Translation of recelar in English:

recelar

intransitive verb

  • 1

    recelar de algo/algn to be suspicious of sth/sb
    • recelaban de él they distrusted him / were suspicious of him

transitive verb

  • 1

    to suspect
    recelábamos que nos había mentido we suspected that he had lied to us
  • Mi esposa aún recelaba y se arrodilló también ante mi y compartió la mamada que me daba la otra mujer.
  • También están los que comienzan a recelar algún problema grave de salud.
  • Todo muy curioso, pese al estilo tan uniforme de la redacción que me hace recelar un poco.
  • Como se sabe, la relación de Kirchner con los intendentes del Conurbano era complicada y se recelaban mutuamente.
  • Aunque quisiera no podía recelar; me infundía seguridad, ternura, calor.
  • Quisieron romper sus cadenas, pero se recelaban hacerla más pesada.
  • Cuida con más recelo tus sentimientos antes de otorgarlos sin más.
  • Godoy, inquieto ante las numerosas fuerzas invasoras, empieza a recelar de las intenciones de Napoleón, tratando infructuosamente de salvar la situación.
  • Usted puede recelar de varias plantas industriales situadas río arriba.
  • Por eso llegó a conocer abejas, zunzunes y mariposas, quienes al principio recelaban de ella, pero terminaron siendo buenos amigos.
  • Desde entonces comenzaron mis rencores hacia ella y empecé a recelar de todo lo que decía.
  • Pero las empresas instaladoras aún recelan sobre si los nuevos compuestos se comportan tan bien como los antiguos.
  • La SIDE siempre receló del poder de la DINICRI.
  • Desdeñan y recelan a los hombres y mujeres de color amarillo.
  • De nada ni de nadie recelo tanto como de aquellos que se obstinan en negar la perfección.
  • El individualismo que campea en el país desde mediados del siglo XIX nos lleva a recelar unos de otros.
  • Pero probablemente la compañía que verá con más recelo el anuncio sea Microsoft.
  • De allí porque la gente recela de Yanacocha y no la quiere.
  • Una explicación parcial es que muchos agentes del gobierno central recelan de la descentralización y, en consecuencia, la bloquean.
  • Ambas nos ofrecen motivos para recelar de las manzanas.
  • Incluso los que recelan de textos religiosos aceptarán la posibilidad de esa dualidad.
  • Siempre receló una de la otra, pero entonces podían compartir una tribuna.
  • Acabo de incorporarme al mundo de las redes sociales del que recelaba bastante.
  • La gente recela a la hora de hablar.
  • El Gobierno de Portugal recela del proyecto de refinería en Badajoz.
  • Juan Carlos Valerón recela mucho del potencial del Málaga.
  • Pero el jefe del PRO una vez más recela y posterga.
  • Los sindicatos también recelan del modelo de gestión y hablan de hipoteca.
  • Generalmente se debe recelar de aquellos personajes.
  • Sin embargo, nuestra hipótesis es que en Argentina tanto las universidades como las empresas recelan mutuamente de sus intereses.
  • Sin embargo, en un segundo, todo aquello me hizo cuestionar si debía recelar o conmoverme.
  • Recelamos tanto de los éxitos de ventas que a veces nos podemos llevar sorpresas.
  • Inconcientemente, cuando partimos saludados o amonestados de esta manera ya empezamos a mirar con sospecha cuanto nos rodea y recelar de las intenciones de quienquiera se aproxime.
  • Desconfiando de los recién llegados y absolutamente absorto por los ancestrales moradores del planeta, Morbius recela de las intenciones del capitán Adams.
  • Por lo mismo, también recelaban de la posibilidad de abrir el mercado a más operadores.
  • Ambos recelaban mucho de los demás siendo también celosos y de temperamento irritable.
  • Percy, tal y como él mismo cuenta en el prólogo de La conjura de los necios, al principio receló de leer el texto que le ofrecía.
  • Pero a los oídos de Nick van llegando oscuras historias que le hacen recelar del extravagante personaje.
  • Perlongher recelaba mucho del proceso de transformación de lo “homosexual” en “gay”.
  • Eran vecinos incómodos y distantes, que se recelaban.
  • Más el tirano no cree asegurado su trono mientras tenga un solo súbdito de cuyas virtudes y valor pueda recelar.
  • Nunca entendieron el panarabismo y siempre recelaron de su líder.
  • La gente tendía a recelar de este pequeño engendro ni bien lo descubrían.
  • Naturalmente, ambas contestaciones me hicieron recelar bastante.
  • A menudo mucha gente recela de alquilar su vivienda debido a los problemas que esta decisión puede conllevar.
  • Esto hace aún más asombroso el planteo de Tengswich, y nos lleva a recelar de sus motivos.
  • Sus propios subordinados empezaron a recelar de él y a hacer sorna de su ineficacia.
  • Los bancos recelan de quien no acertó desde el primer momento.
  • Los ciudadanos deberían recelar cuando en el extranjero se califica a sus dirigentes de sensatos y dialogantes.
  • Con ello aumentó su popularidad, pero la corona empezó a recelar de él.
  • Las discográficas, las editoriales y los políticos también recelan de la red.
  • Los oficiales comenzaron a recelar de su actitud.
  • Comenzó a recelar del caballo blanco y galopaba sólo sobre el caballo negro.
  • La mayoría de la opinión pública recela de la donación.
  • Los gobiernos de ambos países se recelaron mutuamente.
  • Rita sobrellevó muchas dificultades y la gente que, al principio recelaba de ella, después empezó a verla como una santa de Dios.