Translation of recién in English:

recién

just, adv.

adverb

  • 1

    • Los efectos secundarios observados en madre y recién nacido fueron mínimos.
    • Como curiosidad mencionar que el recién ganador de la Liga quedo relegado a la 6ª posición.
    • La recién creada alianza de cinco departamentos del sur del país empezó a trabajar.
    • La actriz desmintió que esté involucrada con el recién ganador del Oscar.
    • Una voz gruesa, más o menos de recién despierta.
    • El recién nacido está permanentemente monitorizado y atendido por profesionales altamente cualificados.
    • La mayoría de autoridades recién electas aún no ejercen.
    • Yo estaba casi seguro porque la había visto recién”.
    • Estos serán los profesionales que asumirán las diferentes cátedras en la recién creada UNFS.
    • El problema es que el resultado se conocerá recién en octubre.
    • Posteriormente, sigue leyendo el comentario y finalmente comprenderás lo que he dicho recién.
    • Sólo sé que recién están progresando en el tema”.
    • Y la próxima siembra de soja será recién en octubre y noviembre.
    • No hay nada detrás de la muerte, ha dicho recién Stephen Hawking.
    • Pero aclaró que los resultados se verán recién a largo plazo.
    • Los precios de Canasvieiras los voy a tener recién a principios de octubre.
    • Pero la moto tiene 22500 km y recién esta para el cambio la trasera.
    • Me salió mucho más oscuro el que me hice recién levantada.
    • En dicha cadena de supermercados recién se ofrecerá la canasta navideña el lunes.
    • Estuvo acompañado de parlamentarios y otras autoridades comunales recién electas.
    • Fue lo que me dijo recién una señora.
    • Después de la danza, los recién casados hablan brevemente.
    • La pareja recién ganadora la constituían dos hombres de diversas edades.
    • Al año podía hacer recién la reparadora por indicación del médico que me operó.
    • Y los recién diplomados ... ¿qué hacemos?
    • Pronto tendremos que hacernos cargo de alumnos recién nacidos.
    • La sentencia recién se conocería en agosto, según anunció el Tribunal.
    • Ideal para Freelancers que recién comienzan en el mundo del diseño web.
    • Fue recién a comienzos del siglo XVIII que vuelve a ser plantado en las zonas europeas.
    • Es recién en 1942 cuando se inicia la edición de sus obras completas.
    • También criticó que la reunión se haga recién al acabar el año.
    • Entre los trabajadores una señora cuidaba a su beba recién nacida.
    • Aquí tienes 10 cremas antiarrugas recién llegadas al mercado.
    • Pero bueno, tenía recién comprada mi moto y acepté.
    • En el lugar secuestraron prendas con manchas hemáticas y otras que estaban recién lavadas.
    • Punta de Choros fue la primera prueba de fuego del entonces recién electo mandatario.
    • No importa que la joven higienista dental fuera una novata recién diplomada.
    • Un cuerpo recién creado, acabamos de cumplir 1 año de vida.
    • Aun recuerdo esa jugada como si la hubiera visto recién.
    • Yo les pido que sigan colaborando porque este drama recién empieza.
    • Moleker comentó que los participantes recién están diseñando sus blogs.
    • Esto recién comienza y seguramente se observarán muchos resultados positivos en el futuro.
    • Venía arrastrando una molestia y recién hizo su primer entrenamiento con el grupo.
    • Los tintos pueden ser un poco agresivos si los bebes recién descorchados.
    • Sus colaboradores son unos críos recién salidos del cascarón.
    • Sinceramente estoy recién empezando y necesitaría orientación sobre el tema.
    • Celos, porque el recién llegado atrae de repente toda la atención.
    • De hecho, sentimos todo el tiempo que esto recién empieza.
    • La moda alimenticia recién está llegando a la Argentina.
    • Pero hay que esperar porque esto recién comienza.
    • Los recién nacidos no conocen la diferencia entre noche y día.
    • Los resultados se conocerán recién a fin de mes.
    • Los amigotes invitan al recién casado a darse unos tragos.
    • El tema tendría recién resolución hoy, aunque con algunas condiciones.
    • Desde estas páginas deseamos mucha felicidad a los recién casados.
    • Al dirigirse a los recién diplomados, el Lic.
    • Nosotros estamos conociendo recién detalles de lo que ocurrió.
    • Luisa recién despierta, sentada y con cara de puchero.
    • 1.1(hace poco tiempo)

      just
      recién había conseguido una ocupación she had just got(ten) a job
      • recién llegaron they have just arrived

    • 1.2(solo ahora)

      only just
      ¿recién te enteras? you mean you've only just found out?

    • 1.3(solo)

      only
      lo supe recién a los cuatro días I only found out four days later
      • recién el lunes puede ser que la podamos ver the first day we might be able to see her is Monday
      • ¿recién vas por la página 20? are you only on page 20?
      • recién entonces me di cuenta de quién era it was only then I realized who she was

  • 2

    (con participio)
    el recién iniciado curso escolar the school year that has just begun
    • el pan está recién hecho the bread's freshly baked
    • ¡cuidado! está recién pintado (be) careful! it's just been painted
    • un huevo recién puesto a new-laid egg
    • un niño recién nacido a newborn baby