Translation of reclamo in English:

reclamo

call, n.

masculine noun

  • 1

    • Ahora reforzadas con la participación de los compañeros gráficos que se han sumado al reclamo.
    • Productores de la zona presentaron más de 200 reclamos legales.
    • Sin embargo, sus reclamos más profundos aún no fueron atendidos.
    • Ninguna de las dos tenía derecho a reclamo ni a ofrecer una disculpa.
    • Es un reclamo muy sencillo cuyo formato adjuntamos con este correo.
    • Indignación, dolor y un fuerte reclamo de justicia.
    • El directorio recibió el reclamo y canceló el corte.
    • Una vez cumplimentado este paso, la empresa le otorgará un número de reclamo que le sirve como comprobante del mismo.
    • Ser nuevamente nosotros para después sí hacer reclamos más concretos.
    • Tienen ese reclamo, pero a quién le van a reclamar?
    • Cada año escuchamos los mismos reclamos y parecidas soluciones.
    • Creemos que la judicialización de la protesta de ninguna manera es la respuesta que necesitan los justos reclamos.
    • Caso contrario, caducará todo derecho a reclamo.
    • La Biblioteca realiza reclamos escritos de los préstamos atrasados.
    • En todo caso su reclamo debió canalizarse hacia esos intendentes.
    • Pero Gorosito no se dejó llevar por el reclamo popular.
    • Quieren canalizar el reclamo de Justicia en otro referéndum.
    • Esto permite que los errores y los reclamos por parte de los Estudiantes mantenga la información más precisa.
    • Y resaltó la predisposición del Gobierno por atender los reclamos del sector.
    • Schiaretti se reencontró con los gremialistas sin que esta vez mediaran reclamos salariales.
    • No hubo reclamos, solo silencios … Silencios extraños y sospechosos.
    • Los docentes universitarios realizarán huelgas esta semana en reclamo de aumento de salarios.
    • Vencido ese plazo ya no habrá derecho a reclamos.
    • Es uno de los principales reclamos de la sociedad.
    • Luego siguieron las protestas y los reclamos de los vecinos.
    • En el medio está el reclamo de los trabajadores.
    • Ante ello, pido saber cual es mi número de reclamo y que es lo que escribieron en él.
    • A ello se le suma el manejo inadecuado de los reclamos por parte de los empleadores.
    • Creo que el reclamo debió haber sido contra el empleador.
    • Es necesario atender esas conflictivas, un auténtico reclamo de justicia social.
    • Así, busca atender el reclamo vecinal de una mayor presencia policial en la zona.
    • Agradecemos una vez más esa inequívoca expresión de solidaridad y apoyo a los justos reclamos del pueblo cubano.
    • Los padres de Bárbara organizaron varias marchas en reclamo de justicia.
    • El reclamo de vecinos por una estructura inclinada, reactivó el debate sobre el tema.
    • La idea es realizar el reclamo por daños y perjuicios a Boca.
    • Es por la falta de respuesta a los reclamos de los trabajadores judiciales.
    • Y otras municipalidades afrontan reclamos salariales a los que no pueden dar respuesta.
    • Creo que el reclamo es un poco exagerado.
    • En ella ayunan docentes en reclamo de mejoras salariales.
    • En ese contexto y paralelamente se da el reclamo salarial.
    • En primera instancia se hizo lugar al reclamo, decisión que fue apelada.
    • Hasta ahora no hemos obtenido respuesta al elemental reclamo.
    • Su cobertura demuestra un periodismo comprometido con los justos reclamos.
    • El imperio se ha tapado los oídos para no escuchar los reclamos de ¡Libertad!
    • Todos los gremios estatales se unieron para realizar un paro en reclamo de un nuevo aumento salarial.
    • Spender buscó la justicia en el reclamo social de la masa proletaria.
    • Existe un claro y legítimo reclamo de la sociedad porque se haga justicia.
    • Hace poco tiempo surgió el reclamo de los trabajadores del Servicio de Tocoginecología.
    • Para los camaristas, debía hacerse lugar al reclamo.
    • Varias agrupaciones se sumaron a los reclamos lentamente y el ambiente se fue tornando más tenso.
    • A mi me daría vergüenza realizar un reclamo de esta índole.
    • El gobierno sigue desconociendo el reclamo de la sociedad y los fallos judiciales.
    • Dejaré a las mujeres hacer los reclamos de género.
    • Y que pretenden expandirse sin darle lugar al reclamo.
    • Moyano ahora estaría dispuesto a encabezar ese pelotón de reclamos judiciales.
    • Los reclamos ya fueron presentados ante las autoridades de aplicación”, agregó.
    • Cualquiera sea la vía de comunicación, pida siempre su número de reclamo o trámite.
    • Estas denuncias son del año 2005 y actualmente se siguen recibiendo reclamos.
    • Y por la falta de definiciones en torno a los reclamos del sector.
    • No se puede ingresar un reclamo por el mal diseño del formato.
    • De acogerse el reclamo Valdebenito tendría que devolver esos recursos al municipio.
    • En mi caso yo hice un reclamo a la Subtel.
    • El reclamo del sector es por mejoras salariales.
    • Desde entonces sus reclamos tuvieron otro valor.
    • También se dispone que los reclamos deberán formularse a la SUBTEL.
    • Será hasta que haya una respuesta a los reclamos salariales por parte del Gobierno provincial.
    • Ambos, con la tecnología HDT como principal reclamo.
    • Toma todo tipo de reclamos que impliquen una relación de consumo.
    • Aumento salarial y precariedad laboral, los principales reclamos.
    • Virgen del Carmen?, en reclamo de una mejora salarial.
    • Dejo mi reclamo abierto para quien quiera unirse a él.
    • Ningún reclamo salarial puede pisotear la dignidad de una persona viva o muerta.
    • Pero no decía nada que no podía hacer otro tipo de reclamo.
    • Hay reclamos por la situación de las guardias y la falta de equipamiento.
    • Sin embargo, a pesar del reclamo por parte de su abogado, el cónsul del terror continúa encarcelado.
    • Eso me da la oportunidad de responder a un reclamo norteamericano.
    • Pero no, no hubo reclamo con respecto a la segunda muerte.
    • Fue sobrecogedor escuchar los reclamos, las historias de muerte y ausencia.
    • Pautas para sentar las bases de un reclamo judicial.
    • El principal reclamo se refiere a ajustes no practicados en sus haberes.
    • ATE plantó una medida de fuerza en reclamo de aumento salarial.
    • El Intendente municipal presentará reclamos y acciones concretas en materia de seguridad ante el Gobernador de la provincia.
    • Asistencia en el reclamo por errores en las facturaciones.
    • Y menos aun la protección ante ningún tipo de reclamos.
    • No obstante Primera Hora logró conocer los reclamos de mejora salarial que esperan los funcionarios.
    • Asimismo, la firma productora también manifestó haber recibido reclamos similares.
    • El primer reclamo de los sectores populares se refiere a la cobertura.
    • También continúan los reclamos de los trabajadores judiciales, viales y legislativos por aumento de salarios.
    • Los tratados internacionales reflejan los reclamos sociales amalgamados a las necesidades del capital.
    • Con este convenio estamos respondiendo a los reclamos de la sociedad.
    • Cientos de jóvenes y vecinos se acercaron al corte y se sumaron al reclamo por justicia.
    • Un gobierno responsable es el que escucha y atiende el reclamo popular.
    • Adicionalmente se presenta un reclamo que le cargan a esta secretaría sobre la falta de creación de empleos.
    • Las autoridades de la empresa no respondieron al reclamo.
    • 1.1(de un pájaro)

      call

    • 1.2(para cazar)

      (silbato) birdcall
      (pájaro) lure
      (pájaro) decoy

  • 2Latin America

    (para atraer la atención)
    lure
    el reclamo que supone el letrero de rebajas the lure / attraction of the 'sale' sign
    • reclamo publicitario advertising
  • 3South America

    (queja)
    complaint