Translation of recorrer in English:

recorrer

transitive verb

  • 1

    (país/ciudad)
    recorrieron toda España en tren they traveled / went all over Spain by train
    • ha recorrido mucho mundo he has been all over the place / the world
    • recorrimos toda la costa del sur we went / traveled the whole length of the south coast
    • recorrimos toda la ciudad en busca de otro igual we scoured the whole city looking for another one like it
    • recorrerla to live it up
  • 2

    (distancia/trayecto) to cover
    (trayecto/distancia) to do
    ya hemos recorrido más de la mitad del trayecto we have already covered / done more than half the distance
  • 3

    (con la mirada)
    recorrió la habitación con la mirada she cast her eyes over / she looked around the room
    • mientras recorría la carta con la vista while I looked through / ran my eyes over the letter

pronominal verb

  • 1

    (país/ciudad)
    (enfático)
    se recorrió Europa en dos semanas she went all over / around Europe in two weeks
    • Todos los domingos recorremos caminos rurales en la Provincia de Buenos Aires.
    • Recorre más de 15 kilómetros antes de llegar a la ciudad.
    • Después saldría a recorrer los poblados en la compra de ganado para el abasto.
    • Caminamos unas 4 horas en las cuales recorrimos casi 12 km.
    • Esta planta en construcción también fue recorrida hoy por las autoridades.
    • Inmediatamente comenzaron a recorrer los pueblos cercanos del Sur de California.
    • En total, el coche puede recorrer 1.112 kilómetros.
    • Puede recorrer 180 kilómetros, pero después hay que recargarlo.
    • Bomberos está recorriendo algunas zonas de la ciudad.
    • Rodrigo Abumohor recorrió las instalaciones del Complejo Deportivo La Gamboína.
    • Su travesía le permitió recorrer zonas de una geografía variada y maravillosa.
    • Pero hoy, se ha recorrido casi medio camino.
    • La primera mujer en recorrer los 7.000 metros fue Elisa Cobanea.
    • Banfield recorre un camino parecido, con tres derrotas en tres partidos.
    • Lo raro es que tardó varias horas para recorrer 20 kilómetros.
    • Después, recorrí casi todo el país por razones de trabajo.
    • Durante años Uriel recorre el mundo buscando leyendas y trazando su plan.
    • Se puede recorrer el edificio desde la planta baja hasta la azotea.
    • También recorrieron trabajos en escuelas y en el ex hospital Urquiza.
    • Al día siguiente recorrerán lugares de interés en la capital del país.
    • El posible marco de alianzas del ex gobernador bonaerense recorre todos los sectores.
    • El perredista es un político que recorrió el país pueblo por pueblo.
    • No había nadie y no quería recorrer sola esos 14 kms.
    • Moreno recorrió ayer la planta de Quilmes.
    • Cerca de 300 caballos recorrieron la calle Libertad luciendo sus monturas y ropas típicas.
    • Durante estos días recorren las calles de la ciudad vistosos y animados desfiles.
    • También recorrimos una huerta que se alimenta del agua que extraen de los pozos.
    • Un grupo de trabajadores sociales recorrieron más de 50 hogares damnificados brindando asistencia.
    • El grupo ya recorrió todo el país con su música en estos últimos meses.
    • Prefiere recorrer el mundo del brazo de su pareja.
    • Queda mucho camino por recorrer … pero lo queremos recorrer juntos y unidos.
    • Siempre listo para recorrer ciudades o entrar en contacto con la naturaleza.
    • En los últimos dos años recorrió la muestra en otra oportunidad.
    • Se deben recorrer ocho kilómetros por un camino rural en carro.
    • Litio, permitiendo recorrer mayores distancias sin hacer un mayor esfuerzo.
    • Hoy en Curicó los evangélicos recorrieron la ciudad en caravana.
    • Recorra más datos para tener en cuenta en dicho Programa.
    • Su vocación la ha llevado a recorrer diferentes partes del mundo.
    • Integrantes de la comisión en la recorrida realizada en Mercedes.
    • Hubo de recorrer mucho camino antes de conquistar a Europa.
    • En algún momento nos fuimos de casa y recorrimos muchos caminos.
    • Después recorre a pie el moderno barrio de Norrmalm.
    • Cover Flow permite recorrer el historial web de una forma más visual e intuitiva.
    • Al día siguiente recorrió el pueblo, era todo bastante igual.
    • Trabajamos para eso; Elisa Carrió ya recorre el interior.
    • En la puerta de Tecnópolis los reciben guías que los llevarán a recorrer la feria.
    • El mandatario provincial recorrió hoy siete distritos del interior bonaerense.
    • Pero antes debe recorrer el país buscando creadores.
    • El candidato a gobernador recorrió Avellaneda y dialogó con vecinos y comerciantes.
    • Su carrera la llevó a recorrer gran parte del mundo.
    • El año pasado los voceros de Montevideo comenzaron a recorrer todos los departamentos.
    • Sus diminutas manos recorrieron las piernas y llegaron casi nerviosas al pubis.
    • Callejuelas y paseos de costa invitan a recorrer y conocer.
    • Los estudiantes que vengan a nuestro país recorrerán dos semanas la zona occidental.
    • El mal tiempo no impidió la habitual recorrida por los barrios.
    • Durante todos estos años recorrimos diferentes escenarios y festivales nacionales.
    • Al rato entré a buscar el casco, y salí a recorrer.
    • Tras los actos de rigor, se recorrieron las instalaciones de la escuela.
    • Sus manos recorrían mi espalda y yo acariciaba sus duras posaderas.
    • Hermanos y hermanas, recorramos juntos este trecho de renovación.
    • Viviremos siempre juntos, recorreremos países salvajes pero ni nos tocaremos siquiera.
    • Te invito a recorrer este camino de crecimiento personal y espiritual.
    • Lo invitamos a recorrer el Parque un domingo y aceptó.
    • Luego recorrió diversos sectores del establecimiento y conversó con alumnos y docentes.
    • Luego recorrió la muralla medieval y los lugares donde podía ubicarse su estatua.
    • Yo tengo claro cual es el camino que quiero recorrer” afirmó.
    • LA NACION también recorrió el hogar Juan Bautista Roth.
    • Empieza a las 17.00 horas y recorre las principales calles de la localidad.
    • Concebimos las TIC como herramientas que deben recorrer todas las materias del currículo.
    • Camino que desde hace cuatro años recorre por “pura devoción”.
    • Yo la he recorrido ayer, como le vuelvo a decir.
    • Se accede por un sendero que permite recorrer los diversos saltos.
    • Volvimos al departamento y recorrimos juntos lo que quedaba de viaje.
    • El gobernador Sergio Urribarri recorrió e inauguró obras en la localidad de Seguí.
    • Esta misma demanda recorre hoy todos los lugares de trabajo.
    • Un año después de su muerte su fantasma recorre el mundo.
    • Siguió recorriendo otros países de Europa y llegó a Roma.
    • Desde mañana un grupo de evaluadores recorrerán la zona en busca del ganador.
    • Así fue que al fin arreglaron los cuatro y salieron a recorrer.
    • La comitiva recorrió las instalaciones donde los internos desarrollan sus labores.
    • SiC ya recorre las librerías cubanas para intercambiar con sus seguidores.
    • El Grupo Libertablas recorre sus mejores espectáculos en el Teatro SHA.
    • A diario debían recorrer a pie más de diez kilómetros para llegar a su escuela.
    • Recién salido del trabajo, el taxi recorre la calle Sagasta.
    • Sus manos recorrían todo su cuerpo mientras la besaba.
    • Un sentimiento de nervio comenzó a recorrer las gradas del estadio.
    • Menem salió a recorrer la provincia con la ministra de Desarrollo provincial.
  • 2

    (distancia/trayecto) to cover
    (trayecto/distancia) to do
    nos recorrimos los 300 kilómetros en tres horas we covered / did the 300 kilometers in three hours
  • Todos los domingos recorremos caminos rurales en la Provincia de Buenos Aires.
  • Recorre más de 15 kilómetros antes de llegar a la ciudad.
  • Después saldría a recorrer los poblados en la compra de ganado para el abasto.
  • Caminamos unas 4 horas en las cuales recorrimos casi 12 km.
  • Esta planta en construcción también fue recorrida hoy por las autoridades.
  • Inmediatamente comenzaron a recorrer los pueblos cercanos del Sur de California.
  • En total, el coche puede recorrer 1.112 kilómetros.
  • Puede recorrer 180 kilómetros, pero después hay que recargarlo.
  • Bomberos está recorriendo algunas zonas de la ciudad.
  • Rodrigo Abumohor recorrió las instalaciones del Complejo Deportivo La Gamboína.
  • Su travesía le permitió recorrer zonas de una geografía variada y maravillosa.
  • Pero hoy, se ha recorrido casi medio camino.
  • La primera mujer en recorrer los 7.000 metros fue Elisa Cobanea.
  • Banfield recorre un camino parecido, con tres derrotas en tres partidos.
  • Lo raro es que tardó varias horas para recorrer 20 kilómetros.
  • Después, recorrí casi todo el país por razones de trabajo.
  • Durante años Uriel recorre el mundo buscando leyendas y trazando su plan.
  • Se puede recorrer el edificio desde la planta baja hasta la azotea.
  • También recorrieron trabajos en escuelas y en el ex hospital Urquiza.
  • Al día siguiente recorrerán lugares de interés en la capital del país.
  • El posible marco de alianzas del ex gobernador bonaerense recorre todos los sectores.
  • El perredista es un político que recorrió el país pueblo por pueblo.
  • No había nadie y no quería recorrer sola esos 14 kms.
  • Moreno recorrió ayer la planta de Quilmes.
  • Cerca de 300 caballos recorrieron la calle Libertad luciendo sus monturas y ropas típicas.
  • Durante estos días recorren las calles de la ciudad vistosos y animados desfiles.
  • También recorrimos una huerta que se alimenta del agua que extraen de los pozos.
  • Un grupo de trabajadores sociales recorrieron más de 50 hogares damnificados brindando asistencia.
  • El grupo ya recorrió todo el país con su música en estos últimos meses.
  • Prefiere recorrer el mundo del brazo de su pareja.
  • Queda mucho camino por recorrer … pero lo queremos recorrer juntos y unidos.
  • Siempre listo para recorrer ciudades o entrar en contacto con la naturaleza.
  • En los últimos dos años recorrió la muestra en otra oportunidad.
  • Se deben recorrer ocho kilómetros por un camino rural en carro.
  • Litio, permitiendo recorrer mayores distancias sin hacer un mayor esfuerzo.
  • Hoy en Curicó los evangélicos recorrieron la ciudad en caravana.
  • Recorra más datos para tener en cuenta en dicho Programa.
  • Su vocación la ha llevado a recorrer diferentes partes del mundo.
  • Integrantes de la comisión en la recorrida realizada en Mercedes.
  • Hubo de recorrer mucho camino antes de conquistar a Europa.
  • En algún momento nos fuimos de casa y recorrimos muchos caminos.
  • Después recorre a pie el moderno barrio de Norrmalm.
  • Cover Flow permite recorrer el historial web de una forma más visual e intuitiva.
  • Al día siguiente recorrió el pueblo, era todo bastante igual.
  • Trabajamos para eso; Elisa Carrió ya recorre el interior.
  • En la puerta de Tecnópolis los reciben guías que los llevarán a recorrer la feria.
  • El mandatario provincial recorrió hoy siete distritos del interior bonaerense.
  • Pero antes debe recorrer el país buscando creadores.
  • El candidato a gobernador recorrió Avellaneda y dialogó con vecinos y comerciantes.
  • Su carrera la llevó a recorrer gran parte del mundo.
  • El año pasado los voceros de Montevideo comenzaron a recorrer todos los departamentos.
  • Sus diminutas manos recorrieron las piernas y llegaron casi nerviosas al pubis.
  • Callejuelas y paseos de costa invitan a recorrer y conocer.
  • Los estudiantes que vengan a nuestro país recorrerán dos semanas la zona occidental.
  • El mal tiempo no impidió la habitual recorrida por los barrios.
  • Durante todos estos años recorrimos diferentes escenarios y festivales nacionales.
  • Al rato entré a buscar el casco, y salí a recorrer.
  • Tras los actos de rigor, se recorrieron las instalaciones de la escuela.
  • Sus manos recorrían mi espalda y yo acariciaba sus duras posaderas.
  • Hermanos y hermanas, recorramos juntos este trecho de renovación.
  • Viviremos siempre juntos, recorreremos países salvajes pero ni nos tocaremos siquiera.
  • Te invito a recorrer este camino de crecimiento personal y espiritual.
  • Lo invitamos a recorrer el Parque un domingo y aceptó.
  • Luego recorrió diversos sectores del establecimiento y conversó con alumnos y docentes.
  • Luego recorrió la muralla medieval y los lugares donde podía ubicarse su estatua.
  • Yo tengo claro cual es el camino que quiero recorrer” afirmó.
  • LA NACION también recorrió el hogar Juan Bautista Roth.
  • Empieza a las 17.00 horas y recorre las principales calles de la localidad.
  • Concebimos las TIC como herramientas que deben recorrer todas las materias del currículo.
  • Camino que desde hace cuatro años recorre por “pura devoción”.
  • Yo la he recorrido ayer, como le vuelvo a decir.
  • Se accede por un sendero que permite recorrer los diversos saltos.
  • Volvimos al departamento y recorrimos juntos lo que quedaba de viaje.
  • El gobernador Sergio Urribarri recorrió e inauguró obras en la localidad de Seguí.
  • Esta misma demanda recorre hoy todos los lugares de trabajo.
  • Un año después de su muerte su fantasma recorre el mundo.
  • Siguió recorriendo otros países de Europa y llegó a Roma.
  • Desde mañana un grupo de evaluadores recorrerán la zona en busca del ganador.
  • Así fue que al fin arreglaron los cuatro y salieron a recorrer.
  • La comitiva recorrió las instalaciones donde los internos desarrollan sus labores.
  • SiC ya recorre las librerías cubanas para intercambiar con sus seguidores.
  • El Grupo Libertablas recorre sus mejores espectáculos en el Teatro SHA.
  • A diario debían recorrer a pie más de diez kilómetros para llegar a su escuela.
  • Recién salido del trabajo, el taxi recorre la calle Sagasta.
  • Sus manos recorrían todo su cuerpo mientras la besaba.
  • Un sentimiento de nervio comenzó a recorrer las gradas del estadio.
  • Menem salió a recorrer la provincia con la ministra de Desarrollo provincial.