Translation of recordar in English:

recordar

to remember, v.

transitive verb

  • 1

    • Me espera mi cena ... mientras los vuelvo a recordar.
    • Los dos ex presidentes argentinos recordaron a Néstor Kirchner, fallecido esta mañana.
    • Ojala recordara el nombre que se le daba en Dragonlance.
    • Del viaje a día de hoy no recuerdo mucho.
    • Todavía recuerdo cuando me dijeron que se puede escribir entre líneas.
    • Recuerda siempre que nuestra lucha es por la verdad.
    • Recuerde, estar preparado es mucho mejor que estar triste.
    • Cabe recordar que ELA tiene más delegados sindicales que CCOO y UGT juntas.
    • En fin, un jueves inolvidable, una noche para recordar por siempre.
    • Carrió también recordó que “con Mario nos conocemos desde que nacimos.
    • La funcionaria recordó que se trata del principal socio comercial.
    • No hay mayor dolor que recordar los tiempos felices desde la miseria.
    • La bisabuela correspondía con aplausos y sonrisas a su ingenio, recuerda.
    • Todavía recordamos la que se montó con ` su ´ vídeo.
    • No recordaba el momento en que se había producido el accidente.
    • En tal sentido recordó que generalmente desarrollan tareas en el área de servicio.
    • Vuelve a recordar que después de Aerosmith llegará Metallica.
    • Debemos recordar que muchos de nuestros visitantes no pueden ver.
    • En ese sentido recuerda que en anteriores períodos se ha hecho.
    • Recuerde que el servidor de aplicaciones debe estar corriendo para el ejercicio a continuación.
    • En protocolos han de recordar el total de los ítems.
    • Los seguidores del Tottenham de Londres aún recuerdan Nayim.
    • Cabe recordar que solo habrá público local.
    • La gente lo recuerda cuando hay una conexión por algún lado.
    • Pero nada hace que deje de recordar cada momento de mi vida allá.
    • Parece que los argentinos no recordamos las palabras de Perón.
    • Sin embargo siempre debemos recordar el significado que tenemos para Él.
    • Le recuerdo que Mediateca Digital se actualiza los martes.
    • La funcionaria recordó que la higiene dental permite prevenir enfermedades en las encías.
    • No recuerdo el momento cuando de chico la prometí.
    • Ya Caruana en su discurso de fin de año recordó este asunto.
    • Aún recuerdo las palabras de mi madre cuando empezó mi odisea.
    • El Mandatario recordó que la reforma constitucional no permite embargar estos recursos.
    • Pues dejen de recordar porque ahora ya no es pasado.
    • Aún hoy, recuerdan con nostalgia una anécdota muy particular.
    • No recuerdo los nombres de algunos lugares y cafeterías.
    • Baste con recordar tanto fraude inmobiliario del que se lucraron sin ninguna penalización.
    • A sus treinta años recuerda con nostalgia sus tiempos de niña patrocinada.
    • El ramillete recordó con nostalgia estos días de fiesta su reinado.
    • También recuerdo el círculo preciso que me grabó en la carne.
    • Son recuerdos que el español de bien recordará siempre.
    • Se recuerda además que quienes tramiten el medio boleto por primera vez pueden realizarlo durante todo el año.
    • Y debemos recordar que el mundo se mueve por la maldita política.
    • "Además, el ministro recordó que hay ""3600 hombres interviniendo hoy en la Provincia""."
    • Cabe recordar que cuando comenzó a construirse en 2003 era del 0,84 %.
    • El Parlamento de Galicia recuerda a las víctimas de los siniestros de tráfico.
    • El mandatario recordó que en terrenos de la Polar se construirán viviendas de interés social.
    • Quizás el propietario de ESJUSA aún recuerde como se hacía esto.
    • Nadie quiere recordar las grandes lecciones de la historia.
    • Su paternidad supera los 6 partidos pero no recuerdo bien el numero.
    • Este equipo está volviendo a recordar lo que es jugar contra equipos europeos.
    • Todavía recuerdo la gran ilusión que me hizo.
    • Hemos de recordar que en la mayoría de las separaciones los niños son menores de 7 años.
    • Lo recuerdan como un momento de puro gozo.
    • Si llegara a verla, espero recordar el nombre.
    • Recuerde la obligatoriedad de diligenciar todos los espacios del formulario.
    • Mi m? cari? recuerdo para la gran profesional.
    • Al respecto, simplemente quiero recordar dos cosas.
    • La funcionaria judicial recordó que la demandante ya hizo el reclamo por vía administrativa.
    • No recuerdo bien cuando lo escuché por primera vez.
    • Intenté recordar las veces en que el mundo se ha terminado.
    • Mi perro muere y nunca le dejaré de recordar.
    • Un momento muy especial que la gente recuerda con cariño.
    • Uno de los lugares que más recuerdo además de la playa, es El Olivar.
    • El Presidente también recordó que para vivir en sociedad es importante respetarse los unos a los otros.
    • El empresario también recordó el maltrato que recibió.
    • El primer mandatario venezolano recordó que “se ha hecho mucho al respecto.
    • Pero también es un signo de que estamos recordando palabras (sonidos).
    • Definitivamente fue una gran experiencia que recuerdo con mucho cariño.
    • Hemos de recordar que la mente universal no rechaza nada.
    • Basta con recordar a dos de sus novelas.
    • No recuerdo el momento de la primera vez que la oí.
    • Cuando amaneció, el Presidente no recordaba que había prometido llevarlo a ver las ruinas.
    • Háry y su novia recuerdan con nostalgia la tranquilidad de su aldea.
    • El ministro recordó que la hepatitis B es una enfermedad endémica en Perú.
    • Basta con recordar lo que sucedió en el período en que ese partido gobernó.
    • No sobra recordar que esas aguas mansas son las peores.
    • Un relámpago de lucidez, me hizo recordar todo.
    • Te recuerdo con especial cariño y lo hago a diario.
    • Te dejo algo para que veas y recuerdes mucho.
    • Y yo quiero recordar, para entender.
    • La ministra recordó que 700 personas no fumadoras mueren cada año a causa del humo del tabaco.
    • Esto me hace recordar a las damas de beneficencia.
    • Por eso sus maestros la recuerdan con especial cariño.
    • Y por tanto, es totalmente coherente el poner monolitos que recuerden a las víctimas de ambos bandos.
    • Aún recordaba la tradición de disciplina del ejército.
    • Recuerda siempre seguir los consejos para crear una contraseña segura.
    • A sus 90 años recordaba nombres y acontecimientos con mucha lucidez.
    • En ese sentido me recuerda por actitud a Agustí Sanz.
    • Difícil le era recordar la última vez que había llorado.
    • 1.1

      (nombre/fecha) to remember
      (fecha/nombre) to recall
      ¿recuerdas dónde lo encontraste? do you remember / recall where you found it?
      • soy muy malo para recordar fechas I'm very bad at remembering dates
      • recuerdo que lo puse sobre la mesa I remember / recall putting it on the table
      • no recordaba exactamente qué había pasado she couldn't recall / recollect / remember exactly what had happened

    • 1.2(rememorar)

      to remember
      recordar viejos tiempos to remember the old days
      • recuerdo esa época con mucho cariño I have fond memories of that time

  • 2

    • 2.1(traer a la memoria)

      recordarle algo a algn
      • recuérdale que los llame remind him to call them
      • les recuerdo que mañana es el último día remember that / I would like to remind you that tomorrow is the last day
      • me recordó lo del sábado pasado he reminded me about what happened last Saturday

    • 2.2(por asociación, parecido)

      to remind
      su forma recuerda la de una calabaza its shape is reminiscent of a pumpkin
      • estos versos recuerdan a Jorge Manrique these verses are reminiscent of Jorge Manrique
      • + me/te/le etc esto me recuerda aquella vez que … this reminds me of the time that …
      • me recuerdas a tu hermano you remind me of your brother
      • estas calles me recuerdan mucho Bogotá these streets remind me a lot of Bogotá


intransitive verb

  • 1

    (acordarse)
    to remember
    que yo recuerde solo estaba él as far as I remember / recall he was the only one there
    • si mal no recuerdo if I remember right
  • 2Mexico informal

    (despertarse)
    to wake up

pronominal verb

  • 1Mexico informal

    (despertarse)
    to wake up
  • 2Chile

    (acordarse)
    to remember
    recordarse de algo/algn to remember sth/sb
  • Me espera mi cena ... mientras los vuelvo a recordar.
  • Los dos ex presidentes argentinos recordaron a Néstor Kirchner, fallecido esta mañana.
  • Ojala recordara el nombre que se le daba en Dragonlance.
  • Del viaje a día de hoy no recuerdo mucho.
  • Todavía recuerdo cuando me dijeron que se puede escribir entre líneas.
  • Recuerda siempre que nuestra lucha es por la verdad.
  • Recuerde, estar preparado es mucho mejor que estar triste.
  • Cabe recordar que ELA tiene más delegados sindicales que CCOO y UGT juntas.
  • En fin, un jueves inolvidable, una noche para recordar por siempre.
  • Carrió también recordó que “con Mario nos conocemos desde que nacimos.
  • La funcionaria recordó que se trata del principal socio comercial.
  • No hay mayor dolor que recordar los tiempos felices desde la miseria.
  • La bisabuela correspondía con aplausos y sonrisas a su ingenio, recuerda.
  • Todavía recordamos la que se montó con ` su ´ vídeo.
  • No recordaba el momento en que se había producido el accidente.
  • En tal sentido recordó que generalmente desarrollan tareas en el área de servicio.
  • Vuelve a recordar que después de Aerosmith llegará Metallica.
  • Debemos recordar que muchos de nuestros visitantes no pueden ver.
  • En ese sentido recuerda que en anteriores períodos se ha hecho.
  • Recuerde que el servidor de aplicaciones debe estar corriendo para el ejercicio a continuación.
  • En protocolos han de recordar el total de los ítems.
  • Los seguidores del Tottenham de Londres aún recuerdan Nayim.
  • Cabe recordar que solo habrá público local.
  • La gente lo recuerda cuando hay una conexión por algún lado.
  • Pero nada hace que deje de recordar cada momento de mi vida allá.
  • Parece que los argentinos no recordamos las palabras de Perón.
  • Sin embargo siempre debemos recordar el significado que tenemos para Él.
  • Le recuerdo que Mediateca Digital se actualiza los martes.
  • La funcionaria recordó que la higiene dental permite prevenir enfermedades en las encías.
  • No recuerdo el momento cuando de chico la prometí.
  • Ya Caruana en su discurso de fin de año recordó este asunto.
  • Aún recuerdo las palabras de mi madre cuando empezó mi odisea.
  • El Mandatario recordó que la reforma constitucional no permite embargar estos recursos.
  • Pues dejen de recordar porque ahora ya no es pasado.
  • Aún hoy, recuerdan con nostalgia una anécdota muy particular.
  • No recuerdo los nombres de algunos lugares y cafeterías.
  • Baste con recordar tanto fraude inmobiliario del que se lucraron sin ninguna penalización.
  • A sus treinta años recuerda con nostalgia sus tiempos de niña patrocinada.
  • El ramillete recordó con nostalgia estos días de fiesta su reinado.
  • También recuerdo el círculo preciso que me grabó en la carne.
  • Son recuerdos que el español de bien recordará siempre.
  • Se recuerda además que quienes tramiten el medio boleto por primera vez pueden realizarlo durante todo el año.
  • Y debemos recordar que el mundo se mueve por la maldita política.
  • "Además, el ministro recordó que hay ""3600 hombres interviniendo hoy en la Provincia""."
  • Cabe recordar que cuando comenzó a construirse en 2003 era del 0,84 %.
  • El Parlamento de Galicia recuerda a las víctimas de los siniestros de tráfico.
  • El mandatario recordó que en terrenos de la Polar se construirán viviendas de interés social.
  • Quizás el propietario de ESJUSA aún recuerde como se hacía esto.
  • Nadie quiere recordar las grandes lecciones de la historia.
  • Su paternidad supera los 6 partidos pero no recuerdo bien el numero.
  • Este equipo está volviendo a recordar lo que es jugar contra equipos europeos.
  • Todavía recuerdo la gran ilusión que me hizo.
  • Hemos de recordar que en la mayoría de las separaciones los niños son menores de 7 años.
  • Lo recuerdan como un momento de puro gozo.
  • Si llegara a verla, espero recordar el nombre.
  • Recuerde la obligatoriedad de diligenciar todos los espacios del formulario.
  • Mi m? cari? recuerdo para la gran profesional.
  • Al respecto, simplemente quiero recordar dos cosas.
  • La funcionaria judicial recordó que la demandante ya hizo el reclamo por vía administrativa.
  • No recuerdo bien cuando lo escuché por primera vez.
  • Intenté recordar las veces en que el mundo se ha terminado.
  • Mi perro muere y nunca le dejaré de recordar.
  • Un momento muy especial que la gente recuerda con cariño.
  • Uno de los lugares que más recuerdo además de la playa, es El Olivar.
  • El Presidente también recordó que para vivir en sociedad es importante respetarse los unos a los otros.
  • El empresario también recordó el maltrato que recibió.
  • El primer mandatario venezolano recordó que “se ha hecho mucho al respecto.
  • Pero también es un signo de que estamos recordando palabras (sonidos).
  • Definitivamente fue una gran experiencia que recuerdo con mucho cariño.
  • Hemos de recordar que la mente universal no rechaza nada.
  • Basta con recordar a dos de sus novelas.
  • No recuerdo el momento de la primera vez que la oí.
  • Cuando amaneció, el Presidente no recordaba que había prometido llevarlo a ver las ruinas.
  • Háry y su novia recuerdan con nostalgia la tranquilidad de su aldea.
  • El ministro recordó que la hepatitis B es una enfermedad endémica en Perú.
  • Basta con recordar lo que sucedió en el período en que ese partido gobernó.
  • No sobra recordar que esas aguas mansas son las peores.
  • Un relámpago de lucidez, me hizo recordar todo.
  • Te recuerdo con especial cariño y lo hago a diario.
  • Te dejo algo para que veas y recuerdes mucho.
  • Y yo quiero recordar, para entender.
  • La ministra recordó que 700 personas no fumadoras mueren cada año a causa del humo del tabaco.
  • Esto me hace recordar a las damas de beneficencia.
  • Por eso sus maestros la recuerdan con especial cariño.
  • Y por tanto, es totalmente coherente el poner monolitos que recuerden a las víctimas de ambos bandos.
  • Aún recordaba la tradición de disciplina del ejército.
  • Recuerda siempre seguir los consejos para crear una contraseña segura.
  • A sus 90 años recordaba nombres y acontecimientos con mucha lucidez.
  • En ese sentido me recuerda por actitud a Agustí Sanz.
  • Difícil le era recordar la última vez que había llorado.