Translation of registrar in English:

registrar

to register, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(hacer constar)

      (defunciones/nacimientos) to register
      el número de parados registrados the number of people registered as unemployed
      • Dijo que hasta el momento se han registrado alrededor de 6 decomisos de motociclistas por no respetar el reglamento de tránsito.
      • La mayoría de los pacientes sólo registró problemas de diarrea al utilizar el medicamento.
      • Índice que registra los cambios en los precios de productos importados hacia el país.
      • Se han registrado alrededor de 2000 especies de plantas vasculares, incluyendo orquídeas y helechos.
      • Datos emitidos por el INEGI indican que se registró un crecimiento anual de 4.4 % en este ramo.
      • Comparado con el año anterior, en 2009 se registró a nivel país una variación positiva de 4.871 cargos.
      • Nuestro equipo de prensa estuvo allí registrando cada momento.
      • La empresa registró y está muy nerviosa.
      • De enero a marzo se registraron alrededor de 5.000 (cinco mil) atenciones solo en el servicio de odontología.
      • En Londres se registró una caída del 1 %.
      • En el resto de los departamentos no se registraron excesos.
      • Es importante también registrar correctamente los eventos en la hoja del monitoreo.
      • Para ello observamos, registramos, analizamos clases y entrevistamos a docentes.
      • La diversificación de las relaciones exteriores de México también registró avances importantes.
      • De ahí que sea relevante el crecimiento de los depósitos bancarios que se viene registrando en los últimos meses.
      • Además, las autoridades empiezan a registrar casos de fraude.
      • Deberías registrar también en él, pensamientos importantes además de experiencias y condiciones.
      • El trigo fue el que registró más problemas.
      • Hace seis meses que se registran despidos en la industria.
      • La última víctima fatal se registró ayer, poco después del amanecer.
      • Para acceder a los casos hay que estar registrado en la página web.
      • En el último año se registró un incremento del 30 % de recursos de amparo.
      • Similar caso se registró en la zona de Pura Pura.
      • El escolta argentino fue el máximo anotador del encuentro al registrar 26 puntos.
      • La tierra ha temblado en Japón como nunca antes se había registrado en el país mejor preparado para los seísmos.
      • Asimismo, se registró un importante crecimiento en el gasto de los turistas durante el mes de mayo.
      • En su último año fiscal registró un incremento del 104 % en su cifra de ventas.
      • La banda de Oxford ya registró gran parte de su octavo disco de estudio.
      • Los distintos países han registrado también avances en diferente magnitud.
      • El abogado querellante constató que no se registran avances significativos.
      • El girasol luego de varias jornadas sin cambios, registró ayer bajas.
      • Sevilla es uno de los casos más significativos al registrar un aumento del 35 %.
      • El caso no es el primero que se registra a nivel mundial.
      • En el comercio, todos los sectores registraron incrementos interanuales.
      • El Medidor de Electricidad con que cuenta permite registrar este consumo.
      • El plan chileno también registra una reducción de la mortalidad materna.
      • Se pueden registrar de uno a tres dedos por PIN.
      • Los mercados mundiales registraron una fuerte baja en la semana que termina.
      • En términos interanuales registraron un descenso de 13,7 %.
      • Las ventas de camiones y ómnibus también registraron un notorio descenso.
      • Otros dos accidentes, uno de ellos con varios vehículos involucrados, se registraron en el día de ayer.
      • En el ámbito de la medicina privada, aseguran que se profundizará la concentración que se viene registrando en los últimos años.
      • Ser un Estudiante Regular de nuestra Institución y estar registrado en el sistema.
      • Se deberá registrar la temperatura al menos cada 4 horas.
      • La oficina en Colombia también registró amenazas de muerte por grupos guerrilleros.
      • La empresa registró hasta marzo pasado los conocidos diferenciales, descuentos o castigos.
      • El mejor ejemplo de que este es el camino lo constituye el éxito del crecimiento económico peruano registrado en los últimos años.
      • Hasta el momento, se registraron más de 1.600 sitios Web.
      • El Asesor deberá registrar la petición de banda ancha sin costo de inscripción.
      • Los indicadores bursátiles europeos, registran caídas superiores al 2 %.
      • Los mercados mundiales registraron fuertes bajas, Argentina copió el recorrido bajista.
      • Los demás sólo registraron lesiones de menor consideración.
      • Ya se han registrado a nivel nacional, en distintos puntos del país, hechos bastantes importantes” agregó.
      • El sitio registró más de 1,6 millones de descargas de materiales exclusivos.
      • Arrebato y robos, se registraron en la ciudad.
      • La incursión se registró en zona rural del municipio de Argelia, en el oriente del Cauca.
      • Desde principios de mes, se registraron nuevos aumentos en las tarifas de pasajes interprovinciales.
      • En lo que va del año la provincia no registró casos.
      • Los precios promedio del metal se siguen mostrando muy por sobre lo registrado en años anteriores.
      • El petróleo Brent, el de referencia en Europa, registró ayer un nuevo máximo histórico.
      • En pequeños de uno a cuatro años se registraron en la ciudad 70 muertes.
      • Las más bajas que se registran en el país se dan en las regiones montañosas como Constanza y Jarabacoa.
      • Está abierto el sistema electrónico, aún pueden registrar su asistencia.
      • El sector bancario registró una de los peores desempeños.
      • En términos interanuales se registra un incremento de 446.063 personas (12,3 %).
      • El hecho se registró cerca de las 23 del viernes.
      • La empresa productora de electrodomésticos registró ventas el año pasado por 235 millones de dólares.
      • Los mayores aumentos se registraron en los países balcánicos occidentales, seguidos por Polonia, Noruega y Dinamarca.
      • Ya registré mi dominio, ¿cómo hago para que funcione?
      • El mayor deterioro se registraba en la zona habitacional.
      • Ambos tipos registraron una caída respecto a 2008 del 8,5 %.
      • Después se registraron casos en otras muchas ciudades.
      • Durante el 2009, el consumo interno máximo de gas se registró en el mes de septiembre con 7,45 Mmcd.
      • Todas las categorías de lana para peinar registraron descensos en sus cotizaciones.
      • En 2008 espera registrar un crecimiento de 3 %.
      • Dos medidas de fuerza se registraron en la ciudad.
      • E l proceso detallado se registra en el sistema a través de dos pantallas diferenciadas.
      • El empleo del sector turístico en Andalucía registra buenos datos.
      • Realizar una aplicación que permita registrar los productos que se encuentran en un depósito de mercadería.
      • Cada día el mercado nacional registra mil personas más en busca de empleo.
      • registraron el hecho en primera plana they reported / carried the story on the front page

    • 1.2

      (sonido) to record

    • 1.3(marcar)

      (temperatura) to record
      (temblor) to register
      los termómetros registraron un aumento de las temperaturas the thermometers recorded / registered a rise in the temperatures
      • los países que registran la más alta tasa de inflación the countries which show / have / register the highest rate of inflation

  • 2

    (casa/equipaje/zona) to search
    (persona) to search
    registraron a los detenidos those who were arrested were searched
    • ¿quién ha cogido mis llaves? —¡a mí que me registren! who's taken my keys? — well, I haven't touched them!
    • ¿quién ha estado registrando mis cajones? who's been looking through / going through / rummaging in my drawers?
  • 3Mexico

    (carta) to register

pronominal verb

  • 1

    se registraron temperaturas de hasta 40 grados temperatures of up to 40 degrees were recorded
    • se ha registrado un ligero descenso en las temperaturas temperatures have dropped slightly
    • durante la manifestación no se registraron incidentes de importancia there were no serious incidents during the demonstration
    • en el accidente no se registraron víctimas mortales no one was killed in the accident
  • 2

    (inscribirse)
    to register
    (en un hotel) to register
    (en un hotel) to check in
  • Dijo que hasta el momento se han registrado alrededor de 6 decomisos de motociclistas por no respetar el reglamento de tránsito.
  • La mayoría de los pacientes sólo registró problemas de diarrea al utilizar el medicamento.
  • Índice que registra los cambios en los precios de productos importados hacia el país.
  • Se han registrado alrededor de 2000 especies de plantas vasculares, incluyendo orquídeas y helechos.
  • Datos emitidos por el INEGI indican que se registró un crecimiento anual de 4.4 % en este ramo.
  • Comparado con el año anterior, en 2009 se registró a nivel país una variación positiva de 4.871 cargos.
  • Nuestro equipo de prensa estuvo allí registrando cada momento.
  • La empresa registró y está muy nerviosa.
  • De enero a marzo se registraron alrededor de 5.000 (cinco mil) atenciones solo en el servicio de odontología.
  • En Londres se registró una caída del 1 %.
  • En el resto de los departamentos no se registraron excesos.
  • Es importante también registrar correctamente los eventos en la hoja del monitoreo.
  • Para ello observamos, registramos, analizamos clases y entrevistamos a docentes.
  • La diversificación de las relaciones exteriores de México también registró avances importantes.
  • De ahí que sea relevante el crecimiento de los depósitos bancarios que se viene registrando en los últimos meses.
  • Además, las autoridades empiezan a registrar casos de fraude.
  • Deberías registrar también en él, pensamientos importantes además de experiencias y condiciones.
  • El trigo fue el que registró más problemas.
  • Hace seis meses que se registran despidos en la industria.
  • La última víctima fatal se registró ayer, poco después del amanecer.
  • Para acceder a los casos hay que estar registrado en la página web.
  • En el último año se registró un incremento del 30 % de recursos de amparo.
  • Similar caso se registró en la zona de Pura Pura.
  • El escolta argentino fue el máximo anotador del encuentro al registrar 26 puntos.
  • La tierra ha temblado en Japón como nunca antes se había registrado en el país mejor preparado para los seísmos.
  • Asimismo, se registró un importante crecimiento en el gasto de los turistas durante el mes de mayo.
  • En su último año fiscal registró un incremento del 104 % en su cifra de ventas.
  • La banda de Oxford ya registró gran parte de su octavo disco de estudio.
  • Los distintos países han registrado también avances en diferente magnitud.
  • El abogado querellante constató que no se registran avances significativos.
  • El girasol luego de varias jornadas sin cambios, registró ayer bajas.
  • Sevilla es uno de los casos más significativos al registrar un aumento del 35 %.
  • El caso no es el primero que se registra a nivel mundial.
  • En el comercio, todos los sectores registraron incrementos interanuales.
  • El Medidor de Electricidad con que cuenta permite registrar este consumo.
  • El plan chileno también registra una reducción de la mortalidad materna.
  • Se pueden registrar de uno a tres dedos por PIN.
  • Los mercados mundiales registraron una fuerte baja en la semana que termina.
  • En términos interanuales registraron un descenso de 13,7 %.
  • Las ventas de camiones y ómnibus también registraron un notorio descenso.
  • Otros dos accidentes, uno de ellos con varios vehículos involucrados, se registraron en el día de ayer.
  • En el ámbito de la medicina privada, aseguran que se profundizará la concentración que se viene registrando en los últimos años.
  • Ser un Estudiante Regular de nuestra Institución y estar registrado en el sistema.
  • Se deberá registrar la temperatura al menos cada 4 horas.
  • La oficina en Colombia también registró amenazas de muerte por grupos guerrilleros.
  • La empresa registró hasta marzo pasado los conocidos diferenciales, descuentos o castigos.
  • El mejor ejemplo de que este es el camino lo constituye el éxito del crecimiento económico peruano registrado en los últimos años.
  • Hasta el momento, se registraron más de 1.600 sitios Web.
  • El Asesor deberá registrar la petición de banda ancha sin costo de inscripción.
  • Los indicadores bursátiles europeos, registran caídas superiores al 2 %.
  • Los mercados mundiales registraron fuertes bajas, Argentina copió el recorrido bajista.
  • Los demás sólo registraron lesiones de menor consideración.
  • Ya se han registrado a nivel nacional, en distintos puntos del país, hechos bastantes importantes” agregó.
  • El sitio registró más de 1,6 millones de descargas de materiales exclusivos.
  • Arrebato y robos, se registraron en la ciudad.
  • La incursión se registró en zona rural del municipio de Argelia, en el oriente del Cauca.
  • Desde principios de mes, se registraron nuevos aumentos en las tarifas de pasajes interprovinciales.
  • En lo que va del año la provincia no registró casos.
  • Los precios promedio del metal se siguen mostrando muy por sobre lo registrado en años anteriores.
  • El petróleo Brent, el de referencia en Europa, registró ayer un nuevo máximo histórico.
  • En pequeños de uno a cuatro años se registraron en la ciudad 70 muertes.
  • Las más bajas que se registran en el país se dan en las regiones montañosas como Constanza y Jarabacoa.
  • Está abierto el sistema electrónico, aún pueden registrar su asistencia.
  • El sector bancario registró una de los peores desempeños.
  • En términos interanuales se registra un incremento de 446.063 personas (12,3 %).
  • El hecho se registró cerca de las 23 del viernes.
  • La empresa productora de electrodomésticos registró ventas el año pasado por 235 millones de dólares.
  • Los mayores aumentos se registraron en los países balcánicos occidentales, seguidos por Polonia, Noruega y Dinamarca.
  • Ya registré mi dominio, ¿cómo hago para que funcione?
  • El mayor deterioro se registraba en la zona habitacional.
  • Ambos tipos registraron una caída respecto a 2008 del 8,5 %.
  • Después se registraron casos en otras muchas ciudades.
  • Durante el 2009, el consumo interno máximo de gas se registró en el mes de septiembre con 7,45 Mmcd.
  • Todas las categorías de lana para peinar registraron descensos en sus cotizaciones.
  • En 2008 espera registrar un crecimiento de 3 %.
  • Dos medidas de fuerza se registraron en la ciudad.
  • E l proceso detallado se registra en el sistema a través de dos pantallas diferenciadas.
  • El empleo del sector turístico en Andalucía registra buenos datos.
  • Realizar una aplicación que permita registrar los productos que se encuentran en un depósito de mercadería.
  • Cada día el mercado nacional registra mil personas más en busca de empleo.