocas veces fotografiando a aquellas chicas que superaban inhibiciones y se mostraban sin recato ni vergüenzas como eran.
    • El misticismo y recato propio de la Semana Santa venezolana se trastoca el Domingo de Resurrección en fiesta y algarabía con la popular Quema de Judas.
    • Los gobernadores impusieron su voluntad y lo hicieron sin el menor recato.
    • En la actualidad no hay recato alguno en admitir su existencia.
    • De ese desapego que se disocia con el recato.
    • Sabemos que el Partido Liberal parió semejante serpiente, ahora me llamo a recato.
    • Lo digo sin ningún recato y sin ningún empacho.
    • En otros países, los ciudadanos tampoco brillan por su recato a la hora de empinar el codo.
    • Este tipo de recato nutre la sensibilidad en niveles diversos, psicológicos y físicos.
    • Sin embargo, la pérdida de soberanía de nuestro Estado-Nación es tan manifiesta que ya se perdió el recato para exhibirla.
    • Fueron el tocado predilecto de las mujeres que por su edad o estado vestían con recato.
    • Ni la guardiana ni el grito lo salvan al candidato la muerte sabe señores llegar con sumo recato.
    • No parecía importarle que a diario intentaran estafarle sin el menor recato.
    • BAJO PERFIL La Rabanit se distinguía por su recato y modestia, y escapaba de los honores como del fuego.
    • Tampoco mostró el más mínimo recato sobre el asunto.
    • Ref. que aconseja recato y modestia a la mujer casada.
    • Quien ejerce el delicado oficio de juez debe guardar recato inherente a su función.
    • La mayoría de las mujeres visten con recato.
    • La aparición de cinco madres de Cromañón lo llamaron al recato.
    • La tertulia se apaga, el silencio llama a recato.
    • Sin el más mínimo recato, todos los transeúntes son abordados por los revendedores.
    • Le devolví aquella sonrisa con el mismo recato y respeto.
    • Los rumores, murmullos y cuchicheos llenaban toda la habitación y las cosas habían perdido todo recato.
    • Dos cosas, esta señora no tiene el recato propio del Congreso y se viste para Tinelli, el gran corruptor argentino.
    • Un mínimo de recato no caería mal.
    • Enemigas del recato y la modestia.
    • En su frenético proselitismo no tiene recato en utilizar incluso a institutos y universidades.
    • Lo hacen sin el menor recato.
    • Ni los poderosos tienen el recato de ocultar la vergüenza de Nápoles.
    • En lo demás hay un gran recato.
    • La particularidad de esta mujer, era que estaba vestida con absoluta falta de recato.
    • El rasgo típico de los japoneses ricos y famosos es el recato y el pudor.
    • Aunque Monique no es la primera en exhibir sin recato los pelos de sus piernas ni será la última.
    • Todo dependerá del recato y el pudor de los viandantes y de los vecinos.
    • La muerte impone recato y respeto, pero no revierte lo hecho y lo dejado de hacer.
    • En las universidades, los alumnos fuman sin ningún tipo de recato.
    • Algunas guardan mucho recato, pero otras ya se están haciendo publicidad más evidente.
    • Buscando satanizar a la Revolución y aislarnos del pueblo norteamericano y del mundo, mienten sin recato, tergiversan y ocultan la realidad del sistema electoral cubano.
    • Tenía su gracia porque uno escuchaba palabrotas sin el más mínimo recato y supervisión femenina.
    • Ya se ha perdido mucho el recato y el respeto tanto para terceros como para uno mismo.
    • Relatar minuciosidades es una falta de recato.
    • O lo pregona, si no tiene recatos en su lengua.
    • Indignación y asombro, por la sarta de verdades a medias o mentiras enmascaradas que se atreven a decir sin el menor recato.
    • Y sin embargo ha aparecido desnuda más veces en las cintas en las que ha participado que aquellas mujeres que muestran sin tanto recato sus dotes.
    • Por supuesto, las vestimentas serian con sumo recato y posiblemente en su mayoría obscuras y muy almidonadas, de lo contrario existirían multas rigurosas.
    • Podría usted tener un mínimo de recato político ¿no le parece?
    • Hay que tomar las cosas con cierto recato.
    • Estas dos cualidades reflejan el gran pudor y recato propios del pueblo de Israel.
    • El recato te lo puedes dar con el taco.
    • Elba Esther actuó sin recato alguno.
    • Nadie supone que deberían quedarse y exponerse a ser contaminados, pero, al menos, deberían tener un mínimo de recato.
    • Prefirieron hacerlo en el marco de un sencillo recato rodeados de familia y amigos.
    • Aun así, recato es lo que menos hay.
    • Asistí al cine con cierto recato, lo acepto.
    • Observé cada ademán de la muchacha con sumo recato.
    • Enrique Ghersi no tiene recato a la hora de hablar sobre la situación venezolana.
    • Sin ningún recato refrendó su orden y con ello aplaudió la causa empresarial.
    • Cobos también deberá aprender de la historia y guardar recato.
    • El problema no era la perversión; el problema era la falta de recato.
    • Mo'nique no es la primera en exhibir sin recato los pelos de sus piernas.
    • La saliva fluía entre ambos sin ningún tipo de recato.
    • Hasta en carnaval mostramos recato y prudencia en las formas.
    • Manifestantes repudiaron solicitud de obispo a mujeres para vestir con recato.
    • Con su recato podría escribirse una novela, pero, como dice Jorge Ángel, sería muy aburrida.
    • Los recatos morales de su ilustre fundador desaparecieron con su muerte.
    • Sin duda en nuestra concepción del recato femenino interviene la vanidad masculina del señor — que hemos heredado de indios y españoles.
    • Me parece que ha perdido todo recato y prudencia.
    • En adelante los editores más importantes atendieron las pretensiones cursis de lectores que reverenciaban una idealización del recato femenino.
    • El primer envoltorio del cuerpo, la ropa exterior, ese que es visible para todos, se muestra sin menor recato.
    • Lo hacen sin el mayor recato como si tuvieran todo el derecho del mundo.
  • 2

    (reserva) reserve
    (cautela) caution
    no tuvo ningún recato en admitirlo she admitted it quite unreservedly / openly