Translation of regir in English:

regir

to govern, v.

transitive verb

  • 1

    (gobernar)
    to govern
    el partido que rige los destinos de la nación the party which controls / governs / determines the nation's destiny
    • Más de un centenar de indígenas asistieron al evento en que se analizaron las leyes que rigen la materia de Demarcación.
    • El Reglamento de Servicio será homologado si se ajustare a los requerimientos legales y técnicos que rigen la materia.
    • Los imperios empezaron a regir los destinos de la humanidad.
    • La medida rige para licencias emitidas en cualquier jurisdicción del país.
    • Ya rige la norma que pretendía tratarlos como delincuentes.
    • El hombre que habría de regir con decisión los destinos de un país entero ahora no podía gobernar una parte, nada despreciable, de su propia anatomía.
    • La capacidad para ser árbitro se rige por el derecho de su domicilio.
    • Mal que mal son regidas por un mismo reglamento.
    • Proponer las políticas y orientaciones generales que deben regir los programas de Bienestar Social y Salud Ocupacional.
    • Civil) que se rige por las normas del depósito.
    • Pero también hay estructuras mediadoras y autoritarias que rigen estas transmisiones y producciones.
    • La incertidumbre rige los procesos políticos tanto nacionales como internacionales.
    • El aumento empezará a regir a partir del 1 de noviembre.
    • La presente resolución rige a partir de la fecha de su expedición.
    • Peatones Esta papeleta sólo rige para sancionar a conductores.
    • La sociobiología sostiene que no la hay, que rige la continuidad.
    • Este tipo de incumplimiento se rige por los principios generales.
    • Las operaciones bancarias se rigen actualmente por estándares internacionales fijados tanto por Organizaciones Internacionales como agentes privados.
    • Rige también las relaciones entre lo público y lo privado.
    • Esta legislación sólo rige para las empresas radicadas en Argentina.
    • El presente Decreto regirá a partir de su publicación.
    • Las operaciones con las mercancías se regirán por las disposiciones de este Código.
    • Para la administración del otorgamiento de las becas se regirá por el presente reglamento.
    • Se reglamentó la ley de medios y ya rigen los plazos para adecuarse.
    • Esta legislación rigió la política inmigratoria de los gobiernos siguientes.
    • El hábito alimenticio que rige en el país produce al menos tres enfermedades.
    • Todo es distinto y contrario a la marea que rige la vida o el bienestar.
    • Los obreros se regirán por las disposiciones del Derecho Laboral.
    • Son los principios éticos y normas morales que deben regir la práctica educativa.
    • Su funcionamiento se rige por las disposiciones del presente Reglamento.
    • Muchos países están regidos por administraciones con gran respaldo popular.
    • Pues los partidos se rigen por los mismos principios al tratar de mantener el poder.
    • Empieza a regir una suba en el transporte interurbano de pasajeros.
    • Promover la mejora regulatoria del marco jurídico que rige las actividades artesanales en la Entidad; VII.
    • Determinará las Normas Contables que deben regir en el País, conforme a la ley.
    • Criterios que rigen la actividad de la administración; posición del administrado frente a la administración.
    • Pero las mismas sólo podrán regir a partir que el próximo Congreso las apruebe.
    • La medida regirá el día viernes 5 de diciembre.
    • En fin la educación chilena es un negocio como tal nos regimos de acuerdo al mercado.
    • Google rige los destinos del sistema operativo Android.
    • Es el que rige actualmente en el país, con las modificaciones correspondientes a la actualidad.
    • Cómo ya había sido sancionado por Diputados, ahora resta que sea promulgada para que entre a regir.
    • A partir del mes próximo comenzará a regir una nueva forma de pago del estacionamiento medido.
    • La norma que rige actualmente pertenece a la última dictadura militar con un fuerte valor político y simbólico.
    • Hasta tanto, regirán los sistemas estatutarios actualmente en vigencia.
    • El beneficio regirá a partir del mes que viene.
    • Las medidas serán publicadas mañana en el Boletín Oficial y comenzarán a regir el próximo lunes.
    • La crisis ha obligado a realizar modificaciones en la normas que rigen el sistema financiero.
    • Porque esa ley sólo rige para las radios que tienen permiso.
    • Estos requisitos rigen también para laboratorios pertenecientes al proveedor.
    • "Acaso suponés que se trata de ""algo"" regido por las leyes de la naturaleza?"
    • Los habitantes de una aldea francesa se regían por las normas de la iglesia.
    • La relación entre autores y editorial se regirá de acuerdo a la ley de propiedad intelectual de España.
    • Esta medida de higiene rige para todo el año.
    • Hechas estas aclaraciones se proponen las seis bases que deberían regir a las sociedades.
    • Abogó porque las relaciones humanas fueran regidas de acuerdo al derecho y la justicia.
    • El Colegio está trabajando para la definición de las pautas informáticas que deben regir el futuro de la oficina de farmacia.
    • Los entes autónomos y servicios descentralizados se rigen por el Derecho público.
    • Sería como ir contra las leyes biológicas que rigen la vida.
    • Y la tercera que sea una comuna autónoma que pueda regir su propio destino.
    • Hoy ya rige la veda de Costa en toda la provincia de Córdoba.
    • El presente Acuerdo rige a partir la fecha de su publicación.
    • En un principio, las obras de creación intelectual se regían por el derecho de propiedad.
    • Luego terminará con el esquema de libre importación que hoy rige.
    • Los términos y condiciones de uso de este Site están regidas por la ley española.
    • La Educación Básica surge como consecuencia de la reforma curricular que actualmente rige en el país.
    • El orden internacional está regido por reglas que fijan las potencias imperialistas.
    • El patrón de estos kimonos se rige por reglas más conservadoras.
    • En aquellos ilícitos que conlleven penas restrictivas de libertad se aplicarán las leyes que rigen la materia.
    • Esta norma regirá también para los casos de conversión de acciones.
    • Recomendar las normas que han de regir el proyecto de grado o monografía de los estudiantes de la Especialización.
    • El presente Protocolo regirá para la totalidad de las personas pertenecientes a la empresa Renfe-Operadora.
    • De quienes no se rigen por modas, sino por compromisos.
    • La flexibilidad está en relación con la estructura temporal que rija el proceso.
    • Sí hay que mirar sus raíces, pero haciendo respetar lo que rige la vida cotidiana de toda nación.
    • Y para rematar parezco grabadora o promotora por lo regía que me veo.
    • Las normas que rigen el proceso civil también serán aplicables para establecer el lugar donde se desarrollará el proceso.
    • Las doctrinas de este centro cultural eran regidas por reglas muy estrictas de conducta.
    • Respecto de las condiciones que rigen el concurso, se mantienen en su totalidad.
    • Ricardo Colombi es el hombre que regirá los destinos de Corrientes durante los próximos cuatro años.
    • Los participantes aceptan que estas bases se regirán por las leyes mexicanas.
    • La declaración en la vía diplomática tiene un tratamiento especial y ello se rige de acuerdo a sus cánones.
    • Es el derecho que rige las relaciones entre naciones.
    • Por decreto, desde el domingo y hasta hoy rige el duelo nacional.
    • Con independencia de las reglas que pueden regir la responsabilidad patrimonial de esa actividad.
    • Aquel mundo laboral que rige el destino del hombre, décadas después, no deja de perder vigencia.
    • El acuerdo entrará a regir a partir del 31 de julio y tendrá un año de vigencia.
    • El derecho a la información sobre las condiciones que van a regir la relación laboral del teletrabajador.
    • La realidad institucional que hoy rige a nuestro sistema de educación superior ha quedado obsoleta.
    • Manos aún a que se les confíe la tarea de disponer las leyes que han de regir la sociedad mediante una banca en la Legislatura.
    • La producción escultórica de Sebastián se rige por los principios de la geometría.
    • Esta Constitución rige a partir del día de su promulgación.
    • Se regirán por un reglamento específico aprobado por el Comité Ejecutivo.
    • El presente decreto comenzará a regir tres (3) meses después de su publicación.
  • 2

    (disposición/ley) to govern
    las leyes que rigen el comportamiento humano the laws governing / which determine human behavior
    • los factores que rigen la economía the factors governing the economy / which control the economy
    • el reglamento que rige la adjudicación de premios the rules governing the awarding of prizes
  • 3

    Linguistics
    to take
    preposiciones que rigen acusativo prepositions which take the accusative

intransitive verb

  • 1

    (disposición/ley) to be in force
    (disposición/ley) to be valid
    esa ley ya no rige that law is no longer valid / in force
    • ese horario ya no rige that timetable no longer applies / is no longer valid
  • 2

    esa chica no rige / no rige bien that girl's not all there informal

pronominal verb

regirse

  • 1

    los valores morales por los que todavía se rige esta comunidad the moral values which still hold sway in this community
    • el mercado libre se rige por las leyes de la oferta y la demanda the free market is controlled by / is subject to the laws of supply and demand
    • los criterios por los cuales se rige la organización the criteria which are the basic tenets of the organization
  • Más de un centenar de indígenas asistieron al evento en que se analizaron las leyes que rigen la materia de Demarcación.
  • El Reglamento de Servicio será homologado si se ajustare a los requerimientos legales y técnicos que rigen la materia.
  • Los imperios empezaron a regir los destinos de la humanidad.
  • La medida rige para licencias emitidas en cualquier jurisdicción del país.
  • Ya rige la norma que pretendía tratarlos como delincuentes.
  • El hombre que habría de regir con decisión los destinos de un país entero ahora no podía gobernar una parte, nada despreciable, de su propia anatomía.
  • La capacidad para ser árbitro se rige por el derecho de su domicilio.
  • Mal que mal son regidas por un mismo reglamento.
  • Proponer las políticas y orientaciones generales que deben regir los programas de Bienestar Social y Salud Ocupacional.
  • Civil) que se rige por las normas del depósito.
  • Pero también hay estructuras mediadoras y autoritarias que rigen estas transmisiones y producciones.
  • La incertidumbre rige los procesos políticos tanto nacionales como internacionales.
  • El aumento empezará a regir a partir del 1 de noviembre.
  • La presente resolución rige a partir de la fecha de su expedición.
  • Peatones Esta papeleta sólo rige para sancionar a conductores.
  • La sociobiología sostiene que no la hay, que rige la continuidad.
  • Este tipo de incumplimiento se rige por los principios generales.
  • Las operaciones bancarias se rigen actualmente por estándares internacionales fijados tanto por Organizaciones Internacionales como agentes privados.
  • Rige también las relaciones entre lo público y lo privado.
  • Esta legislación sólo rige para las empresas radicadas en Argentina.
  • El presente Decreto regirá a partir de su publicación.
  • Las operaciones con las mercancías se regirán por las disposiciones de este Código.
  • Para la administración del otorgamiento de las becas se regirá por el presente reglamento.
  • Se reglamentó la ley de medios y ya rigen los plazos para adecuarse.
  • Esta legislación rigió la política inmigratoria de los gobiernos siguientes.
  • El hábito alimenticio que rige en el país produce al menos tres enfermedades.
  • Todo es distinto y contrario a la marea que rige la vida o el bienestar.
  • Los obreros se regirán por las disposiciones del Derecho Laboral.
  • Son los principios éticos y normas morales que deben regir la práctica educativa.
  • Su funcionamiento se rige por las disposiciones del presente Reglamento.
  • Muchos países están regidos por administraciones con gran respaldo popular.
  • Pues los partidos se rigen por los mismos principios al tratar de mantener el poder.
  • Empieza a regir una suba en el transporte interurbano de pasajeros.
  • Promover la mejora regulatoria del marco jurídico que rige las actividades artesanales en la Entidad; VII.
  • Determinará las Normas Contables que deben regir en el País, conforme a la ley.
  • Criterios que rigen la actividad de la administración; posición del administrado frente a la administración.
  • Pero las mismas sólo podrán regir a partir que el próximo Congreso las apruebe.
  • La medida regirá el día viernes 5 de diciembre.
  • En fin la educación chilena es un negocio como tal nos regimos de acuerdo al mercado.
  • Google rige los destinos del sistema operativo Android.
  • Es el que rige actualmente en el país, con las modificaciones correspondientes a la actualidad.
  • Cómo ya había sido sancionado por Diputados, ahora resta que sea promulgada para que entre a regir.
  • A partir del mes próximo comenzará a regir una nueva forma de pago del estacionamiento medido.
  • La norma que rige actualmente pertenece a la última dictadura militar con un fuerte valor político y simbólico.
  • Hasta tanto, regirán los sistemas estatutarios actualmente en vigencia.
  • El beneficio regirá a partir del mes que viene.
  • Las medidas serán publicadas mañana en el Boletín Oficial y comenzarán a regir el próximo lunes.
  • La crisis ha obligado a realizar modificaciones en la normas que rigen el sistema financiero.
  • Porque esa ley sólo rige para las radios que tienen permiso.
  • Estos requisitos rigen también para laboratorios pertenecientes al proveedor.
  • "Acaso suponés que se trata de ""algo"" regido por las leyes de la naturaleza?"
  • Los habitantes de una aldea francesa se regían por las normas de la iglesia.
  • La relación entre autores y editorial se regirá de acuerdo a la ley de propiedad intelectual de España.
  • Esta medida de higiene rige para todo el año.
  • Hechas estas aclaraciones se proponen las seis bases que deberían regir a las sociedades.
  • Abogó porque las relaciones humanas fueran regidas de acuerdo al derecho y la justicia.
  • El Colegio está trabajando para la definición de las pautas informáticas que deben regir el futuro de la oficina de farmacia.
  • Los entes autónomos y servicios descentralizados se rigen por el Derecho público.
  • Sería como ir contra las leyes biológicas que rigen la vida.
  • Y la tercera que sea una comuna autónoma que pueda regir su propio destino.
  • Hoy ya rige la veda de Costa en toda la provincia de Córdoba.
  • El presente Acuerdo rige a partir la fecha de su publicación.
  • En un principio, las obras de creación intelectual se regían por el derecho de propiedad.
  • Luego terminará con el esquema de libre importación que hoy rige.
  • Los términos y condiciones de uso de este Site están regidas por la ley española.
  • La Educación Básica surge como consecuencia de la reforma curricular que actualmente rige en el país.
  • El orden internacional está regido por reglas que fijan las potencias imperialistas.
  • El patrón de estos kimonos se rige por reglas más conservadoras.
  • En aquellos ilícitos que conlleven penas restrictivas de libertad se aplicarán las leyes que rigen la materia.
  • Esta norma regirá también para los casos de conversión de acciones.
  • Recomendar las normas que han de regir el proyecto de grado o monografía de los estudiantes de la Especialización.
  • El presente Protocolo regirá para la totalidad de las personas pertenecientes a la empresa Renfe-Operadora.
  • De quienes no se rigen por modas, sino por compromisos.
  • La flexibilidad está en relación con la estructura temporal que rija el proceso.
  • Sí hay que mirar sus raíces, pero haciendo respetar lo que rige la vida cotidiana de toda nación.
  • Y para rematar parezco grabadora o promotora por lo regía que me veo.
  • Las normas que rigen el proceso civil también serán aplicables para establecer el lugar donde se desarrollará el proceso.
  • Las doctrinas de este centro cultural eran regidas por reglas muy estrictas de conducta.
  • Respecto de las condiciones que rigen el concurso, se mantienen en su totalidad.
  • Ricardo Colombi es el hombre que regirá los destinos de Corrientes durante los próximos cuatro años.
  • Los participantes aceptan que estas bases se regirán por las leyes mexicanas.
  • La declaración en la vía diplomática tiene un tratamiento especial y ello se rige de acuerdo a sus cánones.
  • Es el derecho que rige las relaciones entre naciones.
  • Por decreto, desde el domingo y hasta hoy rige el duelo nacional.
  • Con independencia de las reglas que pueden regir la responsabilidad patrimonial de esa actividad.
  • Aquel mundo laboral que rige el destino del hombre, décadas después, no deja de perder vigencia.
  • El acuerdo entrará a regir a partir del 31 de julio y tendrá un año de vigencia.
  • El derecho a la información sobre las condiciones que van a regir la relación laboral del teletrabajador.
  • La realidad institucional que hoy rige a nuestro sistema de educación superior ha quedado obsoleta.
  • Manos aún a que se les confíe la tarea de disponer las leyes que han de regir la sociedad mediante una banca en la Legislatura.
  • La producción escultórica de Sebastián se rige por los principios de la geometría.
  • Esta Constitución rige a partir del día de su promulgación.
  • Se regirán por un reglamento específico aprobado por el Comité Ejecutivo.
  • El presente decreto comenzará a regir tres (3) meses después de su publicación.