Translation of refundir in English:

refundir

to recast, v.

transitive verb

  • 1

    Metallurgy
    to recast
    • Parece mentira que en La constante Amarilis su autor haya podido refundir tantos y tan variados elementos.
    • Tampoco aparece en un coctel y si asiste a una conferencia de un escritor que le guste, por ejemplo, se sitúa bien refundido entre el público.
    • Pero en realidad, la intención era refundir en la cárcel a Enrique y a Luis.
    • El Comité podrá refundir dos Categorías en una en caso de menos inscritos.
    • Comisión de Educación del Senado acordó refundir textos de diversas iniciativas referidos al derecho a la educación.
    • De aquí que se haya refundido en un mismo texto el tratamiento de ambas instituciones.
    • La modificación pasa por actualizar y refundir la normativa vigente reguladora de estos títulos en un solo texto con el fin último de aportar claridad y seguridad jurídica.
    • Javier González, reclamó la necesidad de refundir las normas en materia de empleo para agilizar la puesta en marcha de las políticas activas de empleo.
    • En definitiva, se refundieron mociones presentadas desde hace muchos años.
    • Ley que modifica el Código de Aguas de 1981, el cual se refundió en un texto unificado.
    • Otros países han derogado las leyes de punto final y han refundido en la cárcel a los responsables de atrocidades cometidas.
    • En dicha reunión se acordó refundir los tres primeros grados de todas las obediencias masónicas, dejando los restantes al arbitrio de cada una de las logias.
    • En consecuencia, los proyectos pasan, refundidos, a la Cámara de Diputados en segundo trámite constitucional.
    • Cabe recordar que esta moción fue refundida con el mensaje en boletín 7900-13 que regula la misma materia.
    • Este código refundía en un solo texto catorce leyes y decretos leyes.
    • La sala de Senado recientemente acordó refundir ambos textos sosteniendo que avanzan en la misma dirección.
    • Se acordó recabar la aprobación de la Sala para refundir ambos proyectos.
    • Posteriormente, en 2005 refundió y actualizó el texto del catálogo redefiniendo la categoría de especie extinta.
    • Esta Directiva - no directamente relacionada con la higiene - resulta de refundir otras normas.
    • Senadores solicitan patrocinio al Ejecutivo para refundir diversos proyectos de ley que regulan el uso de la bandera nacional.
    • La política hidrológica, que enfrentó a muerte a los dos ministerios ahora refundidos, puede darnos la pista.
    • Al haber sido ingresadas ambas mociones con sólo dos días de diferencia, los respectivos proyectos fueron refundidos.
    • No convence porque la finalidad del nuevo cuerpo fue seguir refundiendo y actualizando la normativa de la propiedad austral para su efectiva aplicación.
    • "Este serie será refundida para el FIM con la de los Master ""B""."
    • El señor ZALDÍVAR, don Andrés (Presidente). - En seguida, respecto del artículo 2º hay dos indicaciones, las que se pueden refundir.
    • De regreso en La Habana, en el año 1858, quiso refundir la novela y llevarla hasta el final.
    • Noticia seria si lo refundieran en el bote por todo el mangoneo que sigue haciendo con los pobres ciudadano.
    • Queriendo refundir en unos párrafos las distintas experiencias, utilizo la primera persona.
    • Según sea las circunstancias la dirección de la prueba puede refundir las categorías.
    • He aquí un cuadro sintético de los resultados censales de 1869 en el cual refundimos dos cuadros publicados separadamente por Meléndez y Coni.
    • Autorización para refundir la normativa reguladora de las cajas de ahorros.
    • Hasta 2003, cada tomo refundía el contenido de los cuadernillos en secciones diferenciadas de doctrina y de jurisprudencia.
    • Lolbé, César Bojórquez, y cía deben estar refundidos en la cárcel.
    • La New Age sólo la refundió para su uso, como con todo lo demás.
    • Muñoz destacó la iniciativa de refundir mociones legislativas con propuesta del Ejecutivo, como ocurrió en este caso.
  • 2

    • 2.1(revisar)

      to revise
      to rewrite
      to rework

    • 2.2(reunir, unir)

      to combine

  • 3Andes informal

    (extraviar)
    to lose
    to mislay
  • 4

    • 4.1Mexico informal

      lo refundieron en la cárcel por veinte años he was put away for twenty years British informal
      • la refundieron en la oficina más fría del edificio they stuck her in the coldest office in the building

    • 4.2Mexico informal

      (cosa) to hide away


pronominal verb

informal

  • 1Andes

    (extraviarse)
    se me ha refundido el libro I've lost / mislaid my book
    • se han refundido las llaves the keys have gone missing / are missing
  • 2Mexico

    (persona) to hole up informal
    (persona) to hide away
  • Parece mentira que en La constante Amarilis su autor haya podido refundir tantos y tan variados elementos.
  • Tampoco aparece en un coctel y si asiste a una conferencia de un escritor que le guste, por ejemplo, se sitúa bien refundido entre el público.
  • Pero en realidad, la intención era refundir en la cárcel a Enrique y a Luis.
  • El Comité podrá refundir dos Categorías en una en caso de menos inscritos.
  • Comisión de Educación del Senado acordó refundir textos de diversas iniciativas referidos al derecho a la educación.
  • De aquí que se haya refundido en un mismo texto el tratamiento de ambas instituciones.
  • La modificación pasa por actualizar y refundir la normativa vigente reguladora de estos títulos en un solo texto con el fin último de aportar claridad y seguridad jurídica.
  • Javier González, reclamó la necesidad de refundir las normas en materia de empleo para agilizar la puesta en marcha de las políticas activas de empleo.
  • En definitiva, se refundieron mociones presentadas desde hace muchos años.
  • Ley que modifica el Código de Aguas de 1981, el cual se refundió en un texto unificado.
  • Otros países han derogado las leyes de punto final y han refundido en la cárcel a los responsables de atrocidades cometidas.
  • En dicha reunión se acordó refundir los tres primeros grados de todas las obediencias masónicas, dejando los restantes al arbitrio de cada una de las logias.
  • En consecuencia, los proyectos pasan, refundidos, a la Cámara de Diputados en segundo trámite constitucional.
  • Cabe recordar que esta moción fue refundida con el mensaje en boletín 7900-13 que regula la misma materia.
  • Este código refundía en un solo texto catorce leyes y decretos leyes.
  • La sala de Senado recientemente acordó refundir ambos textos sosteniendo que avanzan en la misma dirección.
  • Se acordó recabar la aprobación de la Sala para refundir ambos proyectos.
  • Posteriormente, en 2005 refundió y actualizó el texto del catálogo redefiniendo la categoría de especie extinta.
  • Esta Directiva - no directamente relacionada con la higiene - resulta de refundir otras normas.
  • Senadores solicitan patrocinio al Ejecutivo para refundir diversos proyectos de ley que regulan el uso de la bandera nacional.
  • La política hidrológica, que enfrentó a muerte a los dos ministerios ahora refundidos, puede darnos la pista.
  • Al haber sido ingresadas ambas mociones con sólo dos días de diferencia, los respectivos proyectos fueron refundidos.
  • No convence porque la finalidad del nuevo cuerpo fue seguir refundiendo y actualizando la normativa de la propiedad austral para su efectiva aplicación.
  • "Este serie será refundida para el FIM con la de los Master ""B""."
  • El señor ZALDÍVAR, don Andrés (Presidente). - En seguida, respecto del artículo 2º hay dos indicaciones, las que se pueden refundir.
  • De regreso en La Habana, en el año 1858, quiso refundir la novela y llevarla hasta el final.
  • Noticia seria si lo refundieran en el bote por todo el mangoneo que sigue haciendo con los pobres ciudadano.
  • Queriendo refundir en unos párrafos las distintas experiencias, utilizo la primera persona.
  • Según sea las circunstancias la dirección de la prueba puede refundir las categorías.
  • He aquí un cuadro sintético de los resultados censales de 1869 en el cual refundimos dos cuadros publicados separadamente por Meléndez y Coni.
  • Autorización para refundir la normativa reguladora de las cajas de ahorros.
  • Hasta 2003, cada tomo refundía el contenido de los cuadernillos en secciones diferenciadas de doctrina y de jurisprudencia.
  • Lolbé, César Bojórquez, y cía deben estar refundidos en la cárcel.
  • La New Age sólo la refundió para su uso, como con todo lo demás.
  • Muñoz destacó la iniciativa de refundir mociones legislativas con propuesta del Ejecutivo, como ocurrió en este caso.