Home Spanish to English reconstruir

Translation of reconstruir in English:

reconstruir

to reconstruct, v.

transitive verb

  • 1

    (edificio/ciudad) to reconstruct
    (edificio/ciudad) to rebuild
    • Luego, con ayuda de la madrina, lograron reconstruir los hechos.
    • Para comprender sus alcances es vital reconstruir el tejido de significación en el que se encuentra inmerso.
    • Su médico, el Dr. Newman intenta ayudarle a reconstruir los hechos.
    • Las enseñanzas de nuestros abuelos mapuches nos permiten reconstruir nuestra historia.
    • Y creo que hay reconstruir de alguna manera el empresariado argentino.
    • El eje central era una amplia galería que reconstruía un hangar.
    • Si es necesario, limpie su armario y empezar a reconstruir su guardarropa.
    • Ayuda a reconstruir la piel, aumentando su firmeza y suavizando líneas y arrugas.
    • El hotel está en el edificio histórico totalmente reconstruido.
    • No te acordás el nombre incluso no podrías reconstruir su cara.
    • Se está tratando de reconstruir de alguna manera un bipartidismo que se rompió.
    • Su destino es destruir primero para reconstruir después.
    • Fósiles granadinos permiten reconstruir la vida de la extinta hiena gigante.
    • Durante dos horas se buscó reconstruir momentos previos al asesinato.
    • La fachada occidental fue reconstruida en el siglo XII.
    • Sin embargo, Iseas nos ayuda a reconstruir el final de esta historia.
    • Hay quien la reconstruye si ponéis en libertad ahora mismo al prisionero.
    • Lo que sigue es un intento de reconstruir una hipotética jornada de caos.
    • Este paisaje nos sirve para reconstruir la historia de este lugar.
    • Con gente como ustedes se puede reconstruir el país.
    • No hay en la narración ninguna huella que nos permita reconstruir tan desdichado tránsito.
    • Nuestro país también necesita ciudadanos dispuestos a trabajar para reconstruir a nuestras comunidades.
    • El himen desgarrado no se reconstruye por sí solo, salvo con una reconstitución quirúrgica.
    • Después del duelo, se debe reconstruir el proyecto de vida.
    • Sin ellas no será posible reconstruir el país arrasado.
    • Si no fueron capaces de reconstruir una pequeña ciudad con un terremoto regular y sin tsunami.
    • Seamos humildes y reconozcamos nuestros errores para reconstruir a partir de allí.
    • National Post comenzó a reconstruir la historia.
    • Hay novelas de carácter histórico que sirven para reconstruir paisajes.
    • Los dos, poco a poco, empiezan a reconstruir algo.
    • Lo recaudado servirá para reconstruir las infraestructuras del muy popular fútbol haitiano.
    • Se busca reconstruir en paralelo la vida cotidiana en los dos Estados.
    • Su objetivo fue reconstruir la historia de Oesterheld y cómo revolucionó la historieta argentina.
    • Quizás la están reconstruyendo a partir de respaldos anteriores”.
    • Uno debe reconstruir la firma en una serie de procesos.
    • Actualmente está casi totalmente reconstruida y rodeada de cementerios.
    • No recuerdo que se haya reconstruido de la misma manera.
    • Estamos reconstruyendo después de circunstancias misteriosamente similares, con raíces inquietantemente similar.
    • Tras su derrota en Cnidos, los espartanos comenzaron a reconstruir su flota.
    • Pero naturalmente también reconstruir a Molina mejor que lo que era antes”.
    • Se vale de los conocimientos científicos para reconstruir los hechos.
    • Toda buena intención valió la pena y cada uno trabajó para reconstruir su futuro.
    • Hay distintas formas de reconstruir la vida de un lector.
    • Vinseira no se salvó, para ser reconstruida más tarde.
    • La historia fue reconstruida a partir de material de archivo, recreaciones históricas, y entrevistas.
    • Ahora a reconstruir el país sin mirar para atrás.
    • Intenta reconstruir lo más fielmente posible la vida del personaje.
    • Me da la posibilidad de reconstruir una vida ya vivida.
    • Con humor e ingenio el autor logra reconstruir dos mundos distantes e irreconciliables.
    • Todo lo que estas personas quisieron reconstruir fue destruido nuevamente.
    • Nuevamente aparecía la idea de reconstruir el virreinato.
    • El edificio original sufrió algunas transformaciones y fue reconstruido en el siglo XVll.
    • Este flujo de datos contiene la suficiente información para reconstruir el objeto original.
    • Y creo que a través de la municipalidad de Corrientes se vuelve a reconstruir.
    • Y ahora vienen por lo poco que hemos logrado reconstruir.
    • Nunca fue reconstruido después de la matanza de los milicianos.
    • Para solo reconstruir y reparar los inmuebles se necesitarán veintidós mil millones de pesos.
    • Luego del terremoto del año 1812, se había comenzado a reconstruir la iglesia lentamente.
    • En 1951, fue totalmente reconstruido el santuario por Regiones Devastadas.
    • Quizá podamos reconstruir una historia ya imaginada en colectivo.
    • Fernando Ferrer, acerca de sus planes para reconstruir la ciudad.
    • Tenemos que trabajar para reconstruir al hombre desde adentro, para hacerlo más persona.
    • Participa de esta cruzada y ayuda a reconstruir hoy el alma de Chile.
    • Buscábamos reconstruir nuestras vidas y queríamos una relación seria.
    • Las compañías empezaron a reconstruir sus contratos y no se generaron nuevos.
    • Creando “anticuerpos” para reconstruir el tejido social dañado, fundamentalmente educación y trabajo.
    • Los jóvenes periodistas intentaron reconstruir cómo se procesó esa falsa información.
    • Esta aula fue totalmente reconstruida desde el piso hasta el techo.
    • Por suerte, las propias exportaciones están ayudando a reconstruir las finanzas de la isla.
    • Cada niña o niño deberá reconstruir el verso que le toque.
    • Fue reconstruido en el siglo XVII tras el gran incendio de Londres.
    • Se puede utilizar para motores convencionales reconstruidos o reparados.
    • Pude reconstruir parte del diálogo entre AMLO y los empresarios.
    • Durante muchos años nadie fue capaz de reconstruir sus técnicas de diseño.
    • A través de fragmentos, los autores reconstruyen una historia que resuena hasta nuestros días.
    • El pabellón principal fue demolido en parte y vuelto a reconstruir.
    • Así que voy a intentar reconstruir la historia de este juego.
    • Obama quiere reconstruir el país en momentos de postración.
    • Primero se destruye y luego se reconstruye.
    • De hecho, el rey le permitió reconstruir el castillo y quedarse con él.
    • No creo que se vuelva a reconstruir un patrimonio así.
    • En cuestión de tres minutos, son capaces de reconstruir un Jeep completo.
    • Uno puede reconstruir más o menos la historia de la pareja.
    • Y es así que especialistas logran reconstruir el camino de las bacterias.
    • Su crítica es una dificultad para reconstruir relaciones con el mundo político y social de la Concertación.
    • Hay que reconstruir un tejido social unitario.
    • Equivale a reconstruir una ciudad de más de 500 mil habitantes.
    • El objetivo de este proyecto es el diseño e implementación de una aplicación que reconstruya relaciones de preferencia.
    • El autor reconstruye las instalaciones de su estudio en la galería o en el museo.
    • Se deberá también reconstruir el sistema de transferencia tecnológica.
    • Reconstruye y repara el cabello desde el interior hasta la cutícula exterior.
    • Es como reconstruir una ciudad devastada por un huracán.

  • 2

    (hechos/suceso) to reconstruct