Translation of regatear in English:

regatear

to bargain, v.

intransitive verb

Business

  • 1

    to bargain
    to haggle

transitive verb

  • 1

    (escatimar)
    no han regateado esfuerzos para lograr la paz they have been unstinting in their efforts to bring about peace
    • no hay que regatear horas en la ejecución de este tipo de trabajo you can't skimp on the time you spend on this sort of job
    • sin regatear medios however much it takes
  • 2

    Sport
    to get past
    to swerve past
    to jink past British
    regateó a tres defensas he dummied three defenders
  • No compren nada que no les sea recomendado y si lo hacen no dejen de regatear todo lo que puedan sobre los objetos artesanales.
  • Los precios de las tiendas y grandes almacenes son fijos, pero es muy común regatear en los mercados.
  • En fin, ir con tiempo y dedicarse a bucear y dispuestos a regatear.
  • Tal vez está demasiado acostumbrado a que los clientes le regateen y se quejen de los precios.
  • Por supuesto también tenemos que aprender a regatear en los zocos.
  • Nunca he regateado tanto en mi vida, pero la compré.
  • Esté preparado para regatear con un vendedor cuyos productos desee promover.
  • Nuevo y grande mérito que se le ha regateado.
  • Ya no vale solo con saber regatear, correr o chutar.
  • Ronaldo se dio cuenta que con solo pulsar su botón L2 interno era capaz de regatear a cualquiera.
  • En Sanaa no se regatea mucho y los tratos del comercio son suaves y sin historia.
  • Y pienso que no hay que regatear los reconocimientos a los hijos que nacen fuera del matrimonio.
  • Sin embargo, no es capaz de regatear ni a un cubano ni a un venezolano.
  • Cani, tras regatear al defensa, centró raso para que el estadounidense marcase.
  • No habría que perder tiempo, ni regatear apoyos.
  • Si la empresa es muy grande y el cliente regatea demasiado, entonces hay un problema.
  • Intenta regatear a cuatro y, normal, se la quitan.
  • Si un gobierno le regatea a la justicia es que no le interesa y ante ello no hay discurso ni promesa que valgan.
  • No es tiempo para regatear apoyos.
  • Un supuesto comprador vino a retirarlo y finalmente comenzó a regatear y la operación no se realizó.
  • Continuarán a Pisac, oportunidad para regatear con los vendedores en su típico mercado indígena.
  • Calderón dijo que no se regatean recursos del fondo de desastres.
  • Se regatean los derechos, se venden éstos para captar votos, se obliga a las mujeres a actuar contra sí.
  • Ya sería el colmo que a estas alturas y después de tanto fracaso empezáramos a regatear los festejos.
  • Y yo no regatearé más sacrificio alguno para asegurar salvación tan preciosa.
  • El delantero intentaba regatear al meta pero Chechu tirando de veteranía adivinaba la intención y le robaba el balón de los pies.
  • Pero por favor, no deje de regatear.
  • Aún así, la población consumidora es mayoritaria pero sus derechos son regateados.
  • Ocasión para Nacho, del Santa Marta, pero se quedó sin ángulo tras intentar regatear al meta Iván.
  • Extremo a la vieja usanza, es capaz de regatear a cualquier defensa y crear peligro con su cambio de ritmo.
  • Hoy, la gente regatea mucho porque no tiene tanto dinero.
  • Y la minera no está dispuesta a regatear en la celebración.
  • Sí se hace investigación en Puebla, lamentablemente se les regatea mucho el espacio en los periódicos.
  • No va a regatear el precio el multimillonario saudí.
  • El gobierno federal no sólo le regatean vidas, ahora también le maltratan testigos.
  • Trata de regatear los precios (negocia con los taxistas).
  • Mire, no cabe regatear recursos cuando se trata de invertir en salud pública.
  • Si se crea un fondo para esto, ya no van a andar regateando tanto.
  • Lo principal para ellos es mostrar al público y a los telespectadores que son capaces de regatear al rival tres veces en un metro cuadrado.
  • Tiene su origen en la firmeza con la que el ex mandatario defendió las partidas presupuestales de su estado, siempre regateadas, por el gobierno federal.
  • Y que podía regatear de otra forma a la bacteria.
  • No he tenido la experiencia de regatear”.
  • Cuando tomé la col elegida, empecé a regatear el precio.
  • La gente ya no quiere pagar como antes, ahora regatean más.
  • Este es un mérito que la historia de nuestras artes no les podrá nunca regatear.
  • Claro, si sabes regatear, te sale más barato.
  • Cuando la clase política sea capaz de entenderse, que nadie regatee el reconocimiento.
  • Siempre se debe regatear aunque a veces no atraquen.
  • Ojalá todos mis clientes regatearan así.
  • Es fundamental que regatees en los mercados.
  • De nada le sirve regatear con el carnicero.
  • Lo normal es que debas regatear para mejorar el precio inicial.
  • Y él mismo logró el 4-0 tras escaparse hábilmente por el centro y regatear al meta Canales.
  • El ariete valenciano se enredó regateando al portero y falló una ocasión muy clara.
  • La mujer comenzó a regatear y al final transaron por tres dólares.
  • La generosidad con la cual nunca regateó a nadie sus méritos.
  • En el próximo encare a puerta intentaré regatear más y mejor.
  • En educación no se puede regatear”, comentó.
  • Zapatero se ha empeñado en descomponer la nación y no regatea esfuerzos para conseguirlo.
  • No hay forma de regatear méritos a la jornada sabatina de reforestación.
  • Hay gente que es egoísta, que está siempre regateando esfuerzos.
  • No podemos regatear méritos a los integrantes del la insigne institución.
  • Ha regateado al defensa suizo y ha disparado con la derecha sin mucha potencia.
  • Usted debe aprender a regatear con serenidad y delicadeza pero con firmeza.
  • La respuesta fue el contragolpe que condujo Ciço y que él mismo culminó con un punterazo con su pierna derecha y tras regatear a un rival.
  • Cada una de estas etapas las debemos regatear nada.
  • No voy a regatear los méritos de Maragall en su larga trayectoria política.
  • Algunos pueden regatear el precio de la hora de juego en red.
  • Silvio, por servir fielmente a un régimen que regatea los derechos humanos de su pueblo, debía saberlo bien.
  • Han aprendido a regatear y se las apañan muy bien solas.
  • Empiezo a regatear su precio hasta que concertamos en 175 dólares.
  • Embarcados ya en la construcción del gasoducto, vemos ahora cómo los norteamericanos – aún no comprometidos – comienzan a regatear el precio.
  • Comprar en Estambul significa entre otras cosas regatear con habilidad.
  • Pedir mucho y regatear el precio era la norma.
  • Aquí hay que estar dispuesto a regatear en serio.
  • Nos llevó mucho tiempo hacernos amigos, dejar de regatear en cada intercambio y empezar a ayudarnos mutuamente.
  • Los dos no se regatearon los elogios mutuos.
  • La policía le aconsejó a la señora que regateara el precio.
  • Hulk intenta regatear hasta la línea de gol.
  • Y particularmente, siempre regateó recursos a Quintana Roo.
  • Nunca regateo el reconocimiento y el agradecimiento a quien lo merece.
  • Regatea al portero y se queda solo ... pero no vale.
  • Txurruka no regatea esfuerzo, aunque mete el hombro y pregunta por el relevo.
  • Y es que este gobierno no regatea, paga y listo.
  • "Si no has regateado en el Mercado Khan El Khalili ""no has estado verdaderamente de compras""."