Translation of recoger in English:

recoger

to pick up, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(levantar)

      to pick up
      recoge la servilleta pick up the napkin
      • Me encanta esa ilusión infantil de una niña recogiendo un premio.
      • Más de 45 millones de votos se han recogido ya en esta campaña sin precedentes.
      • Para todo aquello no recogido en el presente artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
      • La basura se recoge de manera clasificada y toda irá al reciclaje.
      • Recoja hoy un coche de alquiler con Europcar.
      • Eva la Mujer recoge las inquietudes de gran parte de las mujeres y las legitima.
      • El consentimiento se recogerá de forma verbal antes de comenzar a aplicar el cuestionario.
      • En este artículo sólo recogemos los resultados obtenidos a través del diferencial semántico.
      • Este documento recoge las condiciones y política de uso de esos Servicios.
      • Un método que permite recoger, valorar, analizar, interpretar y comunicar lo aprendido en la vivencia.
      • Queremos una señal política fuerte a Marruecos, ha añadido, tal y como recoge hoy la prensa nacional.
      • Información que debe recoger de forma obligatoria la portada del proyecto.
      • El proyecto se recoge en el Plan Especial de Las Lagunetas, pues su construcción está prevista en dicho espacio natural.
      • Por cada habitación que pasábamos, recogíamos armas.
      • Vreeland recogió esos cambios y los desplegó en las páginas de Vogue.
      • Esta obra recoge la información sobre el mercado de las agencias en España.
      • Si tienes espacio, recoge basura que te encuentres.
      • En el documento adjunto recogemos las principales noticias publicadas hasta la fecha.
      • Sobre las cinco menos cuarto hemos empezado a recoger y a despedirnos.
      • Nos han dejado un gran mensaje que debemos recoger y transmitir.
      • Estamos empezando a recoger grandes frutos de esta visita.
      • De dice que vienen a recoger dinero para enviarlo a sus familias sin ninguna vocación.
      • Los medios podrán recoger imágenes de todo ello.
      • También recoge la evolución de la mafia y su influencia en la isla.
      • En él, se recoge la distribución de las piezas que se quieran colorear.
      • No ponernos largos y ajustar nuestros stops si no queremos recoger beneficios todavía.
      • Dichas circunstancias se recogen en el anexo que se incluye en la presente Ley.
      • El libro recoge cinco formas de ver la existencia.
      • Un resumen significativo de las respuestas recibidas se recoge en el Anexo II.
      • El informe recoge datos contundentes en la materia.
      • Y sólo recogiendo agua en un cubo antes de ducharse.
      • Su obra recoge imágenes coloristas y tenebristas.
      • Específicamente recoger en un plan las acciones que se deben ejecutar para evitar repeticiones de posibles errores médicos y recomendarlo a la dirección del hospital.
      • La molestia llegó a grados preocupantes en algunas fuentes castrenses, según recoge hoy el diario Telegraph.
      • Técnicas de recogido de chapa mediante aplicación de calor.
      • Se han recogido más de 120.000 precios en los diferentes en establecimientos de distintos tipos.
      • No obstante, el informe recogerá las actuaciones imprescindibles.
      • Ya quería recoger mis cosas y largarme de ese lugar.
      • En otras palabras, Presto le permite recoger los frutos de Linux sin las complicaciones habituales.
      • "El informe recoge ""los principales hitos"" alcanzados durante los últimos veinte años."
      • Las especialidades farmacéuticas objeto de suspensión se recogen en el anexo.
      • En la memoria de la entidad se deberá recoger información sobre estas plusvalías tácitas.
      • En el segundo utilizo los tirones nerviosos y sin recoger de manera constante.
      • Al término de la Asamblea los organizadores, habían recogido más de 457 firmas durante la asamblea.
      • En éstas se deberían recoger las disposiciones obligatorias de la legislación aplicable al contrato.
      • Yo a ella la recogí de la calle cuando era pequeña.
      • También recogerán los reclamos presentados por los vecinos.
      • El secretario nunca recogió la opinión de nadie para esa desviación.
      • Un rejonazo efectivo en lo alto fue la antesala para recoger el doble premio.
      • Ello sirvió para recoger experiencia y analizar la factibilidad del proyecto.
      • Este derecho fundamental está recogido en el artículo 18 de la Constitución Española.
      • BWN fue a los barrios de El Bolson a recoger opiniones al respecto.
      • Entonces, ya está recogido en la Ley de Modernización de las Explotaciones Agrarias cuáles son los temas prioritarios.
      • Los peritos recogieron 15 casquillos de este calibre.
      • Otra hermosa lección queremos recoger de su Testamento Espiritual.
      • SERVICIOS Ocurre Servicio en donde usted podrá recoger sus envíos en nuestras instalaciones.
      • Consideró necesario recoger opiniones distintas si se encuentran en tiempo y son viables.
      • Deben recoger información, seleccionar los contenidos y darle el formato adecuado.
      • El Observatorio también recoge información sobre los que deciden retornar a España.
      • Incluso recogimos más firmas que él en la misma Medellín.
      • Aprovecho para informar que están recogiendo firmas para abolir las corridas de toros.
      • Además, dijo que hoy se empezarán a recoger sus propuestas.
      • Pide que ese derecho se recoja en una Ley electoral, modificable según la coyuntura, y no en la Constitución.
      • Es como ir a recoger kiwis a Nueva Zelanda, pero más interesante.
      • Ha recogido el premio Miguel Carillo en representación suya.
      • Durante el desarrollo de la investigación se sondearon distintos software que permitieran recoger información relacional y analizar las redes sociales.
      • Otras personas que recogieron firmas fueron perseguidas y algunas están encarceladas, dijo.
      • Los entonces empleados municipales recogerían la basura en horario nocturno.
      • La obra recoge asimismo una extensa bibliografía.
      • El siguiente documento recoge un estudio realizado para el CESyA.
      • Feder se encargará de recoger todos los casos colaborando con el prestigioso bufete de abogados Cuatrecasas.
      • Este libro recoge las técnicas más efectivas para ganar seguridad, confianza y optimismo.
      • De los empleados públicos y agentes encargados de recoger información estadística de interés.
      • Si os acercáis al lugar donde ha muerto, podréis recoger su gran revolver.
      • Iván Ancaten es quien se ha encargado de recoger todo este valioso material ancestral para compartirlo.
      • En cada muelle, el catamarán recoge personas.
      • El libro recoge una primera etapa, ahora es de otra manera.
      • Nosotros nos dividimos en grupos para recoger la basura.
      • Recoger de forma automática toda la información necesaria y relevante sobre el paciente.
      • Los instrumentos de la Messenger recogerán más de 1.200 imágenes y realizarán otras observaciones durante su paso inicial.
      • lo recogió del suelo she picked it up off the floor
      • no pienso recoger vuestros trastos I don't intend to pick up your junk / to clear up after you
      • recogía el agua que se salía de la lavadora I was mopping up the water that was coming out of the washing machine
      • recoge estos cristales clear up this broken glass

    • 1.2

      to straighten (up) US
      to tidy (up) British
      recoger la mesa to clear the table

  • 2

    • 2.1

      (firmas/dinero) to collect

    • 2.2

      (cuadernos/deberes) to collect
      (deberes/cuadernos) to take in
      recoger la ropa del tendedero to bring the washing in

    • 2.3

      (trigo/maíz) to gather in
      (trigo/maíz) to take in
      (trigo/maíz) to harvest
      (fruta) to pick
      (fruta) to harvest
      (flores/hongos) to pick
      (hongos/flores) to gather
      no llegó a recoger el fruto de su trabajo he was unable to reap the fruits of his labor

    • 2.4

      (tienda de campaña) to take down
      (alfombra) to take up
      (vela) to take down

    • 2.5

      le recogió el pelo en una cola he gathered her hair into a ponytail

  • 3

    (retener)
    (agua) to collect
    esta alfombra recoge mucho polvo this carpet collects / gathers a lot of dust
  • 4

    (retirar de circulación)
    (periódico) to seize
    (monedas) to withdraw
    (monedas) to take … out of circulation
  • 5

    (equipaje)
    (ir a buscar)
    (persona) to pick up
    (persona) to fetch
    (persona) to collect
    (paquete) to collect
    (paquete) to pick up
    Aviation to reclaim
    ¿a qué hora pasan a recoger la basura? what time do they come to take away / collect the garbage?
    • el autobús pasará a recogernos a las ocho the bus will come by to collect us / pick us up at eight
    • ¿puedes recoger el traje del tinte? can you fetch / pick up the suit from the dry-cleaners
    • voy adentro a recoger las maletas I'll go inside and get the suitcases
    • fui a recoger mis cosas I went to get / to pick up my things
  • 6

    (dar asilo)
    to take in
    recogieron a un gatito abandonado they took in an abandoned kitten
    • un asilo para recoger a los vagabundos a hostel to provide shelter for vagrants
  • 7

    (incluir, registrar)
    la obra recoge el trasfondo social de aquel momento the work depicts the social context of that time
    • la imagen recoge el momento en que … the picture shows / captures the moment in which …
    • el informe recoge estas últimas estadísticas these latest statistics figure / appear in the report
    • esta acepción no la recoge ningún diccionario this meaning isn't included in / isn't in any dictionary
    • su obra está siendo recogida en cuatro volúmenes his works are being collected for publication in four volumes
    • un espectáculo que recoge tres de sus obras breves a show which brings together three of his short works

intransitive verb

  • 1

    to clear up
    to straighten up US
    to tidy up British
    venga, recoger ya, que vamos a comer come on, clear up (your things), it's time to eat

pronominal verb

  • 1

    (volver a casa) to go home
    (ir a la cama) to go to bed
    (ir a la cama) to retire
  • 2

    (para meditar, rezar)
    to withdraw
  • 3

    (mangas/pantalones) to roll up
    (falda) to lift up
  • 4

    (pelo) to tie up
    recogerse el pelo en un moño to put one's hair up in a bun
  • Me encanta esa ilusión infantil de una niña recogiendo un premio.
  • Más de 45 millones de votos se han recogido ya en esta campaña sin precedentes.
  • Para todo aquello no recogido en el presente artículo, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Estatuto de los Trabajadores.
  • La basura se recoge de manera clasificada y toda irá al reciclaje.
  • Recoja hoy un coche de alquiler con Europcar.
  • Eva la Mujer recoge las inquietudes de gran parte de las mujeres y las legitima.
  • El consentimiento se recogerá de forma verbal antes de comenzar a aplicar el cuestionario.
  • En este artículo sólo recogemos los resultados obtenidos a través del diferencial semántico.
  • Este documento recoge las condiciones y política de uso de esos Servicios.
  • Un método que permite recoger, valorar, analizar, interpretar y comunicar lo aprendido en la vivencia.
  • Queremos una señal política fuerte a Marruecos, ha añadido, tal y como recoge hoy la prensa nacional.
  • Información que debe recoger de forma obligatoria la portada del proyecto.
  • El proyecto se recoge en el Plan Especial de Las Lagunetas, pues su construcción está prevista en dicho espacio natural.
  • Por cada habitación que pasábamos, recogíamos armas.
  • Vreeland recogió esos cambios y los desplegó en las páginas de Vogue.
  • Esta obra recoge la información sobre el mercado de las agencias en España.
  • Si tienes espacio, recoge basura que te encuentres.
  • En el documento adjunto recogemos las principales noticias publicadas hasta la fecha.
  • Sobre las cinco menos cuarto hemos empezado a recoger y a despedirnos.
  • Nos han dejado un gran mensaje que debemos recoger y transmitir.
  • Estamos empezando a recoger grandes frutos de esta visita.
  • De dice que vienen a recoger dinero para enviarlo a sus familias sin ninguna vocación.
  • Los medios podrán recoger imágenes de todo ello.
  • También recoge la evolución de la mafia y su influencia en la isla.
  • En él, se recoge la distribución de las piezas que se quieran colorear.
  • No ponernos largos y ajustar nuestros stops si no queremos recoger beneficios todavía.
  • Dichas circunstancias se recogen en el anexo que se incluye en la presente Ley.
  • El libro recoge cinco formas de ver la existencia.
  • Un resumen significativo de las respuestas recibidas se recoge en el Anexo II.
  • El informe recoge datos contundentes en la materia.
  • Y sólo recogiendo agua en un cubo antes de ducharse.
  • Su obra recoge imágenes coloristas y tenebristas.
  • Específicamente recoger en un plan las acciones que se deben ejecutar para evitar repeticiones de posibles errores médicos y recomendarlo a la dirección del hospital.
  • La molestia llegó a grados preocupantes en algunas fuentes castrenses, según recoge hoy el diario Telegraph.
  • Técnicas de recogido de chapa mediante aplicación de calor.
  • Se han recogido más de 120.000 precios en los diferentes en establecimientos de distintos tipos.
  • No obstante, el informe recogerá las actuaciones imprescindibles.
  • Ya quería recoger mis cosas y largarme de ese lugar.
  • En otras palabras, Presto le permite recoger los frutos de Linux sin las complicaciones habituales.
  • "El informe recoge ""los principales hitos"" alcanzados durante los últimos veinte años."
  • Las especialidades farmacéuticas objeto de suspensión se recogen en el anexo.
  • En la memoria de la entidad se deberá recoger información sobre estas plusvalías tácitas.
  • En el segundo utilizo los tirones nerviosos y sin recoger de manera constante.
  • Al término de la Asamblea los organizadores, habían recogido más de 457 firmas durante la asamblea.
  • En éstas se deberían recoger las disposiciones obligatorias de la legislación aplicable al contrato.
  • Yo a ella la recogí de la calle cuando era pequeña.
  • También recogerán los reclamos presentados por los vecinos.
  • El secretario nunca recogió la opinión de nadie para esa desviación.
  • Un rejonazo efectivo en lo alto fue la antesala para recoger el doble premio.
  • Ello sirvió para recoger experiencia y analizar la factibilidad del proyecto.
  • Este derecho fundamental está recogido en el artículo 18 de la Constitución Española.
  • BWN fue a los barrios de El Bolson a recoger opiniones al respecto.
  • Entonces, ya está recogido en la Ley de Modernización de las Explotaciones Agrarias cuáles son los temas prioritarios.
  • Los peritos recogieron 15 casquillos de este calibre.
  • Otra hermosa lección queremos recoger de su Testamento Espiritual.
  • SERVICIOS Ocurre Servicio en donde usted podrá recoger sus envíos en nuestras instalaciones.
  • Consideró necesario recoger opiniones distintas si se encuentran en tiempo y son viables.
  • Deben recoger información, seleccionar los contenidos y darle el formato adecuado.
  • El Observatorio también recoge información sobre los que deciden retornar a España.
  • Incluso recogimos más firmas que él en la misma Medellín.
  • Aprovecho para informar que están recogiendo firmas para abolir las corridas de toros.
  • Además, dijo que hoy se empezarán a recoger sus propuestas.
  • Pide que ese derecho se recoja en una Ley electoral, modificable según la coyuntura, y no en la Constitución.
  • Es como ir a recoger kiwis a Nueva Zelanda, pero más interesante.
  • Ha recogido el premio Miguel Carillo en representación suya.
  • Durante el desarrollo de la investigación se sondearon distintos software que permitieran recoger información relacional y analizar las redes sociales.
  • Otras personas que recogieron firmas fueron perseguidas y algunas están encarceladas, dijo.
  • Los entonces empleados municipales recogerían la basura en horario nocturno.
  • La obra recoge asimismo una extensa bibliografía.
  • El siguiente documento recoge un estudio realizado para el CESyA.
  • Feder se encargará de recoger todos los casos colaborando con el prestigioso bufete de abogados Cuatrecasas.
  • Este libro recoge las técnicas más efectivas para ganar seguridad, confianza y optimismo.
  • De los empleados públicos y agentes encargados de recoger información estadística de interés.
  • Si os acercáis al lugar donde ha muerto, podréis recoger su gran revolver.
  • Iván Ancaten es quien se ha encargado de recoger todo este valioso material ancestral para compartirlo.
  • En cada muelle, el catamarán recoge personas.
  • El libro recoge una primera etapa, ahora es de otra manera.
  • Nosotros nos dividimos en grupos para recoger la basura.
  • Recoger de forma automática toda la información necesaria y relevante sobre el paciente.
  • Los instrumentos de la Messenger recogerán más de 1.200 imágenes y realizarán otras observaciones durante su paso inicial.