Translation of recrudecimiento in English:

recrudecimiento

masculine noun

  • 1

    se ha producido un recrudecimiento de los combates en la zona fighting has intensified in the area
    • Hoy el gran reto del sector es tener asegurados los recursos materiales y financieros para cumplir esos objetivos, a pesar del recrudecimiento de la crisis económica mundial.
    • Se espera que la cifra se dispare ante el recrudecimiento del conflicto.
    • Y desde 1984 hemos visto disminuirse nuestra matrícula, coincidiendo con el recrudecimiento de la guerra.
    • Hubo un recrudecimiento de las tensiones en todas las partes del mundo.
    • Pero los alérgicos no sólo sufrirán un recrudecimiento de sus síntomas.
    • En estado de máxima alerta se declararon los cuerpos de socorro del país a raíz del recrudecimiento del invierno en todo el territorio nacional.
    • Generalmente los doctores dicen que terminar anticipadamente con las dosis recetadas, puede producir un recrudecimiento más agudo de la enfermedad que se está tratando.
    • El anticomunismo estaba en un momento crucial, debido al recrudecimiento propagandístico de la reacción.
    • Pero son muchos los ejemplos de la aplicación concreta del recrudecimiento del bloqueo.
    • Para las próximas semanas se espera un recrudecimiento de los conflictos y su expansión a más áreas de trabajo.
    • Pero la recuperación económica y militar no impedirá el recrudecimiento de los conflictos sociales.
    • El recrudecimiento de la crisis internacional complicó aún más a los sectores productivos.
    • Valencia comenta que varios factores podrían incidir en un eventual recrudecimiento del conflicto armado.
    • Aún así, el descenso general de volúmenes y su abaratamiento han provocado un recrudecimiento de la competencia entre las empresas logísticas.
    • Pero más allá de esto, Moreiro marcó su preocupación por un inminente recrudecimiento del accionar de las entidades del campo.
    • British Petroleum ha señalado que comenzará la evacuación de su personal para protegerlo ante un recrudecimiento de la violencia.
    • Con asombro asistimos al continuo recrudecimiento del consumo y tráfico de estupefacientes, aún cuando las medidas de represión aumentan.
    • Esta traumática experiencia coincide con el recrudecimiento de la inseguridad en el barrio.
    • El sur de Cali ha sido uno de los sectores más afectados por el recrudecimiento del invierno que ha originado la crecida atípica de sus ríos tutelares.
    • Lejos del recrudecimiento de las tensiones, este panorama abre también nuevas expectativas.
    • A la vez que el conteo habitual, la ministra respondió acerca de las medidas en estudio por el Gobierno para hacer frente al recrudecimiento de la pandemia.
    • Desde el entorno del carismático presidente Xanana Gusmao se intenta evitar un nuevo recrudecimiento de la violencia.
    • Expresamos preocupación por el recrudecimiento contra la libertad de expresión.
    • No obstante deslizó que existe temor ante un posible recrudecimiento de las medidas de fuerza.
    • Economistas consideran que el año entrante se caracterizará por el recrudecimiento de la inflación producto caída del ingreso petrolero.
    • El último día 18 de octubre, el gobierno cubano denunció el recrudecimiento del bloqueo.
    • El hecho generó revuelo en el país, donde las autoridades alertaron sobre un posible recrudecimiento de la violencia.
    • El fortalecimiento de la oposición implicó el recrudecimiento de la represión.
    • Estas complicaciones suelen ser recrudecimiento del dolor abdominal y una consecuente colitis.
    • Las medidas del banco son lógicas para evitar el recrudecimiento de la desconfianza de las entidades está provocando distensiones.
    • El evento de Bonn se realizó en medio del recrudecimiento de la crisis energética.
    • Las violaciones de derechos humanos se cometen en medio del recrudecimiento de la represión de la sociedad civil y de una impunidad generalizada.
    • Ahora bien, esta discusión se da en el contexto del recrudecimiento de la guerra contra el narcotráfico.
    • La semana pasada Valencia denunció el recrudecimiento de amenazas de muerte, las que supuestamente provendrían de ex jefes paramilitares.
    • Mientras tanto, en los últimos meses estamos asistiendo a un recrudecimiento de los ataques contra las nuevas direcciones sindicales.
    • Esto debido al recrudecimiento de la lucha por las plazas en el país.
    • De todos modos las ganancias son limitadas como consecuencia del recrudecimiento del conflicto en Libia.
    • El evento se dio en el contexto de un recrudecimiento de la violencia a nivel nacional.
    • El recrudecimiento de las acciones agresivas de la administración Bush contra Cuba.
    • Se cree que son consecuencia del recrudecimiento del conflicto en Medio Oriente durante los primeros meses del año.
    • En el año pasado se presentó un recrudecimiento.
    • Durante la pasada década el recrudecimiento del bloqueo laceró las importaciones cubanas de recursos para centros educativos.
    • Mientras tanto, este viernes se esperaba un recrudecimiento del plan de lucha con la aparición de nuevos cortes.
    • Por otra parte, la utilización en nuestra alimentación de productos procedentes de OGM amenaza con provocar un recrudecimiento de las alergias.
    • Ahora, con este nuevo recrudecimiento del conflicto ¿Como ve la situación de los trabajadores suspendidos?
    • Muchos doctores no están de acuerdo con la idea de que el embarazo provoca un recrudecimiento de la fibromialgia.
    • A corto plazo, no temen un recrudecimiento de la guerra.
    • Esperemos que, haga lo que haga, evite el recrudecimiento y los muertos de cualquiera de las partes.
    • El recrudecimiento del antisemitismo es un reto necesario de enfrentar.
    • Economistas consideran que el año entrante se caracterizará por el recrudecimiento de la inflación producto caída del ingreso petrolero proveniente de la crisis mundial.
    • La pobreza, uno de los factores para el recrudecimiento de la delincuencia.
    • En el 2005, a partir del recrudecimiento de los ataques policiales comenzaron a hacer algunas presentaciones conjuntas.
    • Otros compañeros han denunciado un recrudecimiento de la persecución patronal tendiente a colocarlos fuera de la industria del pescado.
    • Este desarrollo se ha tenido que realizar en condiciones hostiles debido al recrudecimiento del bloqueo.
    • Las bolsas del mundo caen ante el recrudecimiento de la violencia y la inestabilidad política de Egipto.
    • Serrano señaló que los bancos todavía mantienen la vigilancia a aquellas empresas que pueden ser afectadas por un recrudecimiento de la crisis.
    • Hacia dentro, el recrudecimiento de una guerra cada vez más perdida e indefendible.
    • Como trasfondo de estos procesos políticos, se produjo un grave recrudecimiento del sabotaje bélico.
    • Hay temor por un posible recrudecimiento del conflicto.
    • Picado dice que fue a partir del recrudecimiento de la guerra.
    • Esta ofensiva se enmarca en el recrudecimiento de la represión del régimen contra las protestas antigubernamentales.
    • Dicha instancia se llevará a cabo en medio del recrudecimiento de la puja judicial entre autoridades y médicos del hospital y familiares de la niña.
    • Una balacera perforó el supuesto blindaje de la economía local ante el recrudecimiento de la crisis internacional.
    • Analistas del sector vinculan ese comportamiento con la incertidumbre generada a partir del recrudecimiento de la crisis internacional y el escenario interno electoral.
    • Los intercambios deportivos también se han visto afectados por el recrudecimiento del bloqueo.
    • Nueva escalada en el recrudecimiento del bloqueo, pese a sus efectos sobre el pueblo cubano y su extraterritorialidad.
    • En los últimos años ha habido un recrudecimiento en los focos de mosca de la fruta.
    • Así explica el recrudecimiento de los ataques.
    • Aun cuando los indicadores de morosidad no ponen (aún) en riesgo al sistema, sí podrían hacerlo ante un eventual recrudecimiento de la recesión mundial.
    • Sin embargo se mantiene el miedo ante un eventual recrudecimiento del conflicto armado.
    • Manifestó su preocupación por el pueblo hondureño que este domingo sufrió el recrudecimiento de la represión.
    • Al final todo ello puede repercutir en los menores produciendo un recrudecimiento de las leyes penales.
    • La semana pasada parecía que terminaba con un recrudecimiento de las tensiones entre la presidente y Hugo Moyano.
    • A raíz del recrudecimiento de la violencia en México, miles de mexicanos han huido del país – legal e ilegalmente - buscando sobrevivir la violencia.
    • El recrudecimiento del bloqueo en la pasada década agudizó las limitaciones y restricciones de la actividad educacional.
    • Hay en el ambiente nacional una preocupación por el recrudecimiento de la violencia y la inseguridad.
    • El recrudecimiento de la violencia en nuestro país está llegando a un límite casi intolerable.
    • Reelegido presidente en 1969, a lo largo de su segundo mandato tuvo que hacer frente al recrudecimiento de la guerrilla urbana y a las revueltas estudiantiles.
    • El gobernador dijo durante su intervención que Antioquia vive una crítica situación en sus carreteras a raíz del recrudecimiento del invierno, presentando 60 vías con problemas.
    • Sobre Cuba es de esperar un recrudecimiento de la política agresiva norteamericana en todos los aspectos.
    • Este boom coincide con el recrudecimiento de la crisis económica, laboral y de inseguridad”.
    • Esta Comisión ha asistido a un recrudecimiento de la práctica de tortura sobre niños y jóvenes.
    • Pero la firma podría demorarse como consecuencia del recrudecimiento de la crisis financiera internacional.
    • En esta etapa hay un recrudecimiento de las actividades de sabotaje.
    • El superávit comercial de noviembre duplicó el de año pasado, en un contexto de recrudecimiento de las trabas comerciales.
  • Hoy el gran reto del sector es tener asegurados los recursos materiales y financieros para cumplir esos objetivos, a pesar del recrudecimiento de la crisis económica mundial.
  • Se espera que la cifra se dispare ante el recrudecimiento del conflicto.
  • Y desde 1984 hemos visto disminuirse nuestra matrícula, coincidiendo con el recrudecimiento de la guerra.
  • Hubo un recrudecimiento de las tensiones en todas las partes del mundo.
  • Pero los alérgicos no sólo sufrirán un recrudecimiento de sus síntomas.
  • En estado de máxima alerta se declararon los cuerpos de socorro del país a raíz del recrudecimiento del invierno en todo el territorio nacional.
  • Generalmente los doctores dicen que terminar anticipadamente con las dosis recetadas, puede producir un recrudecimiento más agudo de la enfermedad que se está tratando.
  • El anticomunismo estaba en un momento crucial, debido al recrudecimiento propagandístico de la reacción.
  • Pero son muchos los ejemplos de la aplicación concreta del recrudecimiento del bloqueo.
  • Para las próximas semanas se espera un recrudecimiento de los conflictos y su expansión a más áreas de trabajo.
  • Pero la recuperación económica y militar no impedirá el recrudecimiento de los conflictos sociales.
  • El recrudecimiento de la crisis internacional complicó aún más a los sectores productivos.
  • Valencia comenta que varios factores podrían incidir en un eventual recrudecimiento del conflicto armado.
  • Aún así, el descenso general de volúmenes y su abaratamiento han provocado un recrudecimiento de la competencia entre las empresas logísticas.
  • Pero más allá de esto, Moreiro marcó su preocupación por un inminente recrudecimiento del accionar de las entidades del campo.
  • British Petroleum ha señalado que comenzará la evacuación de su personal para protegerlo ante un recrudecimiento de la violencia.
  • Con asombro asistimos al continuo recrudecimiento del consumo y tráfico de estupefacientes, aún cuando las medidas de represión aumentan.
  • Esta traumática experiencia coincide con el recrudecimiento de la inseguridad en el barrio.
  • El sur de Cali ha sido uno de los sectores más afectados por el recrudecimiento del invierno que ha originado la crecida atípica de sus ríos tutelares.
  • Lejos del recrudecimiento de las tensiones, este panorama abre también nuevas expectativas.
  • A la vez que el conteo habitual, la ministra respondió acerca de las medidas en estudio por el Gobierno para hacer frente al recrudecimiento de la pandemia.
  • Desde el entorno del carismático presidente Xanana Gusmao se intenta evitar un nuevo recrudecimiento de la violencia.
  • Expresamos preocupación por el recrudecimiento contra la libertad de expresión.
  • No obstante deslizó que existe temor ante un posible recrudecimiento de las medidas de fuerza.
  • Economistas consideran que el año entrante se caracterizará por el recrudecimiento de la inflación producto caída del ingreso petrolero.
  • El último día 18 de octubre, el gobierno cubano denunció el recrudecimiento del bloqueo.
  • El hecho generó revuelo en el país, donde las autoridades alertaron sobre un posible recrudecimiento de la violencia.
  • El fortalecimiento de la oposición implicó el recrudecimiento de la represión.
  • Estas complicaciones suelen ser recrudecimiento del dolor abdominal y una consecuente colitis.
  • Las medidas del banco son lógicas para evitar el recrudecimiento de la desconfianza de las entidades está provocando distensiones.
  • El evento de Bonn se realizó en medio del recrudecimiento de la crisis energética.
  • Las violaciones de derechos humanos se cometen en medio del recrudecimiento de la represión de la sociedad civil y de una impunidad generalizada.
  • Ahora bien, esta discusión se da en el contexto del recrudecimiento de la guerra contra el narcotráfico.
  • La semana pasada Valencia denunció el recrudecimiento de amenazas de muerte, las que supuestamente provendrían de ex jefes paramilitares.
  • Mientras tanto, en los últimos meses estamos asistiendo a un recrudecimiento de los ataques contra las nuevas direcciones sindicales.
  • Esto debido al recrudecimiento de la lucha por las plazas en el país.
  • De todos modos las ganancias son limitadas como consecuencia del recrudecimiento del conflicto en Libia.
  • El evento se dio en el contexto de un recrudecimiento de la violencia a nivel nacional.
  • El recrudecimiento de las acciones agresivas de la administración Bush contra Cuba.
  • Se cree que son consecuencia del recrudecimiento del conflicto en Medio Oriente durante los primeros meses del año.
  • En el año pasado se presentó un recrudecimiento.
  • Durante la pasada década el recrudecimiento del bloqueo laceró las importaciones cubanas de recursos para centros educativos.
  • Mientras tanto, este viernes se esperaba un recrudecimiento del plan de lucha con la aparición de nuevos cortes.
  • Por otra parte, la utilización en nuestra alimentación de productos procedentes de OGM amenaza con provocar un recrudecimiento de las alergias.
  • Ahora, con este nuevo recrudecimiento del conflicto ¿Como ve la situación de los trabajadores suspendidos?
  • Muchos doctores no están de acuerdo con la idea de que el embarazo provoca un recrudecimiento de la fibromialgia.
  • A corto plazo, no temen un recrudecimiento de la guerra.
  • Esperemos que, haga lo que haga, evite el recrudecimiento y los muertos de cualquiera de las partes.
  • El recrudecimiento del antisemitismo es un reto necesario de enfrentar.
  • Economistas consideran que el año entrante se caracterizará por el recrudecimiento de la inflación producto caída del ingreso petrolero proveniente de la crisis mundial.
  • La pobreza, uno de los factores para el recrudecimiento de la delincuencia.
  • En el 2005, a partir del recrudecimiento de los ataques policiales comenzaron a hacer algunas presentaciones conjuntas.
  • Otros compañeros han denunciado un recrudecimiento de la persecución patronal tendiente a colocarlos fuera de la industria del pescado.
  • Este desarrollo se ha tenido que realizar en condiciones hostiles debido al recrudecimiento del bloqueo.
  • Las bolsas del mundo caen ante el recrudecimiento de la violencia y la inestabilidad política de Egipto.
  • Serrano señaló que los bancos todavía mantienen la vigilancia a aquellas empresas que pueden ser afectadas por un recrudecimiento de la crisis.
  • Hacia dentro, el recrudecimiento de una guerra cada vez más perdida e indefendible.
  • Como trasfondo de estos procesos políticos, se produjo un grave recrudecimiento del sabotaje bélico.
  • Hay temor por un posible recrudecimiento del conflicto.
  • Picado dice que fue a partir del recrudecimiento de la guerra.
  • Esta ofensiva se enmarca en el recrudecimiento de la represión del régimen contra las protestas antigubernamentales.
  • Dicha instancia se llevará a cabo en medio del recrudecimiento de la puja judicial entre autoridades y médicos del hospital y familiares de la niña.
  • Una balacera perforó el supuesto blindaje de la economía local ante el recrudecimiento de la crisis internacional.
  • Analistas del sector vinculan ese comportamiento con la incertidumbre generada a partir del recrudecimiento de la crisis internacional y el escenario interno electoral.
  • Los intercambios deportivos también se han visto afectados por el recrudecimiento del bloqueo.
  • Nueva escalada en el recrudecimiento del bloqueo, pese a sus efectos sobre el pueblo cubano y su extraterritorialidad.
  • En los últimos años ha habido un recrudecimiento en los focos de mosca de la fruta.
  • Así explica el recrudecimiento de los ataques.
  • Aun cuando los indicadores de morosidad no ponen (aún) en riesgo al sistema, sí podrían hacerlo ante un eventual recrudecimiento de la recesión mundial.
  • Sin embargo se mantiene el miedo ante un eventual recrudecimiento del conflicto armado.
  • Manifestó su preocupación por el pueblo hondureño que este domingo sufrió el recrudecimiento de la represión.
  • Al final todo ello puede repercutir en los menores produciendo un recrudecimiento de las leyes penales.
  • La semana pasada parecía que terminaba con un recrudecimiento de las tensiones entre la presidente y Hugo Moyano.
  • A raíz del recrudecimiento de la violencia en México, miles de mexicanos han huido del país – legal e ilegalmente - buscando sobrevivir la violencia.
  • El recrudecimiento del bloqueo en la pasada década agudizó las limitaciones y restricciones de la actividad educacional.
  • Hay en el ambiente nacional una preocupación por el recrudecimiento de la violencia y la inseguridad.
  • El recrudecimiento de la violencia en nuestro país está llegando a un límite casi intolerable.
  • Reelegido presidente en 1969, a lo largo de su segundo mandato tuvo que hacer frente al recrudecimiento de la guerrilla urbana y a las revueltas estudiantiles.
  • El gobernador dijo durante su intervención que Antioquia vive una crítica situación en sus carreteras a raíz del recrudecimiento del invierno, presentando 60 vías con problemas.
  • Sobre Cuba es de esperar un recrudecimiento de la política agresiva norteamericana en todos los aspectos.
  • Este boom coincide con el recrudecimiento de la crisis económica, laboral y de inseguridad”.
  • Esta Comisión ha asistido a un recrudecimiento de la práctica de tortura sobre niños y jóvenes.
  • Pero la firma podría demorarse como consecuencia del recrudecimiento de la crisis financiera internacional.
  • En esta etapa hay un recrudecimiento de las actividades de sabotaje.
  • El superávit comercial de noviembre duplicó el de año pasado, en un contexto de recrudecimiento de las trabas comerciales.