Translation of recortar in English:

recortar

to cut out, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (anuncio/figura/artículo) to cut out
      la escopeta tenía los cañones recortados the barrels of the shotgun had been sawed off
      • Gobierno del Estado ya recortó programas sociales y por un hecho dan, que recursos para obras también.
      • Ante esto, el gobierno porteño recortó el presupuesto para vivienda, en especial para el IVC.
      • Recortar el salario es algo que choca con la resistencia de los trabajadores.
      • Sin embargo, el presupuesto y el escaso tiempo le obligaron a recortar algunas ideas.
      • Si alguien falla, los problemas comenzarán ya que el presupuesto se recortara a la mitad.
      • La crisis financiera obliga a recortar gastos.
      • Por el Manta recortó distancias el argentino Maximiliano Bevacqua.
      • Y con la posibilidad de que se lo recorten más.
      • Después empieza a recortar en orden inverso (primero los innecesarios).
      • Y los estados y municipios ya recortaron gastos y burocracia superflua.
      • Hace pocas semanas la firma también recortó puestos de trabajo.
      • Eso sí, Gustavo se encargaba de recortar diferencias con otro gol de Gustavo.
      • Allí los niños resuelven tareas, recortan y pegan imágenes.
      • Tenemos que empezar a recortar y bajar gastos.
      • La empresa recortó sus previsiones de efectivo y anticipó pérdidas mayores este año.
      • Muchos países europeos han recortado también las subvenciones millonarias a la energía solar.
      • Me lo recomendaron para recortar hojas de fondant, se puede?
      • Antes de la medianía del período Laura García volvía a recortar distancias.
      • Oliveira recortó distancias pero apenas quedaba margen de maniobra.
      • Recorta y pega imágenes de las celebraciones más importantes de nuestro país.
      • Hacía unos años que había decidido recortar la escopeta.
      • Ya han comenzado a recortar los fondos para medidas que podrían mitigar una catástrofe ecológica.
      • Justo lo que quieren recortar los congresistas.
      • El alcalde de Huelva decide recortar su sueldo un 18 %.
      • Quinto, no es verdad que se recorten los derechos de los trabajadores.
      • La factura del agua puede servirnos para recortar el presupuesto familiar.
      • Si se pretende utilizar la productividad para recortar salarios que con nosotros no cuenten”.
      • Los bancos centrales recortan tipos de forma concertada.
      • Lo recortan y pegan para luego culparlo de ser una figurita.
      • Apuntan a recortar aún más el proyecto, como paso previo a una fórmula de compromiso.
      • Lo último que debe hacer es recortar personal.
      • No dicen que estamos en crisis y necesitamos recortar gastos?
      • FMI vuelve a recortar expectativas de crecimiento global y WS se pone negativo sobre la hora.
      • Por un lado, la empresa recortó el servicio.
      • Quiso recortar hacia dentro el delantero, pero se anticipó Antonio López.
      • Incluso esta gran promoción se ve obligada a recortar el personal.
      • El azulgrana, sin embargo, ha vuelto a recortar distancias cuando ya era demasiado tarde.
      • Examinemos nuestras categorías de gasto para ver en cuáles podemos recortar.
      • Poco a poco se iba recortando la diferencia hasta igualar el marcador.
      • Venezuela dijo el domingo que la OPEP debería recortar más el suministro.
      • Comienza a recortar tiempo Lorenzo con respecto a Rossi.
      • ING también recortó sus pronósticos para el mundo desarrollado.
      • A veces más es menos, pero siempre se puede recortar.
      • Recortar más círculos negros de fieltro y pegarlos como puntos sobre la bola roja.
      • Pfizer planea recortar casi 20.000 puestos a medida que integra a Wyeth.
      • A los trabajadores del estado se les recortó el salario en un 13 %.
      • Parlier y Rivero recortan millas merced a su estrategia Norte.
      • Deberá recortar bien el cepellón para que el árbol quede balanceado.
      • Asegura que al no pertenecer al partido oficial, el Gobierno le recorta la coparticipación.
      • Ahora la pregunta es si el Banco Central Europeo recortará también los tipos.
      • Es más fácil recortar el gasto que generar ingresos.
      • Se detuvo la aplicación del Régimen de Licencias que recortaba derechos.
      • La organización decidió recortar 40 kilómetros de la PE.
      • Ahora me informo que Yahoo va a recortar un 10 % de plantilla.
      • Katusha se ha puesto muy fuerte y ha recortado más de un minuto.
      • No es necesario recortar derechos, es imprescindible tener IDEAS.
      • Ha recortado el gasto público y ha recortado drásticamente los salarios.
      • La institución presidida por Ben Bernanke recortaría aún más las tasas de referencia.
      • Es posible recortar el gasto público y hacer inversiones.
      • Decidimos recortar, cambiar el lugar, hacer catering más sencillo.
      • La mayoría de los bancos recorta sus horarios durante los meses de verano.
      • Yahoo! va a recortar personal, una vez más.
      • En los dos primeros intentará recortar la pequeña diferencia que aún le saca McCain.
      • El programa de búsqueda de vida extraterrestre de la NASA se ha recortado a la mitad.
      • Tercero fue Álvaro Bautista, que volvió a recortar diferencias respecto a Hiroshi Aoyama.
      • En tiempos de crisis, muchas empresas enfrentan la ingrata tarea de recortar personal.
      • Renunció hace un año, cuando el procurador Righi recortó sus facultades.
      • Recortaba distancias Santi en un robo de balón.
      • Sería tiempo, entonces, que los republicanos explicaran qué parte de la bestia quieren recortar.
      • DHL Express recortar casi 15.000 personas, y así sucesivamente.
      • El organismo también recortó su proyección referida a los stocks finales norteamericanos.
      • Primero, se debe recortar el cartón piedra según las medidas entregadas.
      • La moda se asocia a diseño, ahí no puedes recortar.
      • No podemos cobrar impuestos, entonces recortamos sueldos.
      • Y eso creo que no se puede recortar de manera arbitraria.
      • El banco ya recortó este año más de 23.000 empleos.
      • Una vez listas las tres capas, solo nos falta imprimirlas y comenzar a recortar.
      • Los bancos británicos están tratando de recortar drásticamente sus balances.
      • Decidimos recortar nuestro objeto de estudio y estudiar niños de cuatro años.
      • PASO bueno hay que empezar a recortar las letras.
      • La derecha francesa propone recortar aún más los presupuestos de los servicios públicos del país.

    • 1.2

      (pelo/puntas) to trim

  • 2

    (presupuesto/gastos) to cut
    (presupuesto/gastos) to reduce
    (plantilla) to reduce
    (plantilla) to cut down on
  • 3Mexicoinformal

    (criticar)
    to tear into informal
    to pull … apart informal

pronominal verb

literary

  • 1

    recortarse sobre algo to be silhouetted against sth
  • Gobierno del Estado ya recortó programas sociales y por un hecho dan, que recursos para obras también.
  • Ante esto, el gobierno porteño recortó el presupuesto para vivienda, en especial para el IVC.
  • Recortar el salario es algo que choca con la resistencia de los trabajadores.
  • Sin embargo, el presupuesto y el escaso tiempo le obligaron a recortar algunas ideas.
  • Si alguien falla, los problemas comenzarán ya que el presupuesto se recortara a la mitad.
  • La crisis financiera obliga a recortar gastos.
  • Por el Manta recortó distancias el argentino Maximiliano Bevacqua.
  • Y con la posibilidad de que se lo recorten más.
  • Después empieza a recortar en orden inverso (primero los innecesarios).
  • Y los estados y municipios ya recortaron gastos y burocracia superflua.
  • Hace pocas semanas la firma también recortó puestos de trabajo.
  • Eso sí, Gustavo se encargaba de recortar diferencias con otro gol de Gustavo.
  • Allí los niños resuelven tareas, recortan y pegan imágenes.
  • Tenemos que empezar a recortar y bajar gastos.
  • La empresa recortó sus previsiones de efectivo y anticipó pérdidas mayores este año.
  • Muchos países europeos han recortado también las subvenciones millonarias a la energía solar.
  • Me lo recomendaron para recortar hojas de fondant, se puede?
  • Antes de la medianía del período Laura García volvía a recortar distancias.
  • Oliveira recortó distancias pero apenas quedaba margen de maniobra.
  • Recorta y pega imágenes de las celebraciones más importantes de nuestro país.
  • Hacía unos años que había decidido recortar la escopeta.
  • Ya han comenzado a recortar los fondos para medidas que podrían mitigar una catástrofe ecológica.
  • Justo lo que quieren recortar los congresistas.
  • El alcalde de Huelva decide recortar su sueldo un 18 %.
  • Quinto, no es verdad que se recorten los derechos de los trabajadores.
  • La factura del agua puede servirnos para recortar el presupuesto familiar.
  • Si se pretende utilizar la productividad para recortar salarios que con nosotros no cuenten”.
  • Los bancos centrales recortan tipos de forma concertada.
  • Lo recortan y pegan para luego culparlo de ser una figurita.
  • Apuntan a recortar aún más el proyecto, como paso previo a una fórmula de compromiso.
  • Lo último que debe hacer es recortar personal.
  • No dicen que estamos en crisis y necesitamos recortar gastos?
  • FMI vuelve a recortar expectativas de crecimiento global y WS se pone negativo sobre la hora.
  • Por un lado, la empresa recortó el servicio.
  • Quiso recortar hacia dentro el delantero, pero se anticipó Antonio López.
  • Incluso esta gran promoción se ve obligada a recortar el personal.
  • El azulgrana, sin embargo, ha vuelto a recortar distancias cuando ya era demasiado tarde.
  • Examinemos nuestras categorías de gasto para ver en cuáles podemos recortar.
  • Poco a poco se iba recortando la diferencia hasta igualar el marcador.
  • Venezuela dijo el domingo que la OPEP debería recortar más el suministro.
  • Comienza a recortar tiempo Lorenzo con respecto a Rossi.
  • ING también recortó sus pronósticos para el mundo desarrollado.
  • A veces más es menos, pero siempre se puede recortar.
  • Recortar más círculos negros de fieltro y pegarlos como puntos sobre la bola roja.
  • Pfizer planea recortar casi 20.000 puestos a medida que integra a Wyeth.
  • A los trabajadores del estado se les recortó el salario en un 13 %.
  • Parlier y Rivero recortan millas merced a su estrategia Norte.
  • Deberá recortar bien el cepellón para que el árbol quede balanceado.
  • Asegura que al no pertenecer al partido oficial, el Gobierno le recorta la coparticipación.
  • Ahora la pregunta es si el Banco Central Europeo recortará también los tipos.
  • Es más fácil recortar el gasto que generar ingresos.
  • Se detuvo la aplicación del Régimen de Licencias que recortaba derechos.
  • La organización decidió recortar 40 kilómetros de la PE.
  • Ahora me informo que Yahoo va a recortar un 10 % de plantilla.
  • Katusha se ha puesto muy fuerte y ha recortado más de un minuto.
  • No es necesario recortar derechos, es imprescindible tener IDEAS.
  • Ha recortado el gasto público y ha recortado drásticamente los salarios.
  • La institución presidida por Ben Bernanke recortaría aún más las tasas de referencia.
  • Es posible recortar el gasto público y hacer inversiones.
  • Decidimos recortar, cambiar el lugar, hacer catering más sencillo.
  • La mayoría de los bancos recorta sus horarios durante los meses de verano.
  • Yahoo! va a recortar personal, una vez más.
  • En los dos primeros intentará recortar la pequeña diferencia que aún le saca McCain.
  • El programa de búsqueda de vida extraterrestre de la NASA se ha recortado a la mitad.
  • Tercero fue Álvaro Bautista, que volvió a recortar diferencias respecto a Hiroshi Aoyama.
  • En tiempos de crisis, muchas empresas enfrentan la ingrata tarea de recortar personal.
  • Renunció hace un año, cuando el procurador Righi recortó sus facultades.
  • Recortaba distancias Santi en un robo de balón.
  • Sería tiempo, entonces, que los republicanos explicaran qué parte de la bestia quieren recortar.
  • DHL Express recortar casi 15.000 personas, y así sucesivamente.
  • El organismo también recortó su proyección referida a los stocks finales norteamericanos.
  • Primero, se debe recortar el cartón piedra según las medidas entregadas.
  • La moda se asocia a diseño, ahí no puedes recortar.
  • No podemos cobrar impuestos, entonces recortamos sueldos.
  • Y eso creo que no se puede recortar de manera arbitraria.
  • El banco ya recortó este año más de 23.000 empleos.
  • Una vez listas las tres capas, solo nos falta imprimirlas y comenzar a recortar.
  • Los bancos británicos están tratando de recortar drásticamente sus balances.
  • Decidimos recortar nuestro objeto de estudio y estudiar niños de cuatro años.
  • PASO bueno hay que empezar a recortar las letras.
  • La derecha francesa propone recortar aún más los presupuestos de los servicios públicos del país.