Translation of recobrar in English:

recobrar

to regain, v.

transitive verb

  • 1

    (confianza) to regain
    (salud) to recover
    nunca recobró la confianza en sí mismo he never regained his self-confidence
    • cuando recobró la vista when she recovered her sight
    • cuando recobré el conocimiento / el sentido when I came to / round
    • tuvo que sentarse un rato para recobrar las fuerzas/el aliento she had to sit down for a while to get her strength/breath back
    • la ciudad recobró ayer la normalidad the city returned to normal yesterday
  • 2

    (joyas/botín/dinero) to recover
    (botín/joyas/dinero) to retrieve
  • 3

    (ciudad/plaza fuerte) to recapture
    (plaza fuerte/ciudad) to retake

pronominal verb

recobrarse

  • 1

    (recuperarse)
    recobrarse de algo to get over sth
    • La jornada empieza a recobrar la actividad de todos los días.
    • Aparece alguno de sus discos ... todo empieza a recobrar la normalidad.
    • Debe recobrar el control de su vida para tomar las decisiones adecuadas.
    • Ifigenia no sólo recobra su pasado, recobra esa madre para siempre perdida.
    • Ésta se movió como si hubiera recobrado la vida.
    • Esa recomendación le permitió operarse a tiempo y recobrar la salud.
    • Ella sobrevivió y su imagen recobró más fuerza que nunca.
    • Durante un rato permanecí inmutable, luego recobré cierta conciencia.
    • Era ingenuo pensar que Alina pudiera recobrar la vida.
    • Transcurrido un plazo de dos años recobrarán su derecho a ser electos y reelectos.
    • Soyinka, el joven agricultor hutu, comenzaba a recobrar el conocimiento.
    • Para los tres tercios falta que el PS también recobre su dirección histórica.
    • La opción del edificio en Paris con Londres también recobró fuerza.
    • El Estado recobrará el control sobre los recursos auríferos.
    • A los pocos días don José recobró la salud.
    • Y recobren así su sensatez y su libertad.
    • Saben que deberán tener paciencia oriental para poder recobrar una parte del crédito perdido.
    • Este libro te ayudará a recobrar al niño que llevas dentro.
    • La piel recobre su energía vital y se muestra notablemente rejuvenecida.
    • El espacio vuelve a despoblarse y recobra así su ritmo sin sentido.
    • Cuando recobré el conocimiento mi mujer estaba atada a una puerta.
    • Un policía fue condenado por el hecho y ya recobró su libertad.
    • Ya recobra sus tiendas el Pelida y sus sólidos barcos.
    • El Estado argentino recobró protagonismo para combatir monopolios de toda laya.
    • El oficial recobró rápidamente el dominio de sí mismo.
    • Recién hace unos años volvió a recobrar fuerza.
    • La piel recobra inmediatamente su tono y su brillo natural.
    • En la década de los 70 el cine musical recobró fuerzas.
    • La ciudad recobraba poco a poco su plácido aspecto exterior.
    • Poco a poco se han ido recobrados de los síntomas depresivos.
    • La tierra, dos veces quemada, volvió a recobrar vida.
    • Su trabajo actual intenta recobrar cierto optimismo e ironía.
    • Estas podrían recobrar fuerzas luego de su participación en la Copa.
    • Poco a poco la ciudad recobra su vida normal.
    • Los bretones recobraron así la independencia que habían perdido con Carlomagno.
    • Día tras día la piel recobra tonicidad y juventud.
    • Los miraba curiosa, intentando recobrar el entusiasmo de otros años.
    • Sin embargo, ahora parece que comienza a recobrar fuerza.
    • Wall Street recobró más de 2 % y volvió a caer.
    • Después de un año recobró su bonito pelo largo y rubio.
    • Aun no se habían recobrado del todo de esta horrible prueba.
    • Están listos cuando al presionar la superficie recobran rápidamente la forma.
    • A través de ti recobramos las fuerzas, que habíamos perdido.
    • Con ese grito el dictador fue puesto en su lugar y el pueblo recobró su libertad.
    • Ya no tenía calentura, había recobrado la salud.
    • Lo importante es que ahora ha recobrado el conocimiento. ánimo.
    • La ciudad recobraba su fuerza física y su aspecto gringo.
    • Hoy hace 20 años, el país recobraba la esperanza por medio de sus instituciones.
    • Al cabo de pocos días, comenzó a recobrar la cordura.
    • Esto debería ser un acercamiento positivo y paulatino en recobrar confianza.
    • Olive Esta esencia permite recobrar la fuerza cuando se ha agotado.
    • Por fin, pareció recobrar fuerzas y se puso de pie.
    • Nuestras palabras recobran su esencia creativa, para bien o para mal.
    • Para revertir la situación deberá recobrar mucho coraje.
    • Cuando él recobre la locuacidad, sus balbuceos sonarán a pantomima.
    • También es recobrar el sentido, volver en sí.
    • Luego recobra la conciencia y se da cuenta de lo que ha hecho.
    • Los hombres intentaron recobrar la legitimidad patriarcal perdida siendo violentos.
    • El enfermo no está sanado pero recobra vitalidad.
    • La ansiedad es inútil porque no podemos recobrar el pasado.
    • Los inválidos desahuciados por la ciencia recobran la salud perdida.
    • El estado de sitio recobró la calma para esa población.
    • Al año siguiente recobró su nombre y sus límites.
    • Solo así volveremos a recobrar fuerzas, esperanza, dignidad.
    • Ese estado de espíritu le ha permitido recobrar la esencia de su tenis.
    • Antonio Álvarez empieza a recobrar el color y la sonrisa.
    • Se animará, cierto, pero hay que recobrar la confianza.
    • Entonces la chica se desmaya y sólo recobra el sentido horas después.
    • En el mismo procedimiento fueron detenidas dos mujeres que ya recobraron la libertad.
    • La imputada recobró la libertad tras un año y medio en prisión preventiva.
    • Para mí, sesionar en el Florencio significa recobrar la libertad.
    • Allí, tras varias horas, recobré el conocimiento.
    • En los dos últimos días ya recobró la sonrisa.
    • En esta perspectiva, no es imposible que la idea de pueblo recobre una cierta actualidad.
    • La policía debió movilizar a 2.500 agentes para recobrar la calma.
    • Y los teñidos recobran vida con leche de castaña.
    • También recobrará ese gran diseño que Dios siempre ha deseado para su vida.
    • Los pedidos de permisos para construir en los 42 municipios más grandes del país recobró la senda alcista.
    • Esas son las claves que te permitirán recobrar el encanto de una cabellera radiante.
    • Todos los productos con una base cítrica ayudan a recobrar las energías.
    • Sin embargo, hoy en día todos tenemos que recobrar el sentido.
    • Al cesar la causa, el socio recobrará plenamente todos sus derechos y obligaciones.
    • Pero luego recobro mis fuerzas, y me inclino por luchar.
    • También el Roble nos ayuda a recobrar la fuerza y la perseverancia.
    • Sin apenas advertirlo, mi vida fue recobrando sentido.
    • De ahí que la figura del DT recobre más trascendencia.
    • De aquí a un día o dos habrían recobrado plenamente su equilibrio.
    • Todos comieron una de ellas para recobrar plenamente sus fuerzas.
    • Lev sólo recobró el conocimiento un par de horas después.
  • 2

    Finance Economics
    (recuperarse)
    recobrarse de algo to get over sth
  • La jornada empieza a recobrar la actividad de todos los días.
  • Aparece alguno de sus discos ... todo empieza a recobrar la normalidad.
  • Debe recobrar el control de su vida para tomar las decisiones adecuadas.
  • Ifigenia no sólo recobra su pasado, recobra esa madre para siempre perdida.
  • Ésta se movió como si hubiera recobrado la vida.
  • Esa recomendación le permitió operarse a tiempo y recobrar la salud.
  • Ella sobrevivió y su imagen recobró más fuerza que nunca.
  • Durante un rato permanecí inmutable, luego recobré cierta conciencia.
  • Era ingenuo pensar que Alina pudiera recobrar la vida.
  • Transcurrido un plazo de dos años recobrarán su derecho a ser electos y reelectos.
  • Soyinka, el joven agricultor hutu, comenzaba a recobrar el conocimiento.
  • Para los tres tercios falta que el PS también recobre su dirección histórica.
  • La opción del edificio en Paris con Londres también recobró fuerza.
  • El Estado recobrará el control sobre los recursos auríferos.
  • A los pocos días don José recobró la salud.
  • Y recobren así su sensatez y su libertad.
  • Saben que deberán tener paciencia oriental para poder recobrar una parte del crédito perdido.
  • Este libro te ayudará a recobrar al niño que llevas dentro.
  • La piel recobre su energía vital y se muestra notablemente rejuvenecida.
  • El espacio vuelve a despoblarse y recobra así su ritmo sin sentido.
  • Cuando recobré el conocimiento mi mujer estaba atada a una puerta.
  • Un policía fue condenado por el hecho y ya recobró su libertad.
  • Ya recobra sus tiendas el Pelida y sus sólidos barcos.
  • El Estado argentino recobró protagonismo para combatir monopolios de toda laya.
  • El oficial recobró rápidamente el dominio de sí mismo.
  • Recién hace unos años volvió a recobrar fuerza.
  • La piel recobra inmediatamente su tono y su brillo natural.
  • En la década de los 70 el cine musical recobró fuerzas.
  • La ciudad recobraba poco a poco su plácido aspecto exterior.
  • Poco a poco se han ido recobrados de los síntomas depresivos.
  • La tierra, dos veces quemada, volvió a recobrar vida.
  • Su trabajo actual intenta recobrar cierto optimismo e ironía.
  • Estas podrían recobrar fuerzas luego de su participación en la Copa.
  • Poco a poco la ciudad recobra su vida normal.
  • Los bretones recobraron así la independencia que habían perdido con Carlomagno.
  • Día tras día la piel recobra tonicidad y juventud.
  • Los miraba curiosa, intentando recobrar el entusiasmo de otros años.
  • Sin embargo, ahora parece que comienza a recobrar fuerza.
  • Wall Street recobró más de 2 % y volvió a caer.
  • Después de un año recobró su bonito pelo largo y rubio.
  • Aun no se habían recobrado del todo de esta horrible prueba.
  • Están listos cuando al presionar la superficie recobran rápidamente la forma.
  • A través de ti recobramos las fuerzas, que habíamos perdido.
  • Con ese grito el dictador fue puesto en su lugar y el pueblo recobró su libertad.
  • Ya no tenía calentura, había recobrado la salud.
  • Lo importante es que ahora ha recobrado el conocimiento. ánimo.
  • La ciudad recobraba su fuerza física y su aspecto gringo.
  • Hoy hace 20 años, el país recobraba la esperanza por medio de sus instituciones.
  • Al cabo de pocos días, comenzó a recobrar la cordura.
  • Esto debería ser un acercamiento positivo y paulatino en recobrar confianza.
  • Olive Esta esencia permite recobrar la fuerza cuando se ha agotado.
  • Por fin, pareció recobrar fuerzas y se puso de pie.
  • Nuestras palabras recobran su esencia creativa, para bien o para mal.
  • Para revertir la situación deberá recobrar mucho coraje.
  • Cuando él recobre la locuacidad, sus balbuceos sonarán a pantomima.
  • También es recobrar el sentido, volver en sí.
  • Luego recobra la conciencia y se da cuenta de lo que ha hecho.
  • Los hombres intentaron recobrar la legitimidad patriarcal perdida siendo violentos.
  • El enfermo no está sanado pero recobra vitalidad.
  • La ansiedad es inútil porque no podemos recobrar el pasado.
  • Los inválidos desahuciados por la ciencia recobran la salud perdida.
  • El estado de sitio recobró la calma para esa población.
  • Al año siguiente recobró su nombre y sus límites.
  • Solo así volveremos a recobrar fuerzas, esperanza, dignidad.
  • Ese estado de espíritu le ha permitido recobrar la esencia de su tenis.
  • Antonio Álvarez empieza a recobrar el color y la sonrisa.
  • Se animará, cierto, pero hay que recobrar la confianza.
  • Entonces la chica se desmaya y sólo recobra el sentido horas después.
  • En el mismo procedimiento fueron detenidas dos mujeres que ya recobraron la libertad.
  • La imputada recobró la libertad tras un año y medio en prisión preventiva.
  • Para mí, sesionar en el Florencio significa recobrar la libertad.
  • Allí, tras varias horas, recobré el conocimiento.
  • En los dos últimos días ya recobró la sonrisa.
  • En esta perspectiva, no es imposible que la idea de pueblo recobre una cierta actualidad.
  • La policía debió movilizar a 2.500 agentes para recobrar la calma.
  • Y los teñidos recobran vida con leche de castaña.
  • También recobrará ese gran diseño que Dios siempre ha deseado para su vida.
  • Los pedidos de permisos para construir en los 42 municipios más grandes del país recobró la senda alcista.
  • Esas son las claves que te permitirán recobrar el encanto de una cabellera radiante.
  • Todos los productos con una base cítrica ayudan a recobrar las energías.
  • Sin embargo, hoy en día todos tenemos que recobrar el sentido.
  • Al cesar la causa, el socio recobrará plenamente todos sus derechos y obligaciones.
  • Pero luego recobro mis fuerzas, y me inclino por luchar.
  • También el Roble nos ayuda a recobrar la fuerza y la perseverancia.
  • Sin apenas advertirlo, mi vida fue recobrando sentido.
  • De ahí que la figura del DT recobre más trascendencia.
  • De aquí a un día o dos habrían recobrado plenamente su equilibrio.
  • Todos comieron una de ellas para recobrar plenamente sus fuerzas.
  • Lev sólo recobró el conocimiento un par de horas después.