Translation of reconocer in English:

reconocer

to admit, v.

transitive verb

  • 1

    • El Congreso Nacional reconoce amplia trayectoria como ciudadano ejemplar a Jorge Bueso Arias.
    • Lo que Durán quería era que el presidente reconociera su mérito.
    • "El funcionario también reconoció que ""la deuda nos devora""."
    • El Gobierno del Estado reconoció que el traslado de los deportistas y espectadores a las diferentes competencias de los Juegos.
    • Yo agradezco la oportunidad, el espacio es algo que no dejo de reconocer.
    • El presidente reconoció que se necesita de más “bartolinas” para tener a los delincuentes.
    • Tiene defectos en la pintura, que fiat se niega a reconocer.
    • A ella la podemos reconocer de la famosa serie británica Shameless.
    • Debo reconocer que últimamente no estoy bajando al estadio.
    • Reconozcamos la importancia del aporte de los funcionarios públicos y de los docentes en nuestra sociedad.
    • Pues lo que hizo Franco no se quiere reconocer ni continuar.
    • Dejamos de reconocer los aciertos porque preferimos culpar a quien piensa diferente.
    • Reconocer los factores causales o condicionantes asociados al origen de los principales problemas de salud.
    • Luego es importante el que se reconozca el trabajo de uno.
    • El trabajo de la Red fue reconocido públicamente.
    • Y eso es lo que se le reconoció.
    • Estos premios reconocen la labor de destacadas personalidades que representan una defensa de la igualdad.
    • Todos somos capaces de reconocer inmediatamente si un video es pasado hacia atrás.
    • De la hepatitis tóxica a la pancreatitis hay un sólo paso”, reconoció Cahe.
    • Permite reconocer errores, para no volver a cometerlos”.
    • Situación que ninguno de los dos ha reconocido públicamente.
    • Un funcionario provincial lo reconoció pero lo hicieron desmentirse.
    • Es por eso que cantará porque se reconozcan los derechos de las mujeres y por una vida sin violencia.
    • Allí el funcionario reconoció que se “podrían haber cometido algunos errores”.
    • Además le permitirá reconocer de antemano el grado de riesgo del crédito en cuestión.
    • De postre, he de reconocer que nos pasamos y mucho.
    • Reconocer el derecho de don José García Delgado a no ser discriminado por razón de filiación.
    • En ella se reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud.
    • La idea es que este informe sea un requisito que reconozca el Gobierno español.
    • Reconocemos el esfuerzo de SEDER y de SAGARPA para este presupuesto para el campo mexicano.
    • Pero también reconoce que fue allí que conoció los primeros hornos convectores.
    • Como convocatoria específica para este año, se entregarán dos premios especiales que pretenden reconocer la trayectoria profesional.
    • Son aceites de alta calidad, reconocida a nivel internacional.
    • Vera Aguilar reconoció la labor que ha hecho ... de pesos.
    • Por eso quise reconocer a los Presidentes de la Concertación que me antecedieron.
    • Es difícil dejar de reconocer el alcance profético de esta advertencia.
    • Muy astutos, debo reconocer, pero muy vulnerables.
    • A pesar de quedar fuera debo reconocer el supremo intento.
    • Si bien reconoce que los vínculos humanos son importantes, prefiere el trabajo solitario sin invasión alguna.
    • Con ese requerimiento hicieron temas que ahora podemos reconocer como clásicas.
    • Buscamos, reconocemos y valoramos el desempeño de excelencia de nuestros profesores.
    • Es reconocido internacionalmente como pionero de la investigación educativa.
    • Hemos de reconocer que el sufrimiento forma parte de la existencia humana.
    • Mercado nos permite reconocer sus cualidades mejor que cualquier otro.
    • Se niegan a reconocer los méritos de la presidenta.
    • Reconoce y valora a la persona como ser integral.
    • Reconociendo el esfuerzo y la evolución de un futbolista que ha cambiado su identidad.
    • El propio Estado Español reconoce que este comportamiento es inadmisible.
    • Que en el mismo acto reconoció los objetos secuestrados como suyos.
    • En este aspecto he de reconocer que HTC me ha sorprendido agradablemente.
    • Ser capaz de reconocer todos los tipos descritos de células troncales.
    • Todo país responsable debe reconocer la importancia de alimentar y nutrir adecuadamente a sus niños.
    • Esta faceta de su actividad también ha sido reconocida internacionalmente.
    • También reconocemos la necesidad de evolucionar hacia una solución integral.
    • De esta manera se reconoce la labor de empresas y personas de la región que destaquen en Internet.
    • Nosotros deberíamos ser capaces de reconocer nuestra grandeza como una bendición Divina.
    • Esto es un hecho, aunque ahora no se quiera reconocer.
    • En tanto, en el gobierno reconocen que el lanzamiento del Acuerdo no tiene fecha.
    • Por tanto, podemos reconocer una focalización del narrador a través de este otro personaje.
    • El propio Presidente reconoció estos días, ante los embajadores destacados en Paraguay, la necesidad de ser ayudado.
    • Sabemos bien que en las sociedades mercantilizadas, la poesía está lejos de ser reconocida oficialmente.
    • Reconocido mundialmente por su confiabilidad y adaptabilidad en las condiciones topográficas y climáticas más exigentes.
    • Elegir un camino que su perseguidor no pudiera reconocer.
    • En dicho acto se reconocerá la trayectoria y labor en el ámbito político de Dña.
    • El gobierno reconoce nueve muertos ese día, pero diplomáticos occidentales afirman que fueron muchos más.
    • Fuentes del gobierno del estado reconocieron la muerte de tres personas, aunque aclararon que no fueron arrojadas en la vía pública.
    • También reconoció que el equipo no está en su nivel.
    • Díaz Echeverría señaló que el gobierno mexicano reconoce la vinculación entre mortalidad materna y aborto.
    • Semanas después el gobierno reconocía oficialmente la existencia de 6500 desnutridos.
    • Al reconocer que también esta ley está desfasada, el gobierno se propone revisarla.
    • Marcas que las tienen como target principal, reconocen la importancia de la investigación.
    • Reconoces el sonido de un martillo lejano, de gritos ahogados.
    • Por acuerdo unánime de la Asamblea se reconoció públicamente la labor, profesionalismo y entrega del Lic.
    • Sobre su primer lugar, reconoce el trabajo de su entrenador y de sus compañeros.
    • Se negó a reconocer la supremacía de Dios.
    • 1.1(admitir, aceptar)

      (error/hecho) to admit
      reconozco que llevas razón I admit that you're right
      • hay que reconocer que canta bien you can't deny that he sings well
      • reconoció que existían grandes diferencias he acknowledged that there were major differences

    • 1.2(legalmente)

      (hijo/gobierno/sindicato) to recognize
      (derecho) to recognize
      (derecho) to acknowledge
      los derechos que te reconoce la ley the rights which are legally yours / which are yours by law
      • derechos reconocidos en la Constitución rights recognized / enshrined in the Constitution

  • 2

    (identificar)
    (persona) to recognize
    (letra) to recognize
    perdona, no te había reconocido I'm sorry, I didn't recognize you
    • no le reconocí la voz I didn't recognize her voice
    • lo reconocería de entre un millón I'd recognize him anywhere
    • los machos se reconocen por sus plumas de colores you can tell / recognize the males by their colorful plumage
  • 3

    • 3.1

      (paciente/enfermo) to examine
      será reconocido a fondo por el médico he will undergo a thorough medical examination

    • 3.2

      (terreno) to reconnoiter US
      (terreno) to reconnoitre British


pronominal verb

  • 1

    (confesarse)
    se reconoció culpable he acknowledged / recognized his guilt
  • El Congreso Nacional reconoce amplia trayectoria como ciudadano ejemplar a Jorge Bueso Arias.
  • Lo que Durán quería era que el presidente reconociera su mérito.
  • "El funcionario también reconoció que ""la deuda nos devora""."
  • El Gobierno del Estado reconoció que el traslado de los deportistas y espectadores a las diferentes competencias de los Juegos.
  • Yo agradezco la oportunidad, el espacio es algo que no dejo de reconocer.
  • El presidente reconoció que se necesita de más “bartolinas” para tener a los delincuentes.
  • Tiene defectos en la pintura, que fiat se niega a reconocer.
  • A ella la podemos reconocer de la famosa serie británica Shameless.
  • Debo reconocer que últimamente no estoy bajando al estadio.
  • Reconozcamos la importancia del aporte de los funcionarios públicos y de los docentes en nuestra sociedad.
  • Pues lo que hizo Franco no se quiere reconocer ni continuar.
  • Dejamos de reconocer los aciertos porque preferimos culpar a quien piensa diferente.
  • Reconocer los factores causales o condicionantes asociados al origen de los principales problemas de salud.
  • Luego es importante el que se reconozca el trabajo de uno.
  • El trabajo de la Red fue reconocido públicamente.
  • Y eso es lo que se le reconoció.
  • Estos premios reconocen la labor de destacadas personalidades que representan una defensa de la igualdad.
  • Todos somos capaces de reconocer inmediatamente si un video es pasado hacia atrás.
  • De la hepatitis tóxica a la pancreatitis hay un sólo paso”, reconoció Cahe.
  • Permite reconocer errores, para no volver a cometerlos”.
  • Situación que ninguno de los dos ha reconocido públicamente.
  • Un funcionario provincial lo reconoció pero lo hicieron desmentirse.
  • Es por eso que cantará porque se reconozcan los derechos de las mujeres y por una vida sin violencia.
  • Allí el funcionario reconoció que se “podrían haber cometido algunos errores”.
  • Además le permitirá reconocer de antemano el grado de riesgo del crédito en cuestión.
  • De postre, he de reconocer que nos pasamos y mucho.
  • Reconocer el derecho de don José García Delgado a no ser discriminado por razón de filiación.
  • En ella se reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud.
  • La idea es que este informe sea un requisito que reconozca el Gobierno español.
  • Reconocemos el esfuerzo de SEDER y de SAGARPA para este presupuesto para el campo mexicano.
  • Pero también reconoce que fue allí que conoció los primeros hornos convectores.
  • Como convocatoria específica para este año, se entregarán dos premios especiales que pretenden reconocer la trayectoria profesional.
  • Son aceites de alta calidad, reconocida a nivel internacional.
  • Vera Aguilar reconoció la labor que ha hecho ... de pesos.
  • Por eso quise reconocer a los Presidentes de la Concertación que me antecedieron.
  • Es difícil dejar de reconocer el alcance profético de esta advertencia.
  • Muy astutos, debo reconocer, pero muy vulnerables.
  • A pesar de quedar fuera debo reconocer el supremo intento.
  • Si bien reconoce que los vínculos humanos son importantes, prefiere el trabajo solitario sin invasión alguna.
  • Con ese requerimiento hicieron temas que ahora podemos reconocer como clásicas.
  • Buscamos, reconocemos y valoramos el desempeño de excelencia de nuestros profesores.
  • Es reconocido internacionalmente como pionero de la investigación educativa.
  • Hemos de reconocer que el sufrimiento forma parte de la existencia humana.
  • Mercado nos permite reconocer sus cualidades mejor que cualquier otro.
  • Se niegan a reconocer los méritos de la presidenta.
  • Reconoce y valora a la persona como ser integral.
  • Reconociendo el esfuerzo y la evolución de un futbolista que ha cambiado su identidad.
  • El propio Estado Español reconoce que este comportamiento es inadmisible.
  • Que en el mismo acto reconoció los objetos secuestrados como suyos.
  • En este aspecto he de reconocer que HTC me ha sorprendido agradablemente.
  • Ser capaz de reconocer todos los tipos descritos de células troncales.
  • Todo país responsable debe reconocer la importancia de alimentar y nutrir adecuadamente a sus niños.
  • Esta faceta de su actividad también ha sido reconocida internacionalmente.
  • También reconocemos la necesidad de evolucionar hacia una solución integral.
  • De esta manera se reconoce la labor de empresas y personas de la región que destaquen en Internet.
  • Nosotros deberíamos ser capaces de reconocer nuestra grandeza como una bendición Divina.
  • Esto es un hecho, aunque ahora no se quiera reconocer.
  • En tanto, en el gobierno reconocen que el lanzamiento del Acuerdo no tiene fecha.
  • Por tanto, podemos reconocer una focalización del narrador a través de este otro personaje.
  • El propio Presidente reconoció estos días, ante los embajadores destacados en Paraguay, la necesidad de ser ayudado.
  • Sabemos bien que en las sociedades mercantilizadas, la poesía está lejos de ser reconocida oficialmente.
  • Reconocido mundialmente por su confiabilidad y adaptabilidad en las condiciones topográficas y climáticas más exigentes.
  • Elegir un camino que su perseguidor no pudiera reconocer.
  • En dicho acto se reconocerá la trayectoria y labor en el ámbito político de Dña.
  • El gobierno reconoce nueve muertos ese día, pero diplomáticos occidentales afirman que fueron muchos más.
  • Fuentes del gobierno del estado reconocieron la muerte de tres personas, aunque aclararon que no fueron arrojadas en la vía pública.
  • También reconoció que el equipo no está en su nivel.
  • Díaz Echeverría señaló que el gobierno mexicano reconoce la vinculación entre mortalidad materna y aborto.
  • Semanas después el gobierno reconocía oficialmente la existencia de 6500 desnutridos.
  • Al reconocer que también esta ley está desfasada, el gobierno se propone revisarla.
  • Marcas que las tienen como target principal, reconocen la importancia de la investigación.
  • Reconoces el sonido de un martillo lejano, de gritos ahogados.
  • Por acuerdo unánime de la Asamblea se reconoció públicamente la labor, profesionalismo y entrega del Lic.
  • Sobre su primer lugar, reconoce el trabajo de su entrenador y de sus compañeros.
  • Se negó a reconocer la supremacía de Dios.