Translation of recorte in English:

recorte

cutting, n.

masculine noun

  • 1

    (de un periódico, una revista)
    cutting
    clipping
    • Eclipse de la socialdemocracia y recorte de los impuestos.
    • A pesar de los recortes presupuestarios en las empresas en el área tecnológica.
    • Todos saben que esta reforma supone gravísimos recortes de derechos para los trabajadores.
    • Prometió además recortes de impuestos de 50 euros mensuales.
    • El presidente George Bush solicitó al Congreso un importante recorte a los subsidios agrícolas.
    • La Comunidad ultima el recorte drástico de liberados sindicales.
    • Es evidente que eso implicará recortes, pero no está clara cuántos y cómo.
    • El Gobierno le aplicó drástico recorte presupuestal de 162 millones de soles.
    • Cascón anunció la aplicación de un drástico recorte en el pago de adicionales.
    • Los militares también están molestos porque por primera vez sufren fuertes recortes presupuestarios.
    • Recuento de los huracanes con recortes de periódicos, fotos, estadísticas.
    • Los poemas de Bolaño son recortes y sus novelas son álbumes de recortes.
    • A pesar del recorte, se mantuvo la pregunta de religión.
    • A pesar del recorte presupuestario hay que decir que con 180.000 euros se pueden hacer muchas cosas.
    • Anuncia recorte en la escuela de la PNC.
    • Un Juzgado decidirá sobre el recorte salarial a los funcionarios.
    • El recorte de combustible afecta principalmente a la aviación.
    • "Los Demócratas tendrán que tragarse recortes del gasto en sus queridos programas ""de gasto administrativo""."
    • Los artículos y recortes de prensa publicados en esta sección están clasificados por producto.
    • Inversores y analistas dan por hecho un nuevo recorte el 4 de diciembre.
    • Se trata de un recorte de derechos sociales y económicos sin precedentes.
    • Las razones de los recortes de presupuesto están en la evolución económica del sector.
    • Los trabajadores de Iberia llevamos años sufriendo recortes en nuestras condiciones laborales.
    • Macri ordenó un drástico recorte de presupuesto en la Ciudad de Bs.
    • Se pueden hacer otros recortes que se consideren interesantes en estas prácticas de recepción.
    • La consejera también ha anunciado que no habrá recortes en infraestructuras.
    • Cameron sorprende al mundo con fuertes recortes al aparato público británico.
    • Los amigos que aguantan el recorte presupuestal son los buenos, claro.
    • Eleva el techo de endeudamiento y habrá fuertes recortes.
    • Luego probablemente habrá fuertes recortes, al menos para las instalaciones en campo abierto.
    • La Legislatura iba a tratar las medidas de recorte fiscal que dispararon los enfrentamientos, pero suspendieron la sesión.
    • Al integrarse pueden reducir costos en forma rápida y contundente, tanto que les evitaría la política de recortes.
    • Este año no abrieron tablados debido al recorte de la IMM.
    • Cada álbum de recortes puede tener su propio y exclusivo estilo.
    • Aclaró que Quintana Roo no es el único estado donde hubo recortes.
    • Manifestó que la baja de este personal responde a los recortes presupuestales que tuvo el ayuntamiento.
    • Los documentos contienen informes policiales y recortes de periódicos y de revistas especializadas.
    • La gerencia dijo que no habrá recortes de personal.
    • Probablemente haya recortes en la red social y una nueva reforma impositiva.
    • Así funciona la política de recortes, con el palo y la zanahoria.
    • Puntualizó que actualmente el país invierte 0.4 por ciento en este rubro, con recortes presupuestales cada año.
    • Los recortes en la oferta de Formación Profesional.
    • Debido a los recortes presupuestarios, hasta ahora sólo funcionaban durante el fin de semana las luces colocadas en el casco antiguo.
    • El pretendido pacto social sólo esconde un nuevo recorte social para las futuras generaciones.
    • En algunas comunidades autónomas la Administración ha anunciado recortes.
    • En 2002 se cerró la embajada debido a los recortes presupuestarios.
    • Es por el plan de ajuste y los recortes sociales.
    • Plan de recortes sociales en Ford. 1º de Mayo alternativo en Valencia.
    • Los efectos del recorte de personal a menudo son pasados por alto.
    • Tipología de prenda básica, con bolsillos y recortes.
    • El oficial dijo que posiblemente tengan que realizar recortes de personal.
    • La Junta ratifica su plan de recortes aunque niega un ' tijeretazo ' social.
    • Lleva su cuaderno de recortes de prensa allí dónde va.
    • Así habló de hacer recortes presupuestarios y reformas impositivas.
    • Hubo recortes de impuestos y beneficios a las exportaciones.
    • Ningún recorte de los derechos de los asegurados.
    • Elegir el sentido de corte de tal forma que los recortes puedan separarse solos.
    • R. Pues recorte de gastos, como todo el mundo.
    • La acción se realizó a un día de que el Canciller anuncie públicamente sus planes de recortes al gasto público.
    • La próxima reforma de las pensiones traerá un importante recorte para todos los trabajadores españoles.
    • Los magistrados y empleados judiciales no parecen dispuestos a admitir recortes salariales.
    • Y ya que menciono el tema, lo que no se puede es aplicar medidas de recortes económicos.
    • Que se necesita dinero, pues a aplicar recortes.
    • Londres arde, los recortes sociales y sus efectos.
    • En la carpeta se redactará lo contrario al recorte.
    • Un objetivo imposible si sólo aplica los recortes a las instalaciones futuras.
    • El dato es que su recorte tendría efectos inversos.
    • Advirtió que un drástico recorte del gasto público puede poner en peligro la recuperación económica.
    • Recorte de presupuesto, ampliación de recinto.
    • Había encontrado montones y montones de recortes de periódicos y revistas.
    • Las empresas hacen recortes de personal y recortes de presupuesto.
    • Se presume que se va a anunciar otro recorte el viernes próximo.
    • El 1 de agosto el Hospital sufrirá otro recorte de camas.
    • Cuatro años con el sueldo congelado y ahora, recorte.
    • P. ¿Incluso si impone un fuerte recorte del texto aprobado?
    • Qué pasa hoy en día en ese instituto, cuántos recortes de presupuesto tiene.
    • Contra el recorte de derechos sociales, laborales, medioambientales.
    • Cada vez es más difícil con los recortes de presupuesto.
    • Pacheco aseguró que los recortes presupuestarios no afectaron programas sensibles.
    • Porque los recortes sociales y laborales no cesarán si no decimos basta.
    • La Junta asume todas las medidas de recorte propuestas por Zapatero.
    • Negó que el recorte de subsidios nacionales tenga algo que ver con la medida.
    • Los recortes de precios farmacéuticos pueden tener muchas contraindicaciones.
    • Se ganaron créditos, pero ya vendrán nuevos recortes.
    • El generalizado recorte salarial del que disfruta España, ofrece píldoras surrealistas.
    • Actualmente Italia está imponiendo medidas de austeridad que suponen importantes recortes en los gastos públicos.
    • Por eso estamos haciendo tanto recorte en temas publicitarios.
    • Drásticos recortes de gasto contrarrestaron ingresos fiscales menores a los esperados.
    • Existe otro modo de realizar recortes con selecciones muy sencillo.
    • También tiene ordenados recortes de prensa y otros detalles para no olvidar lo sucedido.
    • Los recortes del gasto público afectarán el crecimiento de la región.
    • El efecto de esta medida supone un recorte sobre las pensiones futuras.
  • 2

    Finance
    (acción) cutting
    (efecto) cut
    (efecto) reduction
    recortes presupuestarios budget cuts
  • 3Mexicoinformal

    (maledicencia)
    se dedicaron al recorte they spent their time pulling everyone apart / tearing into people informal